#TOPIK[超话]#
最近在沪江上看到一篇对topik小作文很有用的韩媒新闻想分享给大家
KT가 유료방송 업계에서 압도적 1위를 달리고 있다. 2위는 LG계열이지만 SK계열이 격차를 좁히면서 바짝 따라붙고 있다.
KT在付费电视广播行业中，以压倒性的优势位居第一。LG集团虽然排名第二，但SK集团紧随其后，差距不断缩小。
10일 과학기술정보통신부 발표한 '상반기 유료방송 가입자 수 및 시장점유율' 조사에 따르면 통신3사 중 KT와 KT스카이라이프를 합산한 가입자 수는 1천120만명이다.
据科学技术信息通信部10日发表的‘上半年付费频道用户及市场占有率’的调查显示，通信三大公司中，KT和KTskylife合在一起来计算，用户数量达1200万名。
LG유플러스와 LG헬로비전을 합산한 가입자 수는 887만명, SK브로드밴드(IPTV, 케이블TV 합산) 가입자 수는 870만명이다.
LGuplus和LGhellovision合在一起计算，用户数量为887万名，SKbroadband（IPTV，CableTV合计）用户数量为870万名。
가장 많은 가입자 증가를 보인 곳도 KT 계열이다. KT는 지난해 하반기 1천97만명보다 23만명 늘었다. 다음으로는 SK브로드밴드 계열이 852만명에서 18만명 증가했고, LG유플러스 계열은 870만명에서 17만명 늘었다.
用户增加最多的是KT集团。对比去年下半年的1097万名，KT今年增加了23万名。紧随其后的是SKbroadband集团，数值从852万名增加到870名，增加了18万名。LGuplus集团从原来的870万名，到如今的887万名，增加了17万名。
이는 지난해 하반기에도 동일한 양상을 보였다. 가입자 순증 규모로는 KT 계열이 가장 많았고, 다음으로는 SK브로드밴드 계열이 좀 더 많았다. 이처럼 SK브로드밴드 계열이 순증 규모에서 소폭 앞서면서 LG유플러스와의 격차를 줄여나가고 있다.
去年下半年也呈现出同样的局面。用户净增长规模属KT集团最多，其次是SKbroadband更多一些。就像这样，从净增长规模来看，SKbroadband集团小幅度地领先，正在缩小和LGuplus的差距。
관건은 IPTV에서 더 많은 가입자를 확보하는 동시에 케이블TV에서 가입자 하락폭을 줄이는 것이다. IPTV 가입자는 증가하고 있지만 케이블TV는 지속 줄어들고 있기 때문이다.
关键在于IPTV确保更多用户的同时，CableTV的用户数量下降的幅度有所减少。这是因为IPTV用户虽在增加，但CableTV用户却持续在减少。
이처럼 2~3위간 격차는 좁아지는 반면, 1위와 2위 사이의 간격은 좀처럼 좁혀지지 않고 있다. 시장점유율은 KT 계열 31.9%(0.18%p 증가), LG유플러스 계열 25.28%(0.12%p 증가), SK브로드밴드 계열 24.77%(0.12%p 증가)다.
像这样第二名、第三名之间的差距在缩小。但反过来，第一名和第二名之间的差距却没那么容易缩小。从市场占有率来看KT集团为31.9%（增加0.18%p ），LGuplus系列为25.28%（增加0.12%p ），SKbroadband系列为24.77%（增加0.12%p ）。
1위와 2위간 점유율 격차는 지난해 하반기 6.56%p에서 올 상반기 6.62%p로 소폭 늘었다.
第一名和第二名之间的占有率差距对比去年下半年呈现小幅度增加，从6.56%p增加到6.62%p。
각 사업자별 가입자 수는 ▲KT 814만1천601명(23.19%) ▲SK브로드밴드(IPTV) 579만7천602명(16.51%) ▲LG유플러스 506만4천768명(14.43%) ▲LG헬로비전 380만9천925명(10.85%) ▲KT스카이라이프 305만8천783명(8.71%) ▲SK브로드밴드(케이블TV) 290만1천301명(8.26%) 순이다.
