跟读《小王子学韩语，中韩双译，便携读看图卡片。

第一篇：

내 나이 여섯 살 적에, 한번은 체험담이라는 처녀림에 관한 책에서 멋있는 그림 하나를 보았다. 그것은 보아뱀 한 마리가 맹수를 삼키고 있는 그림이었다. 그걸 옮겨 놓은 그림이 위에 있다.
当我还只有六岁的时候，在一本描写原始森林的名叫《真实的故事》的书中， 看到了一副精彩的插画，画的是一条蟒蛇正在吞食一只大野兽。页头上就是那副 画的摹本。
그 책에 이런 말이 있었다.
这本书中写道：
보아뱀은 먹이를 씹지 않고 통째로 삼킨다. 그런 다음  몸을 움직일 수가 없게 되어 먹이가 소화될 때까지 여섯 달 동안 잠을 잔다.
“这些蟒蛇把它们的猎获物不加咀嚼地囫囵吞下，尔后就不 能再动弹了；它们就在长长的六个月的睡眠中消化这些食物。”
나는 그 그림을 보고 나서 밀림의 여러 가지 모험들을 곰곰이 생각해 보았으며, 드디어는 나도  색연필을 들고 나의 첫 그림을 용케 그려 내었다.
当时，我对丛林中的奇遇想得很多，于是，我也用彩色铅笔画出了我的第一 副图画。
나의 그림 제 1 호, 그건 다음과 같았다.
我的第一号作品。它是这样的：
나는 내 걸작을 어른들에게 보여주며 내 그림이 무섭지 않느냐고 물어 보았다.
我把我的这副杰作拿给大人看，我问他们我的画是不是叫他们害怕。
어른들은 대답했다. "아니, 모자가 다 무서워?"
他们回答我说：“一顶帽子有什么可怕的？
내 그림은 모자를 그린게 아니라 코끼리를 소화시키고 있는 보아뱀을 그린 것이었다.
我画的不是帽子，是一条巨蟒在消化着一头大象。
그래서 나는 어른들이 알아볼 수 있도록 보아뱀의 속을 그렸다.
于是我又把巨蟒肚子里的情况画了出来，以便让大人们能够看懂。
어른들에겐 항상 설명을 해 주어야 한다.
这些大人总是需要解释。
내 그림 제 2 호는 아래와 같았다.
我的第二号作品是这样的：
어른들은 나에게 속이 보였다 안 보였다 하는 보아뱀의 그림 따위는 집어 치우고, 차라리 지리나 산수, 역사, 문법에 재미를 붙여 보라고 충고했다.
大人们劝我把这些画着开着肚皮的，或闭上肚皮的蟒蛇的图画放在一边，还 是把兴趣放在地理、历史、算术、语法上。
나는 이렇게 해서 내 나이 여섯 살적에 화가라고 하는 멋있는 작업을 포기했다. 나는 내 그림 제 1 호와 제 2 호의 실패로 그만 기가 죽었던 것이다.
就这样，在六岁的那年，我就放弃了 当画家这一美好的职业。我的第一号、第二号作品的不成功，使我泄了气。
어른들은 자기들 혼자서는 아무것도 이해하지 못하고, 그렇다고 그 때마다 자꾸자꾸 설명을 해 주자니 어린애에겐 힘겨운 일이었다.
这些大人们，靠他们自己什么也弄不懂，还得老是不断地给他们作解释。这真叫孩子们腻味。

그래서 나는 다른 직업을 골라야 했고, 비행기 조종을 배웠다. 나는 세계의 여기저기 제법 많은 곳을 날아다녔다.
后来，我只好选择了另外一个职业，我学会了开飞机，世界各地差不多都飞 到过。
그 덕분에 나는 한 번 쓱 보아도 중국과 아리조나를 구별할 수 있었다. 밤의 어둠 속에서 길을 잃을 때 지리는 매우 편리하다. 나는 이렇게 살아오는 동안 착실한 사람들을 많이 만나 자주자주 접촉을 했다. 나는 오랫동안 어른들과 함께 살며 그들을 아주 가까이서 보아왔다. 그렇다고 해서 내 의견이 크게 달라지지는 않았다.
的确，地理学帮了我很大的忙。我一眼就能分辨出中国和亚里桑那。要是 夜里迷失了航向，这是很有用的。这样，在我的生活中，我跟许多严肃的人有过很多的接触。我在大人们中间 生活过很长时间。我仔细地观察过他们，但这并没有使我对他们的看法有多大的 改变。
나는 좀 똑똑해 보이는 사람을 만날 때마다, 항상 품고 다니던 내 그림 제 1 호를 꺼내 그를 시험해 보곤 했다.
当我遇到一个头脑看来稍微清楚的大人时，我就拿出一直保存着的我那第一号作品来测他。
그가 정말 이해력 있는 사람인가 알고 싶었던 것이다.
我想知道他是否真的有理解能力。
그러나 늘 이런 대답이었다.그건 모자로군요.'
可是，得到的回答总是：“这是顶帽子。
그러면 나는 보아뱀 이야기도 처녀림 이야기도 별 이야기도 꺼내지 않았다.나는 그가 알아 들을 수 있는 트럼프 이야기, 골프 이야기,정치이야기 ,넥타이이야기를 했다.
”我就不和他谈巨蟒呀，原始森林呀，或者星星之类的事。我只得迁就他们的水平，和他们谈些桥牌呀，高尔夫球呀，政治呀，领带呀这些。
그러면 그 어른은 분별 있는 사람을 또 하나 알게 되었다고 아주 흐뭇해 하는 것이다.
于是大人们就十分高兴能认识我这样一个通情达理的人。
체험단(n):经验谈。
처녀림(n)：原始森林。
보아뱀(n)：蟒蛇。
맹수(n)：猛兽。
삼키다(v)：吞食。
옮기다(v)：挪动。
밀림(n)：密林。
모험(n)：冒险。
곰곰히(f) :仔细，反复。
색연필(n)：彩色铅笔。
걸작(n)：杰作。
코끼리(n)：大象。
치우다(v):拿开。
지리(n)：地理。
산수(n)：算术。
역사(n)：历史。
정치(n)：政治。
문법(n)：语法。
충고하다(v)：忠告。
기가 죽다：气馁。
고르다(v)：挑选。
조종(n)：操纵。
제법(f):非常，相当。
접촉(n)：接触，交往。
트럼프(n)：纸牌。
넥다(n)：领带。

