나는 이런 사람이 정말 좋다.
식사를 할 때
신경 쓰이는 사람보다는
평소보다 더 많이 맛있게 먹을 수 있게
편안하게 해주는 사람이 좋고
문자가 오면
혹시나 그 사람일까 기대되는 사람보다는
당연히 그 사람이겠지 하며
늘 설렘으로 기다려지는 사람이 좋고.
걱정해 줄 때
늘 말로만 아껴주고 걱정해준다면서
말만 앞세우는 그런 사람보다는
오직 행동 하나로 묵묵히 보여주는 사람이 좋고
친구들 앞에서
나를 내세워 만족스러워하는 사람보다는
나로 인해 행복하다고
당당하게 말해주는 사람이 좋고
술을 마시고 전화하면
괜찮냐고 걱정해주는 사람보다는
다짜고짜 어디냐며 "마중 나갈까?" 하면서
걱정해주며 믿음이 가는 그런 사람이 좋고
첫눈이 오면
전화로 첫눈이 왔다며 알려주는 사람보다는
"마누라 지금 나와.." 하면서 데이트 하자며
행동으로 보여주는 그런 사람이 좋고
겨울날 함께 걷고 있을 때
따뜻한 곳으로 데려가는 사람보다는
자기 옷 벗어주면서 "많이 춥지..? 하면서
미소를 머금으며 다정한 손길로
꼬욱 안아주는 가슴 따듯한 사람이 좋고
내가 화났을 때
자존심 세우면서 먼저 연락할 때까지
기다리는 사람보다는
장난기 섞인 말투로 다신 싸우지 말자며
나를 위로해 줄 수 있는 속 깊은 사람이 좋고
전화 통화를 하면
조금은 어색한 침묵과 함께
목소릴 가다듬어야 하는 사람보다는
자다 일어난 목소리로 기분 좋게 하루 일과를
쫑알쫑알 얘기할 수 있는 사람이 좋고
감동 줄 때
늘 화려한 이벤트로
내 눈물 쏙 빼가는 사람보다는
아무 말없이 집 앞에서 나를 기다려주며
마음 따뜻하게 감동 주는 사람이 좋고
서로의 마음에
사랑이라는 일시적인 감정보다는
사랑에 믿음이 더해진
영원한 감정을 공유할 수 있는 사람이 좋고
아직은 서로 알아가고 있는 낯선 사람보다는
이미 익숙해서 편안한 사람이 좋고
내 옆에 없을 때
곧 죽을 것 같이 울고 불고 하는 사람보다는
그 사람 빈자리가 느껴져서 마음이 허전하고
그리워하며 나를 생각하는 그런 사람이 정말 좋다.
글/趙相熙
식사를 할 때
신경 쓰이는 사람보다는
평소보다 더 많이 맛있게 먹을 수 있게
편안하게 해주는 사람이 좋고
문자가 오면
혹시나 그 사람일까 기대되는 사람보다는
당연히 그 사람이겠지 하며
늘 설렘으로 기다려지는 사람이 좋고.
걱정해 줄 때
늘 말로만 아껴주고 걱정해준다면서
말만 앞세우는 그런 사람보다는
오직 행동 하나로 묵묵히 보여주는 사람이 좋고
친구들 앞에서
나를 내세워 만족스러워하는 사람보다는
나로 인해 행복하다고
당당하게 말해주는 사람이 좋고
술을 마시고 전화하면
괜찮냐고 걱정해주는 사람보다는
다짜고짜 어디냐며 "마중 나갈까?" 하면서
걱정해주며 믿음이 가는 그런 사람이 좋고
첫눈이 오면
전화로 첫눈이 왔다며 알려주는 사람보다는
"마누라 지금 나와.." 하면서 데이트 하자며
행동으로 보여주는 그런 사람이 좋고
겨울날 함께 걷고 있을 때
따뜻한 곳으로 데려가는 사람보다는
자기 옷 벗어주면서 "많이 춥지..? 하면서
미소를 머금으며 다정한 손길로
꼬욱 안아주는 가슴 따듯한 사람이 좋고
내가 화났을 때
자존심 세우면서 먼저 연락할 때까지
기다리는 사람보다는
장난기 섞인 말투로 다신 싸우지 말자며
나를 위로해 줄 수 있는 속 깊은 사람이 좋고
전화 통화를 하면
조금은 어색한 침묵과 함께
목소릴 가다듬어야 하는 사람보다는
자다 일어난 목소리로 기분 좋게 하루 일과를
쫑알쫑알 얘기할 수 있는 사람이 좋고
감동 줄 때
늘 화려한 이벤트로
내 눈물 쏙 빼가는 사람보다는
아무 말없이 집 앞에서 나를 기다려주며
마음 따뜻하게 감동 주는 사람이 좋고
서로의 마음에
사랑이라는 일시적인 감정보다는
사랑에 믿음이 더해진
영원한 감정을 공유할 수 있는 사람이 좋고
아직은 서로 알아가고 있는 낯선 사람보다는
이미 익숙해서 편안한 사람이 좋고
내 옆에 없을 때
곧 죽을 것 같이 울고 불고 하는 사람보다는
그 사람 빈자리가 느껴져서 마음이 허전하고
그리워하며 나를 생각하는 그런 사람이 정말 좋다.
