#谭松韵[超话]#还记得第一次喜欢谭松韵是在《锦衣之下》中，是哪个可爱的袁今夏让我有了好感，但是那个时候我不玩微博，也不太熟悉网络，只是在小红书上发过韵韵的照片和视频（现在已经找不到了[允悲]）后来又被《以家人之名》中的李尖尖吸引。直到今年的《请叫我总监》中的柠檬 这三部剧是我印象最深刻的。韵韵是我第一个喜欢的明星，涛姐是我第一个粉上的明星！她们都很优秀，松果来认识一下吧（我叫宁宁[抱一抱]）

大家好，我叫Esther，是松果工厂的泰翻之一，也是推文被搬运但不知情的当事人。现将争议内容实际情况说明如下：
1⃣️该单词แข่ง直译是“比赛、竞赛”，英文是"race"，松果工厂的另一名泰翻老师为了更生动形象的贴合句意，意译为“匹敌”，Joy老师属于在此句译文中的原创及首创。
2⃣️在推特上发的泰译英"rival"，也是根据Joy老师的翻译再进行发表的，属于内部交流时的产物，并不属于内部乌龙事件，更不是所谓的“内讧”。
本人并无引战初衷，但是说明真相的权利国外友人也可以拥有，希望此事到此为止，给予松果工厂、Joy老师，以及我本人相应的尊重，不希望成为其他人的谈资。
同时，我也殷切希望类似事件不要再发生引起不知情人等的误会和误解，翻译不易，应值得尊重。祝各位好梦。

#谭松韵[超话]#tsy#谭松韵0531生日快乐#

生日快乐，我的女孩

在2020的某一天，我看到了你，那时我在看你演的李尖尖，但是你被我惊艳到了，活泼又开心的女孩子，让我遇见了你，不知不觉你播出了很多电视剧，每个电视剧我都看的津津有味，之后我便安利了你，那时我不懂bp是什么，之后我越来越关注你，不知为什么遇见你很开心，我便签到反黑，虽然我才9级，但是我们依旧是你最爱的松果！

请记住我哦～我叫祁韵彤
生日快乐