자신과 문강 너무 닮은거 같았고, 또 자신과 줄리 닮은거 같았던,나 …지금 사실 좀 괴로 웠지만나는 한번도 말을 하지 않고 소 셜 네트워크마저 남에게 직접 알고나는 하지 않겠다는 생각,나의 상태, 모든나 그 말을 한글로 쓴 목적은 자신과 다른 사람 알아 볼 수는 있지 않도록 지금하고 싶은 말,든 사람이 있 는지 알아 볼게, 사실나는 줄곧 좋지 않은,나는 심지어 자신을 강박 하여 행복 한다고 할 수 있는 것 같을 즐 겨 보는 무엇 보다도 중요하다 느낌 없다나는 죽고, 이것이 바로 일종의 강박을 마음속으로 가끔 좀 우울하고 불안에 매우 민감하게 사 테러나게 (李 Chang 鎬)는어 떠 한 일을 용기 가 없어서어느니까 조금만 아주 작은, 나도 예전에 용기와 동력이었없와 친구들은 이해 하지 못 했기 때문이 말하고 싶지 않는 사람이 없다. 정말 고맙게 생각하게 할 것 입 할 수 있나를 원망 하지 않 는다고하면서 그들이다. 그런데이 두 려 워 그들은 그날부터나는 항상 불평을 꺼리나 자신도 이런 생각 때문에 아예 숨을 죽이고 있 어라, 가족 말 할 필요도 없다, 사이 잘 말 조차 할 수 없 어떤 얘기 교류의 마음, 더욱 그들을 이해 할 것을 기대 하지 마라, 너희는나를 데리고 진찰 하지 않는 것은 잊어버리고 잠의나는 이미 좋아 졌 거나 애당초 병이 없 으며 자기만 알아 자기 마음이 얼마나 아프고 그런 느낌은나 왔을 때마다 자신을 억제 하지 못하는 뇌탓이 없어요 당신들은 누구나 자신의 문제를,나는 마음이 연약 해서 미워하지만 너희에게 내 여동생과 훌륭 한 언어 환경이나는나를 원망하고 표현 할 수 없 다는 것을나는,나는 내 자신을 원망 한 일도 이루지 못 한,나는 내 자신을 원망 한 이렇게 오늘,나는 내 자신을 원망 한 슬픔은 항상 깊은 밤중에, 모든 것은 싫다, 결국 자신을 가장 싫어 한다하는 것이, 하하 하하나 잘 살려고 생각하고 평범하게 살 모는 이미 생활에 닳아 많이나는 다시는 그런 슬 픈 오후,나는 예전에 자신감을 되찾고 싶지 않은 자신의 감정에 끌 려 갔고나는 다소 자제력 충격을나는 정말 더 이상대단 치 않은 일을 가지고나를 죽여 주게, 정말 좋은 구원 받고 싶어하고 좋은 사람들이나를도와, 그러면 내 가 아무도 모르고, 그러나나는 또 말 할 수 없습니다, 마치 죽은 순환도 이해 가슴 저미는 느낌이 사람이 없고 숨도 제대로 못 쉬 너무나 상심 한 느낌을 주 며,나를나의 가족에 대해 좀 부드럽고여 내 친구 가나에게 욕심이 많은 사람들이나를 데리고 병원에 가 봐,나는 매번 안 가겠다고, 그것은 돈이 없어서나는 겸연쩍은 부모님에게 돈을 요구하 다니, 내 가 입을 열 수 없는나는 또 자기 같은 큰 문제 가 있나는 또 아주다, 그러나 또한 실제적으로 무력하 자신을 방치 할 수 밖에 없을 질질 끌면서살나는 결국 자신이 싫어하는 모습이 되었고, 먹기만 좋아하고 일을 게을리하는 능력이 없고나는 모르고 자신은 자기 자신을 항상 타격 때문 입니까 아니면 정말 안 된다,나는 확실히 슬프다, 눕고 사람과 이야 기도하고, 그러나나는 친구와 가족들은나는 피곤하, 다른 사람의 말을나는 병이 없다. 오, 그럼나는 병이 없다.나는 스스로나 어떤 명백하고 이해 하지 못하는 말 할 필요도 없고,나는 그저나를 사랑하는 셰 더 사랑 인걸 알아, 하지만 실현 되지 못하였고 시종 마음을 받지 않은 위 자,나는 어느 누구도 탓하지,나는 참 슬 픈 약간 분출하고 싶은 마음이 너무 힘들어서에이 잘 살자, 그냥 잘 살자, 어미가 울어버렸다니, 역시 울었다가 많이 울었어,다 쓰고 산회했어.这他娘翻译出来的跟我写的不是一个意思啊[允悲]

