水冰月送のTomy大耳狗 （滴滴叭叭

新买的两根斜杆 一根直杆 还刻上了名字 太美了吧！！又买了好多笔尖 练新的字体辣✍
还有笔记本 在平板上写好名字 印在了本上
新买の一些小文具们 点点胶终于入手惹！
在慕课上报的西语文学 也结课发证了
最近追的剧 杀死伊芙知否知否独家记忆

后浪文学了不起，策划了港台文学书系，又引进了“西语文学补完计划”，引进西语作家里相对不那么出名的作者，这本《一千零一次死亡》真是惊艳又好看，尼加拉瓜这个国家我们不了解它，现在有一个优秀的作家让我们了解了。双线叙述，一条是“我”追寻一位摄影师，一条是摄影师的自述，从中可以看到摄影师与屠格涅夫，福楼拜，乔治桑等人的交往（历史故事叙述），还可以看到尼加拉瓜的历史，亦真亦假，好像有过又好像不全如此，这种“追寻“题材让我想到追寻纳博科夫的刘禾的《六个字母的解法》。这部小说只有300页，却感觉读了五六百页的大部头似的。作者拉米雷斯还当过尼加拉瓜副总统，可谓文人政客，让我想到角逐总统竞选的略萨。

#bunny书单# 《诗人的迟缓》，非常喜欢范老师的文笔，这是一本安利西语文学、作家、诗人的作品，各种作家的八卦很有趣，看了书中他们某些代表作的只字片语想从原著中找出处。最喜欢的是作者对译的描述。“译应像写”“理想的译文仿佛是原作者的中文写作”“尽可能使译文接受者对译文的反应等同于原文接受者对原文的反应。”作者的友人在书评里谈到他对翻译文学的期待“遇到一种略带不协调的中文，遇到一些罕见的用词，表达式甚至不很紧凑的语法，去进入故事所描写的一个陌生的语境。”我觉得这才是翻译所应该具备的，不管是文学作品还是影视作品。之前看一部非常喜欢的剧，翻译的可以说非常失望，完全不能呈现出本来的意思。一直很怨念啊怨念。