各运营商的用户数排名：KT814万1601名（23.19%）、SKbroadband（IPTV）579万7602名（16.51%）、LGuplus506万4768名（14.43%）、LGhellovision380万9925名（10.85%）、KTskylife305万8783名（8.71%）、SKbroadband（CableTV）290万1301名（8.26%）。
케이블TV에서는 딜라이브만 가입자 순증을 나타냈다. 지난 2017년 11월 IPTV에 추월당한 케이블TV는 가입자가 지속적으로 감소하는 분위기다. 이에 따른 가입자 수 격차는 지난 6월 말 기준 약 633만명으로 지난해 12월 541만명보다 확대됐다.
CableTV中，只有dlive呈现用户净增长。2017年11月被IPTV超越的CableTV呈现出用户持续减少的局面。因此，按照6月末基准，用户数量约为633万名，对比去年12月的541万名，用户数差距有所增加。
딜라이브 가입자 수는 200만6천548명으로 지난해 12월 200만5천176명보다 1천348명 늘었다. 반면 케이블TV 업계 1~2위인 LG헬로비전과 SK브로드밴드는 같은 기간 각각 4만1천296명, 4만2천996명 줄었다. CMB와 HCN(구 현대HCN)도 1만4천198명, 1만3천740명씩 감소했다.
dlive用户数量为200万6548名，对比去年12月的200万5176名，增加了1348名。相反，CableTV业界第一名和第二名为LGhellovision和SKbroadband，二者在同一时间分别减少了41296名，42996名。CMB和HCN（原现代HCN）也各自减少了14740名和13740名。
전체 유료방송 가입자 수는 3천510만7천369명(6개월 평균)으로 지난해 하반기 대비 52만명이 증가했다.
全部付费电视剧广播节目的用户为3510万7369名（6个月平均），这一数值对比去年下半年增加了52万名。（文章来自沪江韩语）
最近在沪江上看到一篇对topik小作文很有用的韩媒新闻想分享给大家
KT가 유료방송 업계에서 압도적 1위를 달리고 있다. 2위는 LG계열이지만 SK계열이 격차를 좁히면서 바짝 따라붙고 있다.
KT在付费电视广播行业中，以压倒性的优势位居第一。LG集团虽然排名第二，但SK集团紧随其后，差距不断缩小。
10일 과학기술정보통신부 발표한 '상반기 유료방송 가입자 수 및 시장점유율' 조사에 따르면 통신3사 중 KT와 KT스카이라이프를 합산한 가입자 수는 1천120만명이다.
据科学技术信息通信部10日发表的‘上半年付费频道用户及市场占有率’的调查显示，通信三大公司中，KT和KTskylife合在一起来计算，用户数量达1200万名。
LG유플러스와 LG헬로비전을 합산한 가입자 수는 887만명, SK브로드밴드(IPTV, 케이블TV 합산) 가입자 수는 870만명이다.
LGuplus和LGhellovision合在一起计算，用户数量为887万名，SKbroadband（IPTV，CableTV合计）用户数量为870万名。
가장 많은 가입자 증가를 보인 곳도 KT 계열이다. KT는 지난해 하반기 1천97만명보다 23만명 늘었다. 다음으로는 SK브로드밴드 계열이 852만명에서 18만명 증가했고, LG유플러스 계열은 870만명에서 17만명 늘었다.
用户增加最多的是KT集团。对比去年下半年的1097万名，KT今年增加了23万名。紧随其后的是SKbroadband集团，数值从852万名增加到870名，增加了18万名。LGuplus集团从原来的870万名，到如今的887万名，增加了17万名。
이는 지난해 하반기에도 동일한 양상을 보였다. 가입자 순증 규모로는 KT 계열이 가장 많았고, 다음으로는 SK브로드밴드 계열이 좀 더 많았다. 이처럼 SK브로드밴드 계열이 순증 규모에서 소폭 앞서면서 LG유플러스와의 격차를 줄여나가고 있다.
