#中国流行语日语这么说# 【新词 边界感】

距離感

「分寸感」ともいい、「有分寸」とは「節度がある」という意味。他人の生活に立ち入らず、どんな関係でも境界線を引けることを指す。人付き合いでは、親しい人との距離感が分からなくなってしまうことがよくある。親だからという理由で子どもの日記を勝手に読んだり、恋人だからという理由で相手の携帯電話を盗み見したり、身内だからという理由で親戚の恋愛を心配したり、子どもを催促したりすることなどだ。保つべき距離感とは、他人の行動や気持ちに口出しせず、意見を押し付けられた時に拒否できる間柄だ。

例文:①那个人太没有边界感了，说话不分场合，以自己为中心。／あの人はあまりにも距離感がない。自己中心的で、場をわきまえず発言する。

②缺乏边界感的人，就是太把自己当回事。有边界感，才是最高级的尊重。／距離感がない人は、要するに自分が一番だと思っている。距離感を保つことこそ、他人に対する最大限の尊重だ。

#中国流行语日语这么说# 【新词 神仙打架】

仙人のけんか

優れていてレベルの高い人や物事同士の競争のことで、「仙人がけんかすれば、俗人が災いを受ける」ということわざに由来する。神話や伝説で天界にいる神様同士が争いをした結果、雨や風が吹き荒れて庶民が苦しむという意味だ。

例文:①网友将清华特等奖学金获得者的辩论会称作是神仙打架。／ネットユーザーは清華大学特等奨学金受給学生同士の弁論大会を仙人のけんかと呼んだ。

②东京奥运会男子400米跨栏决赛精彩程度堪称神仙打架，诞生了一项世界纪录，两项大洲纪录和三项国家纪录。／東京オリンピック陸上男子400㍍ハードル決勝の素晴らしさは仙人のけんかにたとえられる。世界記録一つ、大陸記録二つ、国別記録三つが誕生したからだ。

【LINE NEWS】「生きるのがしんどかった」痛みとともに過ごした若き日々をこえ、堂本剛が思うこと
記事▶️https://t.cn/A6XT5a9T

自身の10代を、"生きる意味や希望が理解しづらくなった時期"と振り返る #堂本剛。彼はいかにして「しんどくない今」を手に入れたのか。生きづらさから抜け出すヒントを伺いました。