글/趙相熙
#德鲁纳酒店##韩翻养成笔记#
《德鲁纳酒店》韩语台词
EP01 （36-48分钟）
仅个人翻译，不做商业用途，有误欢迎指正。
박규찬: 왜 안 찍어, 왜? 저 여자 뭐야? 지금 총 든 여자가 여기 걸어오고 있지...아니 안 막구 뭐해? 총 들고 있잖아, 지금, 저기서! 이봐요, 총 내려나!
김동환: 시장님!
박규찬: 난... 난 총을 맞았어.
조연: 총이라니요!
박규찬: 저여자가 날 총을 쏴... 난 분명히 총을 맞았는데? 이형사, 당신 죽었잖아? 오지마,오지마! 다가오지마요, 잠까만! 이형사 처리하는 걸 맞지, 김 대표?
김동환: 시장님, 왜 이러세요? 진정 좀 하세요!
박규찬: 야 씨 새끼냐! 오지마, 오지마!
......
노 지배인: 본인이 절대로 잡을 수 없었던 쟤 심장에 원념을 받았어 감옥보다 더 무서운 감옥에 가 두셨네요.
만월: 곁에 붙어서 망가드리만큼 망가드려하면 다시 호텔로 오겠지. 그 여자 알려준 거 찾아왔어?
노 지배인: 예. 기차역 보관람에 이게 있었습니다. 수사중 확보한 밀수품일 겁니다.
만월: 당분간 샴페인 마음껏 딸 수 있겠네.
노 지배인: 그 동안 밀린 대출금 상환해야 합니다.
만월: 빚이 이렇게 많아?
노 지배인: (끄덕)
만월: 그래. 요거면은 충분하지.
노 지배인: 앞으로 낼 대출금도 필요합니다.
만월: 대출이 이렇게 많아?
노 지배인: (끄덕)
만월: 아니 무슨 호텔 경영은 이 따위 하는 거야?
노 지배인: 대출은 사장님 차 쇼핑 샴페인을 위해서 받은 겁니다. 저희 호텔 경영은 돈 안 듭니다.
만월: 예전에 불리던 인간은 돈 굴리는 제주가 있어서 돈 때문에 골치 아픈적은 없었는데...
노 지배인: 더 이전에 불려던 인간때문에 보릿고개 층 나무 케어 다니셨다고 들려던 것 같은데...
만월: 난 그 새끼를 생각하면...
노 지배인: 다음에 저 대신 들린 인간에게 미리 투자하시죠. 20년 지양비는 이걸로 보내겠습니다.
만월: 잠깐, 자식 하나 키웠는데 돈이 이렇게 많이 들까? 아이.. 그래. 다 가져다 줘. 그 꼬맹이 다 크고 날면 데려다가 제대로 불려먹으면 되니까.
찬성 아빠: 그 날 밤 일이 꿈이 아니었나 보다. 아버지가 널 직접 팔으려 보다. 그 호텔 찾아야 돼, 이 돈 돌려 주고. 약속 물려야지.... 여기 어디였는데... 아들 잠깐만 여기 있어! 움직이지마.
만월: 쟤 생일 선물로 계속 꽃을 보내, 약속을 잊지 않도록. 달맞이꽃이 좋겠네.
