提起87版《红楼梦》，不得不提陈晓旭，陈晓旭是剧中林黛玉的扮演者，从成千上万的人中选拔出来的演员。此女只应天上有，人间难得几回见。
一直以来，不管采用什么艺术手法拍《红楼梦》，林黛玉都是举足轻重的人物，只要黛玉这个角色成功了，这个戏就成功了一半。“林黛玉”已经形成了一种独特的文化情结。越剧《红楼梦》中，王文娟的林黛玉深入人心，宝黛的爱情打动了无数人。由《红楼梦》改编的很多戏曲中，林黛玉都是必不可缺的主角。
林黛玉之所以能成为《红楼梦》中金陵十二钗第一，除了有绝代的娇美容貌，独特的气质，才华才是她艳冠群芳的关键。王文娟老师的林黛玉珠玉在前，影版《红楼梦》也筹拍在即，作为电视剧的导演王扶林压力倍增，对林黛玉的选择，也格外谨慎。
当初，红楼剧组要海选演员的消息，不胫而走，大家纷纷奔走相告，热血沸腾。很多人都觉得自己就是剧中的人物，信件像雪花一样向剧组飞来。剧组特意派王贵娥，专门负责收发信件的工作。
王贵娥在一麻袋一麻袋的来信中，发现了陈晓旭的来信。陈晓旭的信，在众多的信件中，显得与众不同，新颖别致。信中，有她的一张小照和写的小诗，几张信纸，上面写满了她对《红楼梦》的理解和对林黛玉这个人物的分析。
这些文字，照片和小诗，触动了王贵娥，王贵娥觉得这个姑娘很别致。于是，她把信件送到王扶林导演手中。王扶林看了这封信，同样感觉这个女孩子的特别。毕竟在当时，十几岁的姑娘，会写诗的很少，而读过《红楼梦》原著，能写出自己感想的女孩子更少。于是，王扶林导演亲自提笔，给陈晓旭写了一封回信，让她来北京面试，如果面试成功，差旅费报销，不成功，就要自理。
当初写这封信的陈晓旭，是在男朋友毕彦君的鼓动下，免为其难写的。她并不是一个很自信的女孩子，红楼海选的消息，她听说了，却没有动心。毕竟，这是央视筹拍的电视剧，还是四大名著之一，而且是在全国范围内海选，全国各地有那么多漂亮，有才华的女孩子，自己并不是很漂亮，只是话剧团一个小演员，能入得了导演的法眼吗？
架不住男朋友的软硬兼施，陈晓旭才写了那封自荐信。让她想不到的是，一周后，她居然收到了王扶林导演的亲笔回信，这让她欣喜若狂。一向低调内敛的陈晓旭，压抑住内心的狂喜，向单位请了三天病假，偷偷坐火车来到北京。
当时央视在首都剧院旁边的华侨大厦租了一个很小的办公室，在这里，王扶林见到了陈晓旭。那天下着雨，陈晓旭拿着一把伞，头发湿漉漉的，纤细瘦弱。和王扶林一起的，还有剧组的另外连个工作人员。
王扶林对陈晓旭的第一印象和那个“如花如月，多愁善感”的林黛玉，有很多的相似。王扶林和陈晓旭谈了一次话，王扶林再次询问陈晓旭，是否看过原著，陈晓旭说，自己看过。这点，让王扶林很赞赏。毕竟当时的年轻人，大多是通过连环画和越剧《红楼梦》，才知道的《红楼梦》，看过原著的很少，更何况是像陈晓旭一样，能对原著谈一些自己的感触，能对林黛玉的诗歌了如指掌。
期间，王扶林问了陈晓旭关于《红楼梦》里，一个很刁钻的问题，陈晓旭居然答对了，这让王导很诧异，更是对她刮目相看。
王扶林问她，《红楼梦》金陵十二钗中的判词，妙玉的判词是什么？陈晓旭曾读过几遍原著，记忆力也很好，她能记住书中精华的部分。于是，她不假思索地说“妙玉的判词是：欲洁何曾洁，云空未必空。”
王扶林导演很惊讶，本来他也只是随口问问，因为陈晓旭信中谈起过自己对《红楼梦》的理解，他就挑了一个比较刁钻的问题，来试一试，毕竟，妙玉在书中的分量不是很重，存在感不是特别强。没想到眼前这个姑娘，居然答对了，这让王扶林觉得她的气质和文化素养都很不错，印象分又多加了一分。