#金曜汉[超话]#

考虑到韩国疫情的严峻形势，为守护金曜汉的健康，现发出以下邮件总攻请求。请爱曜团以邮件形式发送到OUI的邮箱，尽量于明日工作时间内发出。

* 邮箱地址：ouientstaff@daum.net

中文内容如下：

尊敬的OUI ENTERTAINMENT：
您好。

金曜汉首次挑战的电视剧开拍在即，前几天也有部分外出的拍摄。目前韩国疫情也处于增长状态，我们请求公司尽一切可能严格做好防护措施。

新型冠状肺炎，目前还没有任何特效药，仅通过人体自身免疫系统努力与病毒斗争。患者治愈后也会存在后遗症，终身受到影响。该病毒的传播速度十分迅速，传播途径也非常广泛。中国的影视剧基地曾出现病例，所有剧组停工休息。每个公共场所都存在一定的隐患。

我们恳请公司能够把该病毒的严重性放在眼前，努力做好防护措施。

1.监督金曜汉外出时佩戴正规防护口罩
2.做好公司、居住场所和久居之地的消毒工作
3.合理规划和安排每日工作
4.尽量避免乘坐公共交通出行
5.保持心情愉悦，正常休息饮食，提高自身免疫力

金曜汉是我们心里珍贵的人，请守护好金曜汉的健康，万分感谢。公司的各位职员也请注意身体，保护自我。

中国粉丝会一直支持金曜汉想要挑战的一切新事物。金曜汉在哪里，中国粉丝就在哪里。

全体中国粉丝

韩文模板如下：

존경하는 위 엔터테인먼트:
안녕하십니까?

김요한 군은 이번에 처음으로 연기에 도전할 것입니다.이제 드라마가 곧 크랭크 인 할 것인데,  며칠 전에도 밖에서 촬영을 했습니다.그렇지만 지금 코로나-19 한국국내 발생 현황이 간단하지 않습니다.저희는 회사가 모든 가능성을 다하여 엄격히 방호 조치를 잘 하도록 요청합니다.

코로나-19가 일단 감염되면, 치유할 수 있는 특효약을 아직 없기 때문에, 인체 자신의 면역 체계를 통해 병마와 싸울 수밖에 없습니다.감염자가 치료 후에도 후유증이 있을 수 있어서 평생 영향을 받을 수 있습니다.코로나-19는 전파 속도가 빠르고 전염 경로가 철저히 통제하지 않습니다.중국의 촬영 세트장에는 이미 감염자가 발견됐습니다.모든 제작진은 작업을 중단하고 휴식을 하고 있습니다.모든 공공장소에 잠재된 위험이 존재하고 있습니다.

저희는 회사가 코로나-19의 위험성을 깨닫고 최대한의 방호조치를 잘 하기를 바랍니다.
1.김요한 군이 외출할 때 정규 방호 마스크를 올바르게 착용하도록 감독해 주십시오.
2.회사, 거주지, 오래 사는 곳의 소독을 잘 해 주십시오.
3.매일의 스케줄을 합리적으로 계획하고 배치해 주십시오.
4.외출할 때 대중교통을 가급적으로 이용하지 마십시오.
5.기분을 가볍게 갖고, 휴식과 식사를 정상적으로 하며, 면역력을 높이세요.

김요한 군은 우리 마음에서 아주 소중한 사람이니까 김요한 군의 건강을 잘 지켜주시기 바랍니다.감사합니다.회사 스태프들분도 건강하시고 행복하세요.
중국 팬들은 김요한 군이 도전하고싶는 모든 것을 항상 응원할 것입니다.김요한 군이 있는 곳에 중국 팬들도 있게 될 것입니다.

                                                 

중국 팬일동 올림