接上条，这里廓清一个大家在英语单词使用上的误区：
有的人会问，为什么“国家社会主义”的英文不是“Nation Socialism”，而是“State Socialism”？
问得好！这是一个好问题，问得非常到位！
这就牵扯到英文里，“State”、“Nation”、“Country”这三个词的辨析。
这三个词虽然都具有“国家”的含义，但实际上大有不同。
“State”所指的“国家”，通常带有“城邦”的内涵。也即，“State”可以是一个大的政治实体里所属的一部分。
这也是为什么，美国的英文全称为“United States”，因为美国从它宪法赋予的政治结构与体制上，属于不同“城邦”或“邦国”共同凝聚成的政治实体——这也是“联邦制”的内核的简单解释。关于这一点，我在以前对关于美国相关的政治类英文词语的翻译介绍中，就有过说明。比如，美国的各个“州”应该翻译成“邦国”或者“邦”。具体内容详见之前写的相关微博，这里不多做展开。
“Nation”所指代的“国家”，带有“民族”的含义。
因此，大家在英文里，会经常遇到用“Nation”形成民族或种族的时候。比如“中华民族”我们可以翻译为“Chinese Nation”。
有时在特定语境里，为了做区分，避免信息接受者没有理解它使用时的正确含义，将“民族”理解为“国家”，此时一般会使用“Nation”变化出来的专指“民族”含义的词——“Nationality”。
另外，“Nationality”还有“国籍”的含义。大家如果填赴美签证，就会在国籍那一栏看到这个词。
所以，“国家社会主义”强调的是“政治实体”的特性，而不是它所具有的任何“民族”特性。因此，“国家社会主义”的英文为“State Socialism”，而非“Nation Socialism”。
别急，虽然“Nation Socialism”是对“国家社会主义”的错误翻译，但是这不代表它没有自己专属的正确含义。
“Nation Socialism”在英语里，也有它的专指——“民族社会主义”。
像“法西斯主义”，虽然我们一般认为它是“国家社会主义”的一种极端形式或分支。但实际上，它同时也可以算作“民族社会主义”。
至于“国家社会主义”与“民族社会主义”的区别，顾名思义即可，这里不做展开。
又及，“Nation”所表达的“民族”，通常是对一个国家整体国民的统称。比如表述“中华民族”、“美利坚民族”、“德意志民族”，就用这个。
而整体国家国民所形成的这类比较大的“民族”概念之下，往往会包含不同的“种族”。
此时，你已经用过了“Nation”，就不能再次使用这个词了。在这种时候，就要用“Race”这个词。
这也是为什么，英语里的“种族歧视”，表述为“Racial Discrimination”，“Racial”意为“种族的”，是“Race”的形容词形式，“Discrimination”是指“歧视”。
这个时候，就有人要问了，“种族”和“民族”到底怎么区别？
实际上还真的很难区分。
“种族”强调生理特点，比如不同肤色和瞳色、面部骨骼特征等等。
“民族”强调文化与生活的共同性，或者说拥有共同的特定生活形式与特定的某些意识。
虽然定义是这么解释，但在实际应用里经常出现混乱和混淆。
比如，我国拥有五十六个民族，但是按照“种族”的定义来划分，我国的“俄罗斯民族”就应该是“欧罗巴人种”，确切的讲是“东斯拉夫人”。
又比如，美国有许多不同的种族，但如果按照“民族”的定义来划分，美国的“华裔”与“印第案人”就应该是“汉族”与“印第安族”。
这些牵扯到人种学与民俗学等学科的深度内容，这里不做展开讨论，大家知道划分的复杂性就好了。
最后，说说“Country”这个词。这个词也表示“国家”，但含义也有所不同。
“Country”的“国家”含义，是现在英语中对“国家”的最官方的表述。
“Country”所表述的“国家”，主要特指“领土”、“疆域”、“人口”上的概念。它强调“地域性”的特点，而非像“State”强调“政治实体”的特点，或者像“Nation”强调“民族构成”的特征。
因此，比起“民族”或者“政治实体”这两个概念，“地域性”显然最能明显的体现现代社会对“现代国家”的定义，也能够与“封建国家”、“部落制国家”做一个清晰的区分。
正因为“Country”带有“地域性”的词汇内涵，所以“Country”也有“乡村”、“乡土”、“乡下”的含义。
