#导演生活笔记#第五百二十二则：
杂谈《曾经如是》点滴—“偶然”的特殊挑战
《曾经如是》中的”偶然”角色，带来了特殊的挑战。原来的英文剧本中，他叫做Chance。有了这个名字之后有太多好玩的对话可以写，”we meet by chance”，勉强能翻译成”我们今晚的相遇是偶然的”，但还是少了一点乾净，我认为。而最后Chance走掉的时候，其他角色会说”There goes our chance.”，这个直接翻译反而是”我们的机会走掉了。”这时用”机会”比较妥当，但创作就是创作，必须做决定，我决定用”偶然”，决定之后，基本上整段都要重写。
翻译是一个绝妙的事情，翻不到完全准确，不应该向观众道歉，反而应该完全换一种方式来翻译，不忠于原著是可以的，对我来说，因为原作者也是我。只要意思用任何方式表达出来，我认为是可以接受的。

#小江分享#
推荐一下这个纪录片《但是还有书籍》。

编辑，出版幕后的故事，胡歌读的旁白，片子的气质也很棒。很多人都是为爱发电，看到他们眼里闪闪发光，挺感动的。

也很喜欢这个名字，“但是”两个字，有种欲说还休但又压不倒的执拗坚韧。
孤独了怎么办，但是，还有书籍。

爱书的人应该会喜欢。 ​​​

想来自己还是幸福的吧。。
虽然我一直不喜欢联系除了姐姐以外的任何外人
姐姐之前问我去日本要吃什么。。我说煎饼超好吃～
她说是白马寺（好像是这个名字）买的 这次不去 看看有没有类似的帮我带。。
结果带了和之前一样的煎饼给我[泪][泪]

哥哥那边。。哎。。看到姐姐 我竟然开始觉得 我的餐巾纸没有给错？或许有联系也挺好的
当时他加我微信的时候。。我特么真的一脸吃了屎的表情 认为自己当时不应该释放善意的，继续当家族里最没礼貌的那个小姑娘就好了
爷爷死了他没看见尸体都忍住没哭，看见了遗体忍不住哭了关我屁事啊 但摸到口袋里还有昨天抽的餐巾纸，就拿了团在最里面的2张捋平折了折递给了他
回想起来我加完他的第一句还是像小时候那样喊我妹妹 有点心软