去年下半年也呈现出同样的局面。用户净增长规模属KT集团最多，其次是SKbroadband更多一些。就像这样，从净增长规模来看，SKbroadband集团小幅度地领先，正在缩小和LGuplus的差距。
관건은 IPTV에서 더 많은 가입자를 확보하는 동시에 케이블TV에서 가입자 하락폭을 줄이는 것이다. IPTV 가입자는 증가하고 있지만 케이블TV는 지속 줄어들고 있기 때문이다.
关键在于IPTV确保更多用户的同时，CableTV的用户数量下降的幅度有所减少。这是因为IPTV用户虽在增加，但CableTV用户却持续在减少。
이처럼 2~3위간 격차는 좁아지는 반면, 1위와 2위 사이의 간격은 좀처럼 좁혀지지 않고 있다. 시장점유율은 KT 계열 31.9%(0.18%p 증가), LG유플러스 계열 25.28%(0.12%p 증가), SK브로드밴드 계열 24.77%(0.12%p 증가)다.
像这样第二名、第三名之间的差距在缩小。但反过来，第一名和第二名之间的差距却没那么容易缩小。从市场占有率来看KT集团为31.9%（增加0.18%p ），LGuplus系列为25.28%（增加0.12%p ），SKbroadband系列为24.77%（增加0.12%p ）。
1위와 2위간 점유율 격차는 지난해 하반기 6.56%p에서 올 상반기 6.62%p로 소폭 늘었다.
第一名和第二名之间的占有率差距对比去年下半年呈现小幅度增加，从6.56%p增加到6.62%p。
각 사업자별 가입자 수는 ▲KT 814만1천601명(23.19%) ▲SK브로드밴드(IPTV) 579만7천602명(16.51%) ▲LG유플러스 506만4천768명(14.43%) ▲LG헬로비전 380만9천925명(10.85%) ▲KT스카이라이프 305만8천783명(8.71%) ▲SK브로드밴드(케이블TV) 290만1천301명(8.26%) 순이다.
各运营商的用户数排名：KT814万1601名（23.19%）、SKbroadband（IPTV）579万7602名（16.51%）、LGuplus506万4768名（14.43%）、LGhellovision380万9925名（10.85%）、KTskylife305万8783名（8.71%）、SKbroadband（CableTV）290万1301名（8.26%）。
케이블TV에서는 딜라이브만 가입자 순증을 나타냈다. 지난 2017년 11월 IPTV에 추월당한 케이블TV는 가입자가 지속적으로 감소하는 분위기다. 이에 따른 가입자 수 격차는 지난 6월 말 기준 약 633만명으로 지난해 12월 541만명보다 확대됐다.
CableTV中，只有dlive呈现用户净增长。2017年11月被IPTV超越的CableTV呈现出用户持续减少的局面。因此，按照6月末基准，用户数量约为633万名，对比去年12月的541万名，用户数差距有所增加。
딜라이브 가입자 수는 200만6천548명으로 지난해 12월 200만5천176명보다 1천348명 늘었다. 반면 케이블TV 업계 1~2위인 LG헬로비전과 SK브로드밴드는 같은 기간 각각 4만1천296명, 4만2천996명 줄었다. CMB와 HCN(구 현대HCN)도 1만4천198명, 1만3천740명씩 감소했다.
dlive用户数量为200万6548名，对比去年12月的200万5176名，增加了1348名。相反，CableTV业界第一名和第二名为LGhellovision和SKbroadband，二者在同一时间分别减少了41296名，42996名。CMB和HCN（原现代HCN）也各自减少了14740名和13740名。
전체 유료방송 가입자 수는 3천510만7천369명(6개월 평균)으로 지난해 하반기 대비 52만명이 증가했다.