当时王扶林也不能立刻拍板决定，对选演员，他心里也不是很有底，要多听专家的意见。更何况，在王扶林心中，陈晓旭的容貌，并不是惊为天人那种，他觉得林黛玉还应该更漂亮。他想让陈晓旭留下来，几天后试一下戏，可陈晓旭只请了三天假，急着回去。王扶林导演没有勉强，就让她回去等消息。
陈晓旭内心忐忑不安，她不知道导演的意愿，不知道自己有没有希望。可是，她不敢多问，只好走出房间。王扶林导演把她送到电梯，电梯门关闭的那一瞬，导演告诉她，保存好火车票根，以后说不定能报销。这句话，给了陈晓旭很大的希望，她似乎看到了“林黛玉”在远方向她招手。
回到话剧团的陈晓旭，开始了漫长的等待，一天又一天，一月又一月。从充满希望，到慢慢失望，再到完全绝望，过了春节，红楼剧组依旧杳无音信，这让陈晓旭彻底灰了心。她觉得自己已经被剧组淘汰了，“林黛玉”已经随风飘走，无影无踪。
等到第二年，春回大地，山花烂漫，一个好消息不期而至，红楼剧组的人，来到鞍山话剧团，请陈晓旭去北京参加红楼培训。突如其来的消息，让陈晓旭猝不及防，她有些不敢相信。陈晓旭的第一反应是问剧组的人，“谁演林黛玉？”来人告诉她，现在还没定角色，去北京培训后才定，她才稍稍放下心来。
就这样，陈晓旭来到北京，参加红楼剧组举办的两期培训班，如愿成为林黛玉的候选人。当时和她一起竞争林黛玉的有张蕾，张静林，沈璐，胡泽红，王晓洁，高手如云，个个实力非凡，独当一面。在众多的竞争者中，陈晓旭的容貌不是最漂亮的，演技不是最拔尖的，但最后，王扶林导演经过再三斟酌，还是选用陈晓旭，饰演了剧中的林黛玉。
陈晓旭是综合气质最好的候选人，她身上那份独特的诗人气质，忧郁，俏皮，刻薄，可爱，和林黛玉如出一辙，特别是她才华横溢，剧组无人能比。遗憾的是，陈晓旭不够漂亮。王扶林想，如果有比陈晓旭更适合的，可以再换。等到开拍拍摄，再也没出现比她更适合的“黛玉”。
就这样，陈晓旭饰演了林黛玉，成为最经典的林妹妹，甚至超过了之前的王文娟，得到所有人的认可和喜欢，满足了我们内心对林黛玉所有的想象。之后即便有无数个林妹妹，再也无法超越陈晓旭，不管是貌美如花的陶慧敏，还是遭人吐槽的蒋梦婕。陈晓旭之后，再无林黛玉。
,陈晓旭饰演的林黛玉将所有的厚爱和盛赞定格，随着陈晓旭的英年早逝，87版《红楼梦》的”林妹妹”将永远像翁美玲版“黄蓉”一般，再也无人能超越。天堂多了陈晓旭，世间再无林黛玉。最后，借用一首词来纪念一下陈晓旭吧：《浪淘沙悼陈晓旭》碧玉展芳颜，惊艳人间，眼角眉梢古风传。一朝黛玉荧屏现，更喜梅寒。商海起云烟，事业中天，菩提召唤共佛言。一缕香魂从此断，永在尘缘。
一直以来，不管采用什么艺术手法拍《红楼梦》，林黛玉都是举足轻重的人物，只要黛玉这个角色成功了，这个戏就成功了一半。“林黛玉”已经形成了一种独特的文化情结。越剧《红楼梦》中，王文娟的林黛玉深入人心，宝黛的爱情打动了无数人。由《红楼梦》改编的很多戏曲中，林黛玉都是必不可缺的主角。
林黛玉之所以能成为《红楼梦》中金陵十二钗第一，除了有绝代的娇美容貌，独特的气质，才华才是她艳冠群芳的关键。王文娟老师的林黛玉珠玉在前，影版《红楼梦》也筹拍在即，作为电视剧的导演王扶林压力倍增，对林黛玉的选择，也格外谨慎。
当初，红楼剧组要海选演员的消息，不胫而走，大家纷纷奔走相告，热血沸腾。很多人都觉得自己就是剧中的人物，信件像雪花一样向剧组飞来。剧组特意派王贵娥，专门负责收发信件的工作。
王贵娥在一麻袋一麻袋的来信中，发现了陈晓旭的来信。陈晓旭的信，在众多的信件中，显得与众不同，新颖别致。信中，有她的一张小照和写的小诗，几张信纸，上面写满了她对《红楼梦》的理解和对林黛玉这个人物的分析。
