看宁浩新拍的短片,挺逗。他也算是太原话推广大使了。

太原话本身是非常逗逼的……只可惜普及度太低了,很多笑点大家没充分笑出来。

比如宁浩客串自己电影里,给自己角色安排的口头禅,有一句就是太原话里的「国骂」,音译出来就是「乃求勒」三个字。

这句可太经典了,而且非常有喜感,「完整」的粗野版是「乃求格兰勒」,非常脏,不过类似成都话里的 mmp,已经变成一种文字梗,不用严格按其字面意思理解。

哦,不过考虑到在成都街头也不要随便说 mmp,到了韩国也不要随便「阿西巴」,所以在太原应该也最好不要见人就「乃求勒」,可能起冲突……

这句话真正的喜感,其实就来自它的字面意思,今天我们就聊一下……

「乃」,其实就是普通话里的「挨」,所以「乃打」就是说你要「挨打」了。

而「求」也容易理解,正字如图,就是「尸求」合一起,读「求」,意思就是「屌」。

所以「乃求」字面意思,就是说你这个人啊快要「挨艹」了……

但问题是,这不是说我要来艹你,而是提醒你,你要挨艹了,具体谁来艹你,你自己体会。

这就挺有喜感了……类似于英语里骂人,不骂 fk you,而骂 you'll be fked

你等着吧,老天爷派屌来怼你……

真正好笑的是后面的「格兰勒」。

先说「勒」,是太原话充满喜感的根本原因(我觉得)。

太原话还真是挺像英语的那个语感——句尾音调的变化,可以区分陈述句和问句。

you'll be fked. 你要被艹了。
you'll be fked? 音调上扬,很困惑,你要被艹了?

但太原话里的很多「疑问句」其实是「反问句」,尤其在脏话里。

比如「乃求勒」如果是平调,那就是随便放句狠话,你要挨艹了。

但如果「乃求勒」里面「勒」结尾时是是上扬的,那就是反问:你怎么还没有挨艹啊?你是不是迫不及待想挨艹啊?艹你的屌已经在路上了你等着吧你……

最后是「格兰」,也很搞笑。

「格」这个字没有任何实际意思,有点像……嗯……古汉语里的发语词。

比如说「夫唯不争,故天下莫能与之争」,这个「夫」就没啥意思,只是个语气,感慨前的一「啊」,那个意思。

又比如说「君不见,黄河之水天上来」,其实这个「君不见」也没啥意思,也是一种感慨的语气,说俗点就是「我艹,你知道吗,我跟你说啊」,黄河的水是从天上流下来的。

但把「格」叫发语词,我怀疑在真正的语言学里是不对的,不过我也不专业,这里只用作理解吧。

还有一个更相似的例子,我之前也举过好几次,就是「俄罗斯」的「俄」。

其实「俄罗斯」原名叫 russ 音译就是「罗斯」,清朝那会儿东北人就管毛子叫「罗刹鬼」。

这个「罗刹」本身是印度的佛经里 Rakkhasa 的音译词,指一种非人的鬼神,喜吃人肉,女美男丑,属于北方天王(托塔的)毗沙门天的手下。

但东亚人那会儿没见过斯拉夫人,看这种白皮金发蓝眼的又长得很高很壮的野人(正好也是女美男丑),觉得和罗刹鬼差不多,他们也正好拿发音类似的词自称,就这么借用了。

不过中俄之间隔着蒙古,蒙族的语言属于阿尔泰语系,特点是有很多词都以 r 结尾,所以北京话受此影响「儿化音」特别多。如果很多词都以 r 结尾了,后面的词再以 r 开头,读起来是不是很困难?所以蒙语会在 r 音开头的单词前面加个 a,读快了有点像「呃」……

所以蒙族同胞把 russ 的发音传到中原的时候,「罗斯」就变成了「呃罗斯」。现在我们把俄罗斯简称为「俄」,等于是把「大张伟老师」简化成了「大老师」……

太原,或者说整个山西,包括大半个北方,都受阿尔泰语系影响比较大,所以我瞎猜哈,太原话里的「格」,那个感觉,可能原理上就类似于这个「呃」——是一个强行加起来的,没什么具体含义的音节。

「格」字没有意思,但它并不能随便出现在任何名词前,还是有点规律的。

我自己感觉,不一定对,它一般出现在那些想要表现得粗野或者原始一些的名词前面。

比如说,夏天的老头衫、二股筋可以叫「格钻钻」,地上有一道凸起的棱可以叫「格棱棱」,一个很小的旮旯就可以叫「格旯旯」。嗯,说不定其实这个「格」就是「旮」呢。

先不说这个「格」吧,你就看这个「格钻钻」「格棱棱」「格旯旯」,这种动不动就出现叠词的说话风格,真的是很有喜感。

想象两个穿着「格钻钻」的混混动手前,一个说要把另一个拖进「格旯旯」里修理,另一个说看我不把你按在「格棱棱」上摩擦……

「格兰」呢,似乎是一个固定的词,「兰」本身好像没有什么明确的意思,我不太清楚。但「格兰」就是特指比较硬而且称手的棍子。

说「给你一格兰」,就是打你一棍子的意思。

「乃求格兰勒」连起来,字面意思就是——

会有一根像大棍子一样的屌来艹你……

如果是音调在「勒」这里上扬,就是反问——

你是不是想要被一根像大棍子一样的屌狠艹一顿?