全部付费电视剧广播节目的用户为3510万7369名（6个月平均），这一数值对比去年下半年增加了52万名。（文章来自沪江韩语）
【韩大选热门候选人火力全开 谁会是最后赢家？】为期两天的大选候选人登录已结束，15日起，韩国大选正式进入选举运动阶段。距离总统选举之日仅剩20余天，从最新民调来看，共同民主党候选人李在明与国民力量党候选人尹锡悦间的支持率差距仍在误差范围内，成为最为胶着的一届选举。过去一周，热门候选人间热闹不断，为拉开选票差距，两大候选人集中力量展开攻势，国民之党候选人安哲秀突然面向尹锡悦提出的“单一化”提议成为本届大选中的最大变数。
▲尹锡悦：高举“政权更替”大旗 对“单一化”另有打算
在本届选举中，尹锡悦无疑算作一匹黑马。去年11月，尹锡悦确定成为最大在野党国民力量党的总统候选人。此前，他曾坐镇韩国前总统朴槿惠亲信干政门一案与李明博的贪腐案，站在了“清除积弊”的最前沿。在本届选举中，尹锡悦对现政权进行了数次攻击，将五年间民生恶化归结于文在寅政府的无能与腐败。在近日接受媒体采访时，尹锡悦曾公开声称如果当选将对文在寅政府进行清算积弊调查，并表示将废止法务部部长对检察总长的调查指挥权，确保检察系统的独立性与政治中立性，引发执政党的强烈反对。选举运动首日，尹锡悦在游说运动出征仪式上再次重申“推翻无能腐败的民主党政府，实现政权更替”。其“谋求政权更迭“的先锋形象以及反腐败决心吸引了不少反感现政权选民的选票。
在推选在野党单一候选人这一问题上，此前一周，因朝野两大候选人间的角逐过于胶着，再加上尹锡悦阵营的部分表态，在野党派尹锡悦阵营与安哲秀阵营进行单一化共同抗“李”的争议被炒得沸沸扬扬。尹锡悦7日接受《韩国日报》采访时曾表示，没必要完全排除讨论在野党候选人单一化的可能，曾态度坚决的国民力量党选举对策本部长权宁世也在当日改口称单一化的可能性存在。而就在13日，大选迎来最大变数，曾坚决表示将独自跑完全程的安哲秀突然向尹锡悦提议以舆论调查竞选方式推选单一候选人。尹锡悦表示会考虑此建议，但同时对推选方式不赞同。
有观点表示，尹锡悦团队此前所提及的单一化方案并非对等合并，而是逼退另一方。目前尹锡悦的支持率相较安哲秀占据有利上风，不可能在最后关头松手。对于是否有意同安哲秀直接见面，尹锡悦未予回应。
▲李在明：标榜“经济总统”主打民生牌 开启“端平”战略应对在野党单一化危机
与尹锡悦不同，李在明更接近“传统”政客。李在明曾担任京畿道城南市市长和京畿道知事，从政经验丰富，且任职期间政绩较为突出，积累了不错的口碑。在本次选举中，李在明集中自身经验优势，将提振经济、应对新冠疫情放在第一位，主打民生牌。同时，联手党内前代表、“党内竞争对手”李洛渊，邀请李洛渊出任总管选举对策委员会委员长一职，以“不畏危机的经济总统”为口号，共同在选举运动中做最后冲刺。李洛渊的加入不仅可以吸引部分支持文在寅但不支持李在明的民主党支持者，而且党内团结也能在大选中留下良好印象。
面对可能存在的在野党单一化危机，李在明采取中立战略，强调“团结政府”。此前6日，李在明会见国民力量党前总管选举对策委员会委员长金钟仁，7日同国民之党议员李相敦（音）、8日同环境部前部长尹汝隽进行了会面，三位政客均为中立偏保守派人物。有分析认为，李在明在大选前夕的这一场意外会面，意在实现支持势力外延，突破支持率瓶颈，赢得部分摇摆层选票，同时转移针对妻子金惠景特殊待遇争议的视线，摆脱不利局面。