2019년
직원: 구찬성 씨. 사장님 도착하셨습니다. 들어 가시죠.
찬성: 예.
RP 호텔 사장: 싱가포르 펠리스 호텔 두고 우리 호텔 옮기는 것 후회지 않을 게예요. 앞으로 잘 부탁해요.
찬성: 중요한 자리로 블러셔서 감사합니다.
RP 호텔 사장: 작년에 제안했을 때는 거절했더니 올해는 선뜻 생각해 줬네요.
찬성: 20년이 지났으니까요. 돌아가신 아버지하고 약속을 했습니다. 20년 동안은 절대 한국에 돌아와서 살지 않게 다고...... 작년은 20년 째였고, 올해는 21년 째라 올 수 있었습니다.
RP 호텔 사장: 무슨 사정이 있으셨나 보군요.
찬성: 범죄가 채무같은 현실적인 사정이 아닙니다. 그저 불길한 걸 피하라는 일종의 미신 같은 겁니다.
RP 호텔 사장: 어른들은 그런 게 있어요. 뭐 삼재니 아홉수 같이 피하라는 것들이 있어요. 뭘 불길한다는데 피하는 게 좋죠.
찬성: 그럼 혹시나 서울 시내 여러 호텔들중에 외간이 담쟁이덩굴로 덮혀 있고 백층정도로 느껴질 만큼 높은 스카이 바가 있고 바다가 착각할 만한 큰 파도풀을 갖저오실 있을까요, 20년 전에.
RP 호텔 사장: 네?
찬성: 없겠죠?
직원: 보내 주신 짐은 사무실에 뒀습니다.
찬성: 고마워요.
직원: 서울의 집은 구워하셨어요?
찬성: 당분간 친구집에서 지낼 겁니다.
직원: 그래서 생일 선물 이쪽으로 왔나 보네요. 생일 축하드려요. 오늘 생일이시죠? 도착한 선물은 저희가 데스크에 맡게 됐습니다.
찬성: 저기... 배달의 선물 혹시...
직원: 꽃이 단데요, 그게 무슨 꽃이더라?
찬성: 달맞일꽃.. 일갑니다. 20년 지나는데 왜 또 왔지? 긴장한 가없어, 매년 받은 건데 뭐. 이거 뭐지? 호텔 델루나? 젠장, 호텔 진짜 있었네. 주소도 있네... 명동? 명동... 가 봐야 되나?
《德鲁纳酒店》韩语台词
EP01 （36-48分钟）
仅个人翻译，不做商业用途，有误欢迎指正。
박규찬: 왜 안 찍어, 왜? 저 여자 뭐야? 지금 총 든 여자가 여기 걸어오고 있지...아니 안 막구 뭐해? 총 들고 있잖아, 지금, 저기서! 이봐요, 총 내려나!
김동환: 시장님!
박규찬: 난... 난 총을 맞았어.
조연: 총이라니요!
박규찬: 저여자가 날 총을 쏴... 난 분명히 총을 맞았는데? 이형사, 당신 죽었잖아? 오지마,오지마! 다가오지마요, 잠까만! 이형사 처리하는 걸 맞지, 김 대표?
김동환: 시장님, 왜 이러세요? 진정 좀 하세요!
박규찬: 야 씨 새끼냐! 오지마, 오지마!
......
노 지배인: 본인이 절대로 잡을 수 없었던 쟤 심장에 원념을 받았어 감옥보다 더 무서운 감옥에 가 두셨네요.
만월: 곁에 붙어서 망가드리만큼 망가드려하면 다시 호텔로 오겠지. 그 여자 알려준 거 찾아왔어?
노 지배인: 예. 기차역 보관람에 이게 있었습니다. 수사중 확보한 밀수품일 겁니다.
만월: 당분간 샴페인 마음껏 딸 수 있겠네.
노 지배인: 그 동안 밀린 대출금 상환해야 합니다.
만월: 빚이 이렇게 많아?
노 지배인: (끄덕)
만월: 그래. 요거면은 충분하지.
노 지배인: 앞으로 낼 대출금도 필요합니다.
만월: 대출이 이렇게 많아?
노 지배인: (끄덕)
만월: 아니 무슨 호텔 경영은 이 따위 하는 거야?