或者——

那根要来艹你的像大棍子一样的屌怎么还没来?

虽说是脏话吧,但特别地……耐人寻味……

巧了,我在英语里听过一句非常类似的脏话:

you'll be fked by a train.

当时那个作者翻译成「你会被一火车一火车的人艹」。

我觉得其实翻译得不太好,不如直接「你会被火车狠艹」。

这个画面,就非常有「乃求格兰勒」的韵味了。

只不过被大棍子怼,属于是冷兵器时代;用上了火车,是托了工业革命的福。

最后,很多人可能不知道,在方言领域里其实并不存在「山西话」这种方言。

山西方言的情况,大概可以看成是福建方言的「加强版」。

所谓「福建话」,并不是特指福州话,而是至少分成闽东话、闽南语、闽北语(还有闽中语、莆仙语即兴化语、邵将语)等。

其根本原因,就是福建这块地方,山水交错,沟通不便。

如果把口语发展看成是 meme 式的生物演化,那长期地理隔绝就会导致「生殖」隔离,最后变成互相不通的方言了。

山西的情况比福建还要「严重」很多,沟壑纵横,交通阻隔。

如果没有外敌,这地方就适合占山为王,以邻为壑。

如果外敌来了,比如当年抗日,那么这地方就极难镇压,非常适合我们搞敌后游击。当年伟人的《论持久战》中提到的「以空间换时间」,让日寇的兵力越来越分散,淹没在人民战争的大海里,其中最典型的地区其实就包括山西这片地方。

中国历史上,北宋商业和文化做得不错,但国防军备特别弱,根本原因就是它丢了燕云十六州(包括了山西北部)之后在北边无险可守,辽人随时骑马平 A 到你家床上。北宋勉强算得上北边防线的,就只有山西太原北边的雁门关,负责镇守这里的就是传说中的杨家将。

所以在山西境内,方言种类极多,可能隔百里就互不相通了,不像云贵川(盆地)或黑吉辽(平原)那样存在官方意义上的「山西话」。

太原话之于「山西话」,就有点像福州话之于「福建话」,听起来好像是行政省会哈,其实在当地(省内)毫无代表性……

但要说喜感,我个人觉得,太原话真的是值得推广一哈哈勒么。

【6.23 武汉 只此青绿 repo】
睡不着来返repo啦!
距离阿瓜上一次进剧场后的第200天(没错就是这么巧)阿瓜终于再一次进剧场看演出了(泪目)
今天的演出对阿瓜来说真的是各种意义上不同寻常的一场演出了
•是《只此青绿》第100场的演出
•是阿瓜2022年看的第一场演出
•也是阿瓜在武汉看的最后一场演出
从来没有质疑过青绿的好看程度,但是真正看的时候还是免不了被惊艳到,整体的感觉就是美,是那种中国传统艺术融合的美,整个故事借展卷人的视角缓缓铺开,把现代人对文物的研学与古时候人对艺术的追求进行了美感上的交互融合,看的真的太快乐了[awsl]
舞蹈的感染力真的很强,是一种不需要言语的力量,从“展卷”到“入画”,中间有好些时候我都差点忍不住想哭,这不仅是《千里江山图》,更是少年王希孟的一生,他把自己融入画卷之中,透过时间的裂缝,对后来者缓缓倾诉
最后夸夸舞者!翰哥的希孟也太有少年感了,梦梦真的太美太吸睛了,所有舞者跳的都超好看!
快点开始三巡吧[哇]等不及再看了
何其有幸,百场相遇
只此青绿百场快乐!
阿瓜毕业也快乐!
in武汉 打板倒计时ing...(夹杂私货)

……这里我不妨阴谋论一下,为啥你们刚缔结为姐妹妻,西琳的丈夫就暴毙了……怎么那么巧……呢?西琳说过阿尼丝就像羔羊一样纯洁……不过森薰的漫画应该不是这么黑暗的东西吧……求求了!我看了扉页感觉丈夫答应阿尼丝的请求了!难得看到这么好的漫画!为啥要画出这种情节啊!!!!!!!!!!!爱情怎么能共享!所以你真爱果然是西琳吗?!阿尼丝!只要和西琳在一起,丈夫是谁都无所谓!你原来就不快乐!遇到西琳才知道什么叫快乐!我只能这么想了!


