巴利语《长老尼偈》(四颂)| 傅浩译
78
Pariyuţţhitā kilesehi sukhasaññānuvattinī,
samaṃ cittassa nālabhiṃ rāgacittavasānugā.
烦恼遍满身,追逐逸乐行,
从心所贪欲,心不得安宁。
79
Kisā paṇḍu vivaṇṇā ca satta vassāni cāri haṃ,
nāhaṃ diva vā rattiṃ vā sukhaṃ vindiṃ sudukkhitā
浪荡有七载,羸瘦无颜色,
日夜常苦忧,寻乐不可得。
80
Tato rajjuṃ gahetvāna pāvisiṃ vanam-antaraṃ:
varaṃ me idha ubbandhaṃ yañ ca hīnaṃ pun ācare,
于是入林中,随身携绳索:
在此自了结,强似更堕落。
81
Daḷhapāṃ karitvāna rukkhasākhāya bandhiyasa
pakkhipiṃ pāsaṃ gīvāyaṃ, atha cittaṃ vimucci me.
结绳作环套,牢系挂枝柯,
引颈方投环,我心得解脱。
78
Pariyuţţhitā kilesehi sukhasaññānuvattinī,
samaṃ cittassa nālabhiṃ rāgacittavasānugā.
烦恼遍满身,追逐逸乐行,
从心所贪欲,心不得安宁。
79
Kisā paṇḍu vivaṇṇā ca satta vassāni cāri haṃ,
nāhaṃ diva vā rattiṃ vā sukhaṃ vindiṃ sudukkhitā
浪荡有七载,羸瘦无颜色,
日夜常苦忧,寻乐不可得。
80
Tato rajjuṃ gahetvāna pāvisiṃ vanam-antaraṃ:
varaṃ me idha ubbandhaṃ yañ ca hīnaṃ pun ācare,
于是入林中,随身携绳索:
在此自了结,强似更堕落。
81
Daḷhapāṃ karitvāna rukkhasākhāya bandhiyasa
pakkhipiṃ pāsaṃ gīvāyaṃ, atha cittaṃ vimucci me.
结绳作环套,牢系挂枝柯,
引颈方投环,我心得解脱。
Sri siksastika
除了这八段诗文之外,主柴坦尼亚玛哈帕布没有留下任何文字。
这八段诗节浓缩了主柴坦尼亚玛哈帕布的所有教诲,意义深刻
1) ceto-darpaṇa-mārjanaṁ
bhava-mahā-dāvāgni-nirvāpaṇaṁ
śreyaḥ-kairava-candrikā-vitaraṇaṁ
vidyā-vadhū-jīvanam
ānandāmbudhi-vardhanaṁ prati-padaṁ
pūrṇāmṛtāsvādanaṁ
sarvātma-snapanaṁ paraṁ vijayate
śrī-kṛṣṇa-saṇkīrtanam
荣耀归于齐颂圣主奎师那之名(sri-krsna-sankirtan).
为我们的心拭净经年的积尘,
熄去条件化生命的火焰轮回生死的火焰,
这运动传播月亮恩泽的光芒, 是全人类最大的福祉.
这是一切超然知识的生命, 充盈超然喜乐的海洋,而且让我们充分尝到恒常渴望的甘露.
除了这八段诗文之外,主柴坦尼亚玛哈帕布没有留下任何文字。
这八段诗节浓缩了主柴坦尼亚玛哈帕布的所有教诲,意义深刻
1) ceto-darpaṇa-mārjanaṁ
bhava-mahā-dāvāgni-nirvāpaṇaṁ
śreyaḥ-kairava-candrikā-vitaraṇaṁ
vidyā-vadhū-jīvanam
ānandāmbudhi-vardhanaṁ prati-padaṁ
pūrṇāmṛtāsvādanaṁ
sarvātma-snapanaṁ paraṁ vijayate
śrī-kṛṣṇa-saṇkīrtanam
荣耀归于齐颂圣主奎师那之名(sri-krsna-sankirtan).
为我们的心拭净经年的积尘,
熄去条件化生命的火焰轮回生死的火焰,
这运动传播月亮恩泽的光芒, 是全人类最大的福祉.
这是一切超然知识的生命, 充盈超然喜乐的海洋,而且让我们充分尝到恒常渴望的甘露.
印度“森林”公寓——富有动感的雕塑
Axis Vanam(梵语意为“森林”)旨在成为一个周边混乱环境中的绿洲。
该项目的最初想法是拉近建筑和环境之间的距离。通过对社区一定的研究,发现了附近不断减少的绿地和垂死的湖泊。Vanam被设计来刺激城市肌理中这一日益扩大的缺口,以恢复建筑和绿色空间之间的平衡,模糊两者之间的界限。#建筑设计#
Axis Vanam(梵语意为“森林”)旨在成为一个周边混乱环境中的绿洲。
该项目的最初想法是拉近建筑和环境之间的距离。通过对社区一定的研究,发现了附近不断减少的绿地和垂死的湖泊。Vanam被设计来刺激城市肌理中这一日益扩大的缺口,以恢复建筑和绿色空间之间的平衡,模糊两者之间的界限。#建筑设计#
✋热门推荐