노 지배인: 대출은 사장님 차 쇼핑 샴페인을 위해서 받은 겁니다. 저희 호텔 경영은 돈 안 듭니다.
만월: 예전에 불리던 인간은 돈 굴리는 제주가 있어서 돈 때문에 골치 아픈적은 없었는데...
노 지배인: 더 이전에 불려던 인간때문에 보릿고개 층 나무 케어 다니셨다고 들려던 것 같은데...
만월: 난 그 새끼를 생각하면...
노 지배인: 다음에 저 대신 들린 인간에게 미리 투자하시죠. 20년 지양비는 이걸로 보내겠습니다.
만월: 잠깐, 자식 하나 키웠는데 돈이 이렇게 많이 들까? 아이.. 그래. 다 가져다 줘. 그 꼬맹이 다 크고 날면 데려다가 제대로 불려먹으면 되니까.
찬성 아빠: 그 날 밤 일이 꿈이 아니었나 보다. 아버지가 널 직접 팔으려 보다. 그 호텔 찾아야 돼, 이 돈 돌려 주고. 약속 물려야지.... 여기 어디였는데... 아들 잠깐만 여기 있어! 움직이지마.
만월: 쟤 생일 선물로 계속 꽃을 보내, 약속을 잊지 않도록. 달맞이꽃이 좋겠네.
2019년
직원: 구찬성 씨. 사장님 도착하셨습니다. 들어 가시죠.
찬성: 예.
RP 호텔 사장: 싱가포르 펠리스 호텔 두고 우리 호텔 옮기는 것 후회지 않을 게예요. 앞으로 잘 부탁해요.
찬성: 중요한 자리로 블러셔서 감사합니다.
RP 호텔 사장: 작년에 제안했을 때는 거절했더니 올해는 선뜻 생각해 줬네요.
찬성: 20년이 지났으니까요. 돌아가신 아버지하고 약속을 했습니다. 20년 동안은 절대 한국에 돌아와서 살지 않게 다고...... 작년은 20년 째였고, 올해는 21년 째라 올 수 있었습니다.
RP 호텔 사장: 무슨 사정이 있으셨나 보군요.
찬성: 범죄가 채무같은 현실적인 사정이 아닙니다. 그저 불길한 걸 피하라는 일종의 미신 같은 겁니다.
RP 호텔 사장: 어른들은 그런 게 있어요. 뭐 삼재니 아홉수 같이 피하라는 것들이 있어요. 뭘 불길한다는데 피하는 게 좋죠.
찬성: 그럼 혹시나 서울 시내 여러 호텔들중에 외간이 담쟁이덩굴로 덮혀 있고 백층정도로 느껴질 만큼 높은 스카이 바가 있고 바다가 착각할 만한 큰 파도풀을 갖저오실 있을까요, 20년 전에.
RP 호텔 사장: 네?
찬성: 없겠죠?
직원: 보내 주신 짐은 사무실에 뒀습니다.
찬성: 고마워요.
직원: 서울의 집은 구워하셨어요?
찬성: 당분간 친구집에서 지낼 겁니다.
직원: 그래서 생일 선물 이쪽으로 왔나 보네요. 생일 축하드려요. 오늘 생일이시죠? 도착한 선물은 저희가 데스크에 맡게 됐습니다.
찬성: 저기... 배달의 선물 혹시...
직원: 꽃이 단데요, 그게 무슨 꽃이더라?
찬성: 달맞일꽃.. 일갑니다. 20년 지나는데 왜 또 왔지? 긴장한 가없어, 매년 받은 건데 뭐. 이거 뭐지? 호텔 델루나? 젠장, 호텔 진짜 있었네. 주소도 있네... 명동? 명동... 가 봐야 되나?
#韩语[超话]##韩语自学[超话]##银芦韩语小课堂##学韩语[超话]##TOPIK[超话]##韩语早安心语[超话]##韩语发音[超话]##韩语等级考试[超话]#
<[给你小心心]은로쌤한국어[给你小心心]>[给你小心心]
아무리 숙련된 거짓말쟁이일지라도 몸짓은 속마음을 드러낸다.
就算是再老练的谎言家，他的一举一动也会暴露他的内心。
당신도 아마 이 말을 들어봤을 것이다.
可能你也已经听过这样的话了。
대화를 하면서 한 번쯤 이런 생각도 해본 적이 있을 것이다.