但如果在同一特定语境中，“Country”已经使用了“国家”这个含义，则一般会用“Countryside”、“Village”表述“乡村”之类的含义。
国际社会里，官方的英语表述里的“国家”，主要使用“Country”，有时使用“Nation”，但后者一般不常见，也不够严谨。
特别是许多官方文件里，“国家”和“民族”等概念往往同时出现，此时“Nation”就只能充当表达“民族”的任务。
至于“State”，在官方使用或严谨表述里已几乎绝迹。这个词语现在更多的是表达：
1.诸如美国的“州”，或者俄罗斯的“州”之类的，联邦制与邦联制国家里的地方行政单位的概念（与我国的省级区划类似，但内涵性质完全不同，仅在地域性上有相似之处，所以拿我国的省和美国的州进行同类比较属于走入误区）。
2.在历史领域表达过去时代的“城邦”、“邦国”概念。
3.表述“情形”、“状态”，这一含义目前是“State”最常用的第一含义。
4.在表述“国事礼仪”、“国家控制的”时，会特别使用。
5.表达“陈述”、“说明”、“规定”和“公布”，但这是动词用法，而不是本篇我们所说的名词用法，所以属于另外的事了。
最后提醒一下大家，“Country”容易被误写为“County”，但后者指“县”。在英语中，它是县级行政单位的专属名词，大家可不要搞混了。
请大家不要小看英语里这三个表述“国家”的词语的区别，在正规的学术文献与官方文件里，甚至是日常写作与口语表达中，它们都非常重要。
有的人会问，为什么“国家社会主义”的英文不是“Nation Socialism”，而是“State Socialism”？
问得好！这是一个好问题，问得非常到位！
这就牵扯到英文里，“State”、“Nation”、“Country”这三个词的辨析。
这三个词虽然都具有“国家”的含义，但实际上大有不同。
“State”所指的“国家”，通常带有“城邦”的内涵。也即，“State”可以是一个大的政治实体里所属的一部分。
这也是为什么，美国的英文全称为“United States”，因为美国从它宪法赋予的政治结构与体制上，属于不同“城邦”或“邦国”共同凝聚成的政治实体——这也是“联邦制”的内核的简单解释。关于这一点，我在以前对关于美国相关的政治类英文词语的翻译介绍中，就有过说明。比如，美国的各个“州”应该翻译成“邦国”或者“邦”。具体内容详见之前写的相关微博，这里不多做展开。
“Nation”所指代的“国家”，带有“民族”的含义。
因此，大家在英文里，会经常遇到用“Nation”形成民族或种族的时候。比如“中华民族”我们可以翻译为“Chinese Nation”。
有时在特定语境里，为了做区分，避免信息接受者没有理解它使用时的正确含义，将“民族”理解为“国家”，此时一般会使用“Nation”变化出来的专指“民族”含义的词——“Nationality”。
另外，“Nationality”还有“国籍”的含义。大家如果填赴美签证，就会在国籍那一栏看到这个词。
所以，“国家社会主义”强调的是“政治实体”的特性，而不是它所具有的任何“民族”特性。因此，“国家社会主义”的英文为“State Socialism”，而非“Nation Socialism”。
别急，虽然“Nation Socialism”是对“国家社会主义”的错误翻译，但是这不代表它没有自己专属的正确含义。
“Nation Socialism”在英语里，也有它的专指——“民族社会主义”。
像“法西斯主义”，虽然我们一般认为它是“国家社会主义”的一种极端形式或分支。但实际上，它同时也可以算作“民族社会主义”。
至于“国家社会主义”与“民族社会主义”的区别，顾名思义即可，这里不做展开。
又及，“Nation”所表达的“民族”，通常是对一个国家整体国民的统称。比如表述“中华民族”、“美利坚民族”、“德意志民族”，就用这个。
而整体国家国民所形成的这类比较大的“民族”概念之下，往往会包含不同的“种族”。
此时，你已经用过了“Nation”，就不能再次使用这个词了。在这种时候，就要用“Race”这个词。
这也是为什么，英语里的“种族歧视”，表述为“Racial Discrimination”，“Racial”意为“种族的”，是“Race”的形容词形式，“Discrimination”是指“歧视”。