这些文字，照片和小诗，触动了王贵娥，王贵娥觉得这个姑娘很别致。于是，她把信件送到王扶林导演手中。王扶林看了这封信，同样感觉这个女孩子的特别。毕竟在当时，十几岁的姑娘，会写诗的很少，而读过《红楼梦》原著，能写出自己感想的女孩子更少。于是，王扶林导演亲自提笔，给陈晓旭写了一封回信，让她来北京面试，如果面试成功，差旅费报销，不成功，就要自理。
当初写这封信的陈晓旭，是在男朋友毕彦君的鼓动下，免为其难写的。她并不是一个很自信的女孩子，红楼海选的消息，她听说了，却没有动心。毕竟，这是央视筹拍的电视剧，还是四大名著之一，而且是在全国范围内海选，全国各地有那么多漂亮，有才华的女孩子，自己并不是很漂亮，只是话剧团一个小演员，能入得了导演的法眼吗？
架不住男朋友的软硬兼施，陈晓旭才写了那封自荐信。让她想不到的是，一周后，她居然收到了王扶林导演的亲笔回信，这让她欣喜若狂。一向低调内敛的陈晓旭，压抑住内心的狂喜，向单位请了三天病假，偷偷坐火车来到北京。
当时央视在首都剧院旁边的华侨大厦租了一个很小的办公室，在这里，王扶林见到了陈晓旭。那天下着雨，陈晓旭拿着一把伞，头发湿漉漉的，纤细瘦弱。和王扶林一起的，还有剧组的另外连个工作人员。
王扶林对陈晓旭的第一印象和那个“如花如月，多愁善感”的林黛玉，有很多的相似。王扶林和陈晓旭谈了一次话，王扶林再次询问陈晓旭，是否看过原著，陈晓旭说，自己看过。这点，让王扶林很赞赏。毕竟当时的年轻人，大多是通过连环画和越剧《红楼梦》，才知道的《红楼梦》，看过原著的很少，更何况是像陈晓旭一样，能对原著谈一些自己的感触，能对林黛玉的诗歌了如指掌。
期间，王扶林问了陈晓旭关于《红楼梦》里，一个很刁钻的问题，陈晓旭居然答对了，这让王导很诧异，更是对她刮目相看。
王扶林问她，《红楼梦》金陵十二钗中的判词，妙玉的判词是什么？陈晓旭曾读过几遍原著，记忆力也很好，她能记住书中精华的部分。于是，她不假思索地说“妙玉的判词是：欲洁何曾洁，云空未必空。”
王扶林导演很惊讶，本来他也只是随口问问，因为陈晓旭信中谈起过自己对《红楼梦》的理解，他就挑了一个比较刁钻的问题，来试一试，毕竟，妙玉在书中的分量不是很重，存在感不是特别强。没想到眼前这个姑娘，居然答对了，这让王扶林觉得她的气质和文化素养都很不错，印象分又多加了一分。
当时王扶林也不能立刻拍板决定，对选演员，他心里也不是很有底，要多听专家的意见。更何况，在王扶林心中，陈晓旭的容貌，并不是惊为天人那种，他觉得林黛玉还应该更漂亮。他想让陈晓旭留下来，几天后试一下戏，可陈晓旭只请了三天假，急着回去。王扶林导演没有勉强，就让她回去等消息。
陈晓旭内心忐忑不安，她不知道导演的意愿，不知道自己有没有希望。可是，她不敢多问，只好走出房间。王扶林导演把她送到电梯，电梯门关闭的那一瞬，导演告诉她，保存好火车票根，以后说不定能报销。这句话，给了陈晓旭很大的希望，她似乎看到了“林黛玉”在远方向她招手。
回到话剧团的陈晓旭，开始了漫长的等待，一天又一天，一月又一月。从充满希望，到慢慢失望，再到完全绝望，过了春节，红楼剧组依旧杳无音信，这让陈晓旭彻底灰了心。她觉得自己已经被剧组淘汰了，“林黛玉”已经随风飘走，无影无踪。
等到第二年，春回大地，山花烂漫，一个好消息不期而至，红楼剧组的人，来到鞍山话剧团，请陈晓旭去北京参加红楼培训。突如其来的消息，让陈晓旭猝不及防，她有些不敢相信。陈晓旭的第一反应是问剧组的人，“谁演林黛玉？”来人告诉她，现在还没定角色，去北京培训后才定，她才稍稍放下心来。