在和别人交流的时候可能会有过这样的想法。
저 사람 말할 때 동공이 떨리는 걸 보니 분명 거짓말을 하고 있군.
当那个人在说话的时侯，看到他的瞳孔在闪烁的话，那他应该是在说谎。
저 사람은 다리를 너무 떨고 있어.
那个人正在抖动着腿。
지금 상황이 불안한 거지?
那他是在对现在的状况感到不安吧!
바로 주변 사람들의 행동을 관찰하며 그 사람의 감정을 짐작 해보는 것이다.
通过观察周围人们的行为就能够大体推测出他人的情感。
인간은 자기도 모르는 사이에 자신의 속마음에 대한 신호를 끊이없이 내보내기에
人类总会在自己不经意间不断地发出关于自己内心想法的信号，
이 신호를 재빨리 포착하고 제대로 해석하는 능력을 가질 수 있다면
如果能够很快地去扑捉到那个信号并能够正确的去理解的话，
당신의 인간관계에 있어 촤강의 무기를 갖게 되는 셈이다.
那在你的人际交往中，你就算得上是拥有了最强的武器。
예를 들어 질문에 답하며 한 쪽 어깨를 귀 쪽으로 들어 올리는 행위는 일반적으로 불확실이나 의심을 나타내는 표시입니다.在
比如在回答问题的时候，一边肩膀向耳朵处耸起的行为一般情况下都是不确定或怀疑的表现。
이처럼 인간의 모든 사소한 행동에는 지금 그 사람이 어떤 상황에 놓여 있는지 말해주는 단서가 숨어 있습니다.
像这样在人类所有细微的行为中都隐藏着那些告知我们那个人现在处于什么样的状况下的线索。
사람의 본심을 나타내는 사소한 행동들
이제 놓치지 말고 제대로 파악해 보세요.
现在开始请不要忽视那些能够反应人们内心的细微行为，好好去把握吧！
<[给你小心心]은로쌤한국어[给你小心心]>[给你小心心]
아무리 숙련된 거짓말쟁이일지라도 몸짓은 속마음을 드러낸다.
就算是再老练的谎言家，他的一举一动也会暴露他的内心。
당신도 아마 이 말을 들어봤을 것이다.
可能你也已经听过这样的话了。
대화를 하면서 한 번쯤 이런 생각도 해본 적이 있을 것이다.
在和别人交流的时候可能会有过这样的想法。
저 사람 말할 때 동공이 떨리는 걸 보니 분명 거짓말을 하고 있군.
当那个人在说话的时侯，看到他的瞳孔在闪烁的话，那他应该是在说谎。
저 사람은 다리를 너무 떨고 있어.
那个人正在抖动着腿。
지금 상황이 불안한 거지?
那他是在对现在的状况感到不安吧!
바로 주변 사람들의 행동을 관찰하며 그 사람의 감정을 짐작 해보는 것이다.
通过观察周围人们的行为就能够大体推测出他人的情感。
인간은 자기도 모르는 사이에 자신의 속마음에 대한 신호를 끊이없이 내보내기에
人类总会在自己不经意间不断地发出关于自己内心想法的信号，
이 신호를 재빨리 포착하고 제대로 해석하는 능력을 가질 수 있다면
如果能够很快地去扑捉到那个信号并能够正确的去理解的话，
당신의 인간관계에 있어 촤강의 무기를 갖게 되는 셈이다.
那在你的人际交往中，你就算得上是拥有了最强的武器。
예를 들어 질문에 답하며 한 쪽 어깨를 귀 쪽으로 들어 올리는 행위는 일반적으로 불확실이나 의심을 나타내는 표시입니다.在
比如在回答问题的时候，一边肩膀向耳朵处耸起的行为一般情况下都是不确定或怀疑的表现。
이처럼 인간의 모든 사소한 행동에는 지금 그 사람이 어떤 상황에 놓여 있는지 말해주는 단서가 숨어 있습니다.
像这样在人类所有细微的行为中都隐藏着那些告知我们那个人现在处于什么样的状况下的线索。
사람의 본심을 나타내는 사소한 행동들
이제 놓치지 말고 제대로 파악해 보세요.
现在开始请不要忽视那些能够反应人们内心的细微行为，好好去把握吧！
✋热门推荐