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • #朴佑镇[超话]##朴佑镇0927回归大发# ┇官方┇210929 官推更新 朴佑镇相关新闻一则 [] 에이비식스, 오늘 ‘아돌라스쿨-홈커밍데이’ 등교
  • #修复4年九寨沟重新和游客见面##刘亦菲[超话]# 喜欢一个人是很美好的事情 但不能成为你造谣他人的借口 不清楚事情真相就麻烦做个人 口下留人[微笑]仙粉从来没
  • 她知道,王浩最近有新任务,今年她的生日,对方肯定又回不来了。王浩告诉她,最近任务刚结束,在火车上待了个把月,方便面吃多了,人自然也细溜了。
  • (衡山公安)后续:将父女俩安全送回家中后,周光明单独与周某进行沟通并了解到,由于周某的父母亲离异多年,父亲常年在外打工,不顾及她的任何感受,周某得不到一丝家庭的
  • #张艺兴[超话]##现在的你想和几岁的张艺兴相遇# 我想和未来已经结婚生子的张艺兴相遇 看他的婚后生活 可能会上夫妻节目啊亲子节目啊 看他晒宝宝的成长过程 听他
  • !无论你是在搜肖战好帅、肖战新代言、肖战地广、偶遇肖战、肖战余生请多指教定档、肖战定妆照 、肖战进组、肖战彩排、肖战海边、肖战莲花池、肖战上海、肖战北京、肖战长
  • ”意思是:燕国以前的都城都蓟是渤海、碣石山之间的一个都市,南面通齐、赵一带,东北面与胡人交界,从上谷到辽东一带,地域偏僻、人口稀少,经常会遭到湖人侵扰,其民风大
  • #你想要的意式沙发##你向往的生活##法雷尔轻奢系列##我私藏的小众家具好物# 干净整洁的家,让人心情舒畅~房间明亮通透,东西虽然少但是已经满足日常的需要了。!
  • 站在丙火的立场,是为合来财库,以官星(权力、地位、名气等)作为工具获取财星、财库(钱财、女人),但最终损名;站在辛金的立场,文昌印绶作合得官星,名利双收,困境中
  • 据悉,两部门还将共同出台《交通领域科技创新中长期发展规划纲要(2021-2035年)》和《“十四五”交通领域科技创新规划》全面系统部署未来5至15年交通运输科技
  • #棉花美娃娃[超话]# ✨✨✨宣娃➕揪奖✨✨✨ ➕ ➕ 关@艾娃玩偶定制 截团后揪一位宝宝付车马费带走tairistu~ ❄️tairistu宝贝
  • 再穷,不要借钱后消失。 再难,不要说话不算数。 再忙,不要不回人电话和微信。 堂堂正正做人,明明白白做事。 永远不要丢掉别人对你的信任,因为别人信任你,
  • ”  在《为你而生——刘永坦传》新书发布会上,老院士依旧通过音频说:“我头上的光环都是党、国家和人民给的,取得的成绩都是学校和团队共同努力的结果,如今获得的荣誉
  • 纯白方是玉之本质。无瑕之白玉,佩戴于腕间,颇显低调奢华之风。
  • 知道做不到的其中一个原因是能量太低了,意识上去,能量上不去,就总觉得没有力量改变自己的生命状态,可又不太甘心一直受苦,上不去下不来。他不再是孤零零的一个人啦,在
  • 怀有仁爱之心谓之慈,广行济困之举谓之善,慈善是仁德与善行的统一。怀有仁爱之心谓之慈,广行济困之举谓之善,慈善是仁德与善行的统一。
  • 所以,在两个月前我基本上放弃了锻炼,也很少读书。#广西大学##宅家快乐指南##一起看年画# 之所以宅家,其实是因为平时工作真费脑筋,精疲力竭,到了可以支配自己时
  • 1、#레드 캔디#红色糖果(bomtoon) 2、#변온짐승#变温动物(ridibooks) 3、#위험한 편의점# 危险便利店危险便利店(ridibooks)
  • 孙小茉的妈妈也找到马素琴说要给孩子钱,这让马素琴感到左右为难,她写下了离婚协议,不想成为二强的拖累,是真心希望他能够越来越好。但二强从来都是比较倔强的人,他认定
  • #全职招聘#【工资4000-6500元+包吃包住】“七珀越南粉”招聘以下岗位人才岗位名称:中厨厨工 2名招聘要求:1、身心健康,须持健康证,服从安排2、有相关厨