14日，李在明前往韩国前总统朴正熙、李承晚墓前进行了参拜，表示“无论好坏，都是历史的一部分”。在选举运动启幕的15日，李在明在釜山进行的首场演说中表示“只要是好的政策，无论渊源如何，即便是洪准杓、朴正熙的政策，我也会考虑”，“（如果当选）未来将不分阵营、出身，任人唯才，只要是对国民们有帮助的我都会努力去做”。
▲安哲秀：选前突然变道又现“安撤收”？这次不一样
在本次大选中，支持率远不及李在明及尹锡悦的安哲秀本没有较大存在感，但在野党单一化的争议以及部分选民对两大候选人表现出的失望让安哲秀在这届大选中多次成为舆论中心。
上周单一化争论愈演愈烈之时，安哲秀态度坚决，接连否认媒体对其将与尹锡悦联手的猜测，并抨击尹锡悦阵营的表态毫无真实性可言。而在候选人登录首日，安哲秀突然变道主动提议以舆论调查方式推选在野党单一候选人。分析认为，声称“独自跑完全程”的安哲秀自知几无胜算，如果合并，还有可能作为单一代表胜选。韩国盖洛普9日公布的一项民调数据显示，在野党推举安哲秀为单一候选人时胜算更大，而推举尹锡悦时朝野两大候选人仍难拉开较大差距。
而安哲秀这一“算盘”遭尹锡悦阵营反对。尹锡悦方坚持通过谈判进行单一化，否定舆论调查方式，实际上表示不可能将候选人之位拱手让人，单一化提议再次陷入僵局。
对于尹锡悦方的态度，舆论中出现较多安哲秀是否会让步的猜想。安哲秀曾在2011年及2021年首尔市长补选中两次中途退选，2012年韩国总统大选时，安哲秀与朴槿惠的支持率不分伯仲，但突然宣布退选转而支持文在寅。考虑到有损政治威望，安哲秀此次再现“安撤收”（韩语“哲秀”与“撤收”同音）的可能性较小。在本次选举运动中，安哲秀选择首先深入保守阵营的票仓（TK），在位于大邱繁华地段的半月堂站结束游说后，前往韩国前总统朴正熙故居进行访问，意在与尹锡悦展开正面对决。分析认为，双方态度均较坚决，如果没有出现一方让步，单一化争议或将持续至大选之日并最终破产。 #韩国总统大选#
▲尹锡悦：高举“政权更替”大旗 对“单一化”另有打算
在本届选举中，尹锡悦无疑算作一匹黑马。去年11月，尹锡悦确定成为最大在野党国民力量党的总统候选人。此前，他曾坐镇韩国前总统朴槿惠亲信干政门一案与李明博的贪腐案，站在了“清除积弊”的最前沿。在本届选举中，尹锡悦对现政权进行了数次攻击，将五年间民生恶化归结于文在寅政府的无能与腐败。在近日接受媒体采访时，尹锡悦曾公开声称如果当选将对文在寅政府进行清算积弊调查，并表示将废止法务部部长对检察总长的调查指挥权，确保检察系统的独立性与政治中立性，引发执政党的强烈反对。选举运动首日，尹锡悦在游说运动出征仪式上再次重申“推翻无能腐败的民主党政府，实现政权更替”。其“谋求政权更迭“的先锋形象以及反腐败决心吸引了不少反感现政权选民的选票。
在推选在野党单一候选人这一问题上，此前一周，因朝野两大候选人间的角逐过于胶着，再加上尹锡悦阵营的部分表态，在野党派尹锡悦阵营与安哲秀阵营进行单一化共同抗“李”的争议被炒得沸沸扬扬。尹锡悦7日接受《韩国日报》采访时曾表示，没必要完全排除讨论在野党候选人单一化的可能，曾态度坚决的国民力量党选举对策本部长权宁世也在当日改口称单一化的可能性存在。而就在13日，大选迎来最大变数，曾坚决表示将独自跑完全程的安哲秀突然向尹锡悦提议以舆论调查竞选方式推选单一候选人。尹锡悦表示会考虑此建议，但同时对推选方式不赞同。
有观点表示，尹锡悦团队此前所提及的单一化方案并非对等合并，而是逼退另一方。目前尹锡悦的支持率相较安哲秀占据有利上风，不可能在最后关头松手。对于是否有意同安哲秀直接见面，尹锡悦未予回应。
