#一天一页#[15:164]「今月…オレは…オレはどうしたらいい？教えてくれ オレは一体どうする！？」
台译“这个月…我…我该如何是好呢？告诉我，我到底该怎么办？”
港译“这个月…我…我…我要怎办啊？告诉我，究竟我要怎做才好！？”
大陆版“这个月……我……我要如何是好啊？告诉我，我究竟要怎么做？”
台译“这个月…我…我该如何是好呢？告诉我，我到底该怎么办？”
港译“这个月…我…我…我要怎办啊？告诉我，究竟我要怎做才好！？”
大陆版“这个月……我……我要如何是好啊？告诉我，我究竟要怎么做？”
#一天一页#[15:161]「ま…何かあったら『交信（コンタクト）』で連絡してくれよ♦ ボクもニュースが あったら知らせるから♣」
台译“有事就用‘交信’和我联络吧♦ 有消息我也会通知你们的。”
港译“那有什么事就用‘通信’联络吧♦ 我有任何消息，也会通知你们♣”
大陆版“有什么事就用‘交信’与我联系吧。♦ 有消息我也会通知你们。”
台版又克扣花色。大陆版又不看原文无脑抄台版。
台译“有事就用‘交信’和我联络吧♦ 有消息我也会通知你们的。”
港译“那有什么事就用‘通信’联络吧♦ 我有任何消息，也会通知你们♣”
大陆版“有什么事就用‘交信’与我联系吧。♦ 有消息我也会通知你们。”
台版又克扣花色。大陆版又不看原文无脑抄台版。
#一天一页#[15:158]「団長もオレ達と同じ方法で入島しすぐにレイザーに島外へ飛ばされ その時ここがＧ・Ｉ（グリードアイランド）と知ったんだ」
台译“团长也和我们用同样的方法登陆，并被磊札赶出去。那时才知道，这里就是贪婪之岛。”
港译“团长他也跟我们用相同方法进岛，并即时被利尔沙撵出岛外，就在那时，他才知道这儿是‘贪婪之岛’。”
大陆版“团长跟我们用相同的方法登陆，并被磊札撵了出去。就在那时，他才知道这里是‘贪婪之岛’。”
台译“团长也和我们用同样的方法登陆，并被磊札赶出去。那时才知道，这里就是贪婪之岛。”
港译“团长他也跟我们用相同方法进岛，并即时被利尔沙撵出岛外，就在那时，他才知道这儿是‘贪婪之岛’。”
大陆版“团长跟我们用相同的方法登陆，并被磊札撵了出去。就在那时，他才知道这里是‘贪婪之岛’。”
✋热门推荐