#ClassicsToday# 卢坎之死

Exim Annaei Lucani caedem imperat. Is profluente sanguine ubi frigescere pedes manusque et paulatim ab extremis cedere spiritum feruido adhuc et compote mentis pectore intellegit, recordatus carmen a se compositum quo uulneratum militem per eius modi mortis imaginem obisse tradiderat, uersus ipsos rettulit eaque illi suprema uox fuit.
Tacitus, Annales, 15.70.1

随后他（尼禄）赐死了卢坎。随着鲜血的流出，卢坎感受到自己的手脚变得冰冷，魂魄逐渐脱离四肢——尽管心脏仍在跳动，意识依旧清醒。在那时他回忆起自己曾创作的诗歌。他在那讲述了一名负伤的士兵以与他自己相似的死法死去。他再次诵出那段诗行，而那便是他最后的声音。
塔西陀，《编年史》，第十五卷第七十章第一节

卢坎（Marcus Annaeus Lucanus），拉丁文学白银时代的代表诗人。因参与意图颠覆尼禄的比索阴谋暴露，被尼禄赐死，死时年仅26岁。有长篇历史叙事诗《内乱纪（De Bello Civili）/法尔萨卢斯之歌（Pharsalia）》，现存共10卷，因被处死而未能完成。《内乱纪》以英雄叙事诗的形式演义了恺撒和庞培的内战爆发至恺撒抵达埃及的罗马内战史（他很可能是想写到恺撒遇刺）。因诗中阴惨悲观的氛围和诗人多次打断叙事直接哀叹共和罗马的“死”，本诗也被看作是相对于“罗马建国史诗”《埃涅阿斯纪》的“罗马亡国史诗”。

图：La muerte de Lucano, José Garnelo, la Exposición Nacional de Bellas Artes, 1887 , 293 x 495,5 cm.

OCULI mei semper ad Dóminum, quia ipse evéllet de láqueo pedes meos: réspice in me, et miserére mei, quóniam únicus et pauper sum ego. Ad te, Dómine, levávi ánimam meam: Deus meus, in te confído, non erubéscam.
我的眼睛时时仰望上主，因为祂能使我的脚脱出罗网。求祢回顾我，怜悯我，因为我是茕独而贫困的人。上主啊！我向祢举起我的灵魂。我的天主啊！我依靠祢，求祢莫叫我羞愧。

FERIA QUINTA IN CENA DOMINI
圣瞻礼五·圣周四
DOMINUS Jesus, postquam cœnavit cum discipulis suis, lavit pedes eorum, et ait illis: Scitis quid fecerim vobis ego Dominus, et Magister? Exemplum dedi vobis, ut et vos ita faciatis.
主耶稣偕同祂的门徒们用了晚餐以后，亲洗了他们的足，并给他们说：“你们明白我身为主、师所做的吗？我给了你们表样，叫你们照我给你们所做的去做。