这个时候，就有人要问了，“种族”和“民族”到底怎么区别？
实际上还真的很难区分。
“种族”强调生理特点，比如不同肤色和瞳色、面部骨骼特征等等。
“民族”强调文化与生活的共同性，或者说拥有共同的特定生活形式与特定的某些意识。
虽然定义是这么解释，但在实际应用里经常出现混乱和混淆。
比如，我国拥有五十六个民族，但是按照“种族”的定义来划分，我国的“俄罗斯民族”就应该是“欧罗巴人种”，确切的讲是“东斯拉夫人”。
又比如，美国有许多不同的种族，但如果按照“民族”的定义来划分，美国的“华裔”与“印第案人”就应该是“汉族”与“印第安族”。
这些牵扯到人种学与民俗学等学科的深度内容，这里不做展开讨论，大家知道划分的复杂性就好了。
最后，说说“Country”这个词。这个词也表示“国家”，但含义也有所不同。
“Country”的“国家”含义，是现在英语中对“国家”的最官方的表述。
“Country”所表述的“国家”，主要特指“领土”、“疆域”、“人口”上的概念。它强调“地域性”的特点，而非像“State”强调“政治实体”的特点，或者像“Nation”强调“民族构成”的特征。
因此，比起“民族”或者“政治实体”这两个概念，“地域性”显然最能明显的体现现代社会对“现代国家”的定义，也能够与“封建国家”、“部落制国家”做一个清晰的区分。
正因为“Country”带有“地域性”的词汇内涵，所以“Country”也有“乡村”、“乡土”、“乡下”的含义。
但如果在同一特定语境中，“Country”已经使用了“国家”这个含义，则一般会用“Countryside”、“Village”表述“乡村”之类的含义。
国际社会里，官方的英语表述里的“国家”，主要使用“Country”，有时使用“Nation”，但后者一般不常见，也不够严谨。
特别是许多官方文件里，“国家”和“民族”等概念往往同时出现，此时“Nation”就只能充当表达“民族”的任务。
至于“State”，在官方使用或严谨表述里已几乎绝迹。这个词语现在更多的是表达：
1.诸如美国的“州”，或者俄罗斯的“州”之类的，联邦制与邦联制国家里的地方行政单位的概念（与我国的省级区划类似，但内涵性质完全不同，仅在地域性上有相似之处，所以拿我国的省和美国的州进行同类比较属于走入误区）。
2.在历史领域表达过去时代的“城邦”、“邦国”概念。
3.表述“情形”、“状态”，这一含义目前是“State”最常用的第一含义。
4.在表述“国事礼仪”、“国家控制的”时，会特别使用。
5.表达“陈述”、“说明”、“规定”和“公布”，但这是动词用法，而不是本篇我们所说的名词用法，所以属于另外的事了。
最后提醒一下大家，“Country”容易被误写为“County”，但后者指“县”。在英语中，它是县级行政单位的专属名词，大家可不要搞混了。
请大家不要小看英语里这三个表述“国家”的词语的区别，在正规的学术文献与官方文件里，甚至是日常写作与口语表达中，它们都非常重要。
这波行情的全部过程都是很完美的，我记得是在11月28日这天开始，我就说不管大家的手了。
可以积极的看多市场了。之后万通智控我积极上了车。无线耳机一直守着惠威科技直到回本赚钱走人。
再到后面微博连推了9只股票，到目前8只都是赚钱出来的。
这不是巧合，只是因为对市场的理解。股市万物在变，唯独情绪没变。
周而复始，所以我现在做得越来越淡定了。
可以积极的看多市场了。之后万通智控我积极上了车。无线耳机一直守着惠威科技直到回本赚钱走人。
再到后面微博连推了9只股票，到目前8只都是赚钱出来的。
这不是巧合，只是因为对市场的理解。股市万物在变，唯独情绪没变。
周而复始，所以我现在做得越来越淡定了。
这波行情的全部过程都是很完美的，我记得是在11月28日这天开始，我就说不管大家的手了。
可以积极的看多市场了。之后万通智控我积极上了车。无线耳机一直守着惠威科技直到回本赚钱走人。
再到后面微博连推了9只股票，到目前8只都是赚钱出来的。
这不是巧合，只是因为对市场的理解。股市万物在变，唯独情绪没变。
周而复始，所以我现在做得越来越淡定了。
可以积极的看多市场了。之后万通智控我积极上了车。无线耳机一直守着惠威科技直到回本赚钱走人。
再到后面微博连推了9只股票，到目前8只都是赚钱出来的。
这不是巧合，只是因为对市场的理解。股市万物在变，唯独情绪没变。
周而复始，所以我现在做得越来越淡定了。
✋热门推荐