#一天一页#[13:145]「よっしゃ　そうと決まれば善は急げ！！ハンター試験の傾向と対策ねらなきゃな！」
台译“好！既然这么决定，事不宜迟！快去研究猎人试验的出题倾向和应考对策！”
港译“好！！事不宜迟！！猎人考试原来也是有利可图的！”
大陆版“没错！事不宜迟！这就去研究猎人测试的题目和应考对策！”
这一页港版的翻译特别迷惑，已经不能用翻译错误来解释了，感觉是有意篡改的，但动机不明。把仙派的台词改成了他本来就是一个猎人，只要把自己的证当掉就行了。[费解]

#一天一页#[13:143]「本当にありがとう　ゼパイルさん！」「全く助かったぜ　もしダメだったらオレの証（ライセンス）を質入れするしかねーとこだった」「礼には及ばねーよ　ちゃんと最初の契約通り　もうけの５０％はもらってるからよ」
台译“真的很谢谢你，仙派！”“嗯，你帮了大忙。要是拿不到那么多钱，只好用我的执照了。”“没什么好谢的。我已经照当初的契约，拿了百分之五十的获利。”
港译“谢谢你啊！谢伯劳！”“全靠你的帮忙哩。如果不行的话，我便要典当我的猎人执照了！”“不用多礼了！只要按期把最先约定利润的50%给我便行了。”
大陆版“仙派，谢谢你！”“是啊，全靠你了。如果不行的话，我只能典当我的执照了。”“用不着谢，依照约定，我已经拿了百分之五十的利。”
小杰对不太熟的人都会很礼貌地称【さん】，台版和港版都没翻译出来。
最后一句，仙派说的是【もらってる】，所以是“已经拿了”，而不是叮嘱小杰他们“要给”。其实看后文便知仙派是在打肿脸充胖子，港版的翻译是说不通的。

#一天一页#[13:125]「プロハンターが君を見て何か足りないと感じたなら　それはきっと正しい」
台译“既然那职业猎人认为你能力不足，就一定没错。”
港译“专业猎人看见你，会觉得你功力未够，那是最正常不过。”
大陆版“既然那职业猎人觉得你实力太弱，那一定没错。”
【君を見て】看见你。
【何か足りない】有所不足。
【正しい】正确。
这句话的意思是，如果职业猎人觉得你不行，那肯定不会看错。港版的意思变成了“你本来就是这么弱啊！”，跟原文说的并不是一个意思。(4/4)