新闻热词
区域经济布局 regional economic planning
养老保险全国统筹bring pension schemes under national unified management
财政转移支付fiscal transfer payments

我国经济发展的空间结构正在发生深刻变化，中心城市和城市群正在成为承载发展要素的主要空间形式。我们必须适应新形势，谋划区域协调发展新思路。要增强中心城市和城市群等经济发展优势区域的经济和人口承载能力，增强其他地区在保障粮食安全、生态安全、边疆安全等方面的功能。The structure of economic development is undergoing profound changes, with central cities and city clusters becoming the major vessels for development. Policy framework for regional development should be improved to adapt to the new circumstances. Efforts should be made to reinforce the economic and population-carrying capacity of central cities, city clusters and advantaged areas for economic development, and strengthen other areas' functions for guaranteeing food and ecological security and the safety of border areas.
via 中国日报网英语点津 #LearnAndRecord[超话]#

 新闻热词
常住人口 permanent residents population/population of long-term residents
积分落户制 points-based household registration system
居住证 residential permit
流动人口 migrant population
人口承载能力 population capacity
户口迁移政策 household registration transfer policy
via 中国日报网英语点津#LearnAndRecord[超话]#

 新闻热词
文化遗产 cultural heritage
文化多样性 cultural diversity
世界遗产名录 World Heritage List
申遗 bid for the World Heritage List
文化资源整合 integration of cultural resources
保护世界文化和自然遗产公约 Convention Concerning the Protection of World Cultural and Natural Heritage
油气市场体系oil and gas market system
天然气管道网络natural gas pipeline networks
可再生能源renewable energy
能源安全 energy security
via 中国日报网英语点津 #LearnAndRecord[超话]#