▲李在明：标榜“经济总统”主打民生牌 开启“端平”战略应对在野党单一化危机
与尹锡悦不同，李在明更接近“传统”政客。李在明曾担任京畿道城南市市长和京畿道知事，从政经验丰富，且任职期间政绩较为突出，积累了不错的口碑。在本次选举中，李在明集中自身经验优势，将提振经济、应对新冠疫情放在第一位，主打民生牌。同时，联手党内前代表、“党内竞争对手”李洛渊，邀请李洛渊出任总管选举对策委员会委员长一职，以“不畏危机的经济总统”为口号，共同在选举运动中做最后冲刺。李洛渊的加入不仅可以吸引部分支持文在寅但不支持李在明的民主党支持者，而且党内团结也能在大选中留下良好印象。
面对可能存在的在野党单一化危机，李在明采取中立战略，强调“团结政府”。此前6日，李在明会见国民力量党前总管选举对策委员会委员长金钟仁，7日同国民之党议员李相敦（音）、8日同环境部前部长尹汝隽进行了会面，三位政客均为中立偏保守派人物。有分析认为，李在明在大选前夕的这一场意外会面，意在实现支持势力外延，突破支持率瓶颈，赢得部分摇摆层选票，同时转移针对妻子金惠景特殊待遇争议的视线，摆脱不利局面。
14日，李在明前往韩国前总统朴正熙、李承晚墓前进行了参拜，表示“无论好坏，都是历史的一部分”。在选举运动启幕的15日，李在明在釜山进行的首场演说中表示“只要是好的政策，无论渊源如何，即便是洪准杓、朴正熙的政策，我也会考虑”，“（如果当选）未来将不分阵营、出身，任人唯才，只要是对国民们有帮助的我都会努力去做”。
▲安哲秀：选前突然变道又现“安撤收”？这次不一样
在本次大选中，支持率远不及李在明及尹锡悦的安哲秀本没有较大存在感，但在野党单一化的争议以及部分选民对两大候选人表现出的失望让安哲秀在这届大选中多次成为舆论中心。
上周单一化争论愈演愈烈之时，安哲秀态度坚决，接连否认媒体对其将与尹锡悦联手的猜测，并抨击尹锡悦阵营的表态毫无真实性可言。而在候选人登录首日，安哲秀突然变道主动提议以舆论调查方式推选在野党单一候选人。分析认为，声称“独自跑完全程”的安哲秀自知几无胜算，如果合并，还有可能作为单一代表胜选。韩国盖洛普9日公布的一项民调数据显示，在野党推举安哲秀为单一候选人时胜算更大，而推举尹锡悦时朝野两大候选人仍难拉开较大差距。
而安哲秀这一“算盘”遭尹锡悦阵营反对。尹锡悦方坚持通过谈判进行单一化，否定舆论调查方式，实际上表示不可能将候选人之位拱手让人，单一化提议再次陷入僵局。
对于尹锡悦方的态度，舆论中出现较多安哲秀是否会让步的猜想。安哲秀曾在2011年及2021年首尔市长补选中两次中途退选，2012年韩国总统大选时，安哲秀与朴槿惠的支持率不分伯仲，但突然宣布退选转而支持文在寅。考虑到有损政治威望，安哲秀此次再现“安撤收”（韩语“哲秀”与“撤收”同音）的可能性较小。在本次选举运动中，安哲秀选择首先深入保守阵营的票仓（TK），在位于大邱繁华地段的半月堂站结束游说后，前往韩国前总统朴正熙故居进行访问，意在与尹锡悦展开正面对决。分析认为，双方态度均较坚决，如果没有出现一方让步，单一化争议或将持续至大选之日并最终破产。 #韩国总统大选#
#大连身边事# 【这里，韩语达人同场竞技】为发挥大连市在东北对外开放中的龙头作用，充分培养更多韩语人才，同时为东北三省深化对韩交流、扩大对外开放和东北老工业基地全面振兴创造条件，大连市政府联合黑龙江、吉林、辽宁三省人民政府外事办公室，组织举办第二届“乐椿轩杯”东北三省高校韩语演讲比赛。经过层层选拔，来自东北三省15所高校的24名选手进入决赛。 https://t.cn/RJPse79
✋热门推荐