#好书速览# NO.24《法兰西三大文学经典：许渊冲百岁诞辰珍藏纪念版》

[法] 福楼拜 等著，许渊冲 译，浙江文艺出版社出版。 许渊冲先生是公认的法语文学翻译大家，是“中国翻译文化终身成就奖”获得者。耕耘译坛几十年，他精通英文、法文，译有中、英、法文著译100余部，包括《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》《宋词三百首》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。此次《法兰西三大文学经典：许渊冲百岁诞辰纪念版》采用特级装帧，打造经典风格和质感。

智慧锦囊之一（自尊自爱，修建自己的码头）奋斗—走错的也是路

作者：宽心

灯塔

1880年3月8日，法国的杰出现实主义作家，福禄拜柯然长去世了，福禄拜是一位不知疲倦的文学劳动者，他一身精雕细琢着每一件作品一滴一滴的耗尽了心血，他的学生莫泊桑曾这样叙述他的死亡：“终于，这一次他倒下了，是在他所工作着的桌子的脚柱边。”

福楼拜自己也说过：“整整十五年以来，我像驴一样的工作着，我这一生像顽石似的过着，我把我的热情全部关在笼子里面，有时我走出去张望，张望，噢！只要写成一部美丽的作品，我这一生也不算白活……”

福禄拜对自己的创作有许多严格的规定，不许在同一页里重复一句话，不许在同一句话里出现两个相同的词语，在谈论《包法利夫人》创作时的艰辛的时候说：“我今天弄得头昏脑胀，心灰意冷，我坐了4个钟头，却没有写出一个句子来。今天整天没有写成一行，却抹掉了一百行，这种工作真难 。艺术，艺术，你究竟是什么恶魔，要吸我的心血呢！”

富楼拜住在塞纳河畔的克鲁安斯村时，书房的窗户正对面对着塞纳河，他每天傍晚都在一张有绿色罩子的灯下写作，彻夜不眠，久而久之，他的窗户就成了渔户们的夜里行船的灯塔，船长们说：“在这段航路上要想不迷失方向，应该以福楼拜先生的窗户为目标。”

就是这样，福楼拜的一生在勤苦中度过，以苦为乐，日复一日，年复一年地写作，终于他成功了，成了文明世界的大作家。

《擦亮智慧的火花》

❤️火花一，灯塔。正式将全部的心血和汗水都泼洒到了自己热爱的文学事业上，几十年如一日，勤勤恳恳严格自律的精心耕耘，福禄拜才，留下了那么多脍炙人口的经典佳作富禄拜的以苦为乐，执着追求的精神给后人竖起了一座明亮的灯塔。相信有梦想，有激情的人们一定会从那里汲取宝贵的启示和无穷的力量。

❤️火花二，勤勉与苛刻。“像顽石一样的过着”是福楼拜对自己一生的评价，正是在这顽石上面却开出了令世人惊艳的花来，那是用无数的热情灌溉出的成就之花，人们常常羡慕鲜花和掌声簇拥的成功者，却很少注意到在他们的背后曾有过怎样艰辛的努力，曾有多少汗水的挥洒。福楼拜年复一年的忘我的劳作就是给成功的一个很好的诠释。

​

原型。1856年，福楼拜先生精心打磨四年的小说《包法利夫人》问世。一个多世纪过去了，这部小说早已成为人类文学史的经典。昨天无意间在家翻到这部电影，主人公艾玛简单，但又被欲望驱使的性格特征自然走向了这样的故事结局。她的简单，是因为她远离城市，书本中的美好便是她憧憬的现实；她的简单，是因为她期待如火般浪漫的爱情；她的简单，是因为相信世界上还可以有永远借下去的钱。。。。。。而这一切的简单，也正是她欲望的起点与终点。当时曾经有人问福楼拜先生，艾玛的原型是谁？先生说是我自己。是啊，其实尘世中的我们不就是艾玛么？被看似简单的欲望而裹挟前行，“我其实很简单，只要。。。。”这样的话是不是过于耳熟。也许我们需要反思的是，我们所定义的简单，以及清晰地分辨欲望与期望。