就这样，陈晓旭来到北京，参加红楼剧组举办的两期培训班，如愿成为林黛玉的候选人。当时和她一起竞争林黛玉的有张蕾，张静林，沈璐，胡泽红，王晓洁，高手如云，个个实力非凡，独当一面。在众多的竞争者中，陈晓旭的容貌不是最漂亮的，演技不是最拔尖的，但最后，王扶林导演经过再三斟酌，还是选用陈晓旭，饰演了剧中的林黛玉。
陈晓旭是综合气质最好的候选人，她身上那份独特的诗人气质，忧郁，俏皮，刻薄，可爱，和林黛玉如出一辙，特别是她才华横溢，剧组无人能比。遗憾的是，陈晓旭不够漂亮。王扶林想，如果有比陈晓旭更适合的，可以再换。等到开拍拍摄，再也没出现比她更适合的“黛玉”。
就这样，陈晓旭饰演了林黛玉，成为最经典的林妹妹，甚至超过了之前的王文娟，得到所有人的认可和喜欢，满足了我们内心对林黛玉所有的想象。之后即便有无数个林妹妹，再也无法超越陈晓旭，不管是貌美如花的陶慧敏，还是遭人吐槽的蒋梦婕。陈晓旭之后，再无林黛玉。
,陈晓旭饰演的林黛玉将所有的厚爱和盛赞定格，随着陈晓旭的英年早逝，87版《红楼梦》的”林妹妹”将永远像翁美玲版“黄蓉”一般，再也无人能超越。天堂多了陈晓旭，世间再无林黛玉。最后，借用一首词来纪念一下陈晓旭吧：《浪淘沙悼陈晓旭》碧玉展芳颜，惊艳人间，眼角眉梢古风传。一朝黛玉荧屏现，更喜梅寒。商海起云烟，事业中天，菩提召唤共佛言。一缕香魂从此断，永在尘缘。
【抗日战争时期，身为国民政府驻美大使的胡适在干什么？】
当中国人民浴血奋战，忙着打日本鬼子的时候，当时的驻美大使胡适在美国忙着拿博士学位。
14年抗战，他拿了32个荣誉博士学位，平均每年拿2.2个博士学位，其中抗战最艰苦的三年，他拿了25个博士学位，平均每年拿8个博士学位。
也就是说，中国人民抗战最艰苦的三年，国民党驻美大使胡适博士不闻不问国家大事，一心在美国读书拿学位。
蒋介石在日记中怒骂道：
“彼使美四年，除为其个人谋得名誉博士二十余位以外，对于国家与战事毫无贡献，甚至不肯说话，恐其获罪于美国，而外间犹谓美国之不敢与倭妥协，终至决裂者，是其之功，则此次废除不平等条约以前，如其尚未撤换，则其功更大，而政府令撤更为难矣！文人名流之为国乃如此而已。”
遗憾的是，除了哥伦比亚大学的哲学博士学位是“真”的外，其他博士学位都是荣誉的，并且胡适的哥伦比亚大学博士学位的论文至今都不敢公开，原因是因为：他的博士论文没有通过。
当中国人民浴血奋战，忙着打日本鬼子的时候，当时的驻美大使胡适在美国忙着拿博士学位。
14年抗战，他拿了32个荣誉博士学位，平均每年拿2.2个博士学位，其中抗战最艰苦的三年，他拿了25个博士学位，平均每年拿8个博士学位。
也就是说，中国人民抗战最艰苦的三年，国民党驻美大使胡适博士不闻不问国家大事，一心在美国读书拿学位。
蒋介石在日记中怒骂道：
“彼使美四年，除为其个人谋得名誉博士二十余位以外，对于国家与战事毫无贡献，甚至不肯说话，恐其获罪于美国，而外间犹谓美国之不敢与倭妥协，终至决裂者，是其之功，则此次废除不平等条约以前，如其尚未撤换，则其功更大，而政府令撤更为难矣！文人名流之为国乃如此而已。”
遗憾的是，除了哥伦比亚大学的哲学博士学位是“真”的外，其他博士学位都是荣誉的，并且胡适的哥伦比亚大学博士学位的论文至今都不敢公开，原因是因为：他的博士论文没有通过。
4
今天漫无目的地在日本文学书架前打转，本意是想找两本推理小说看，但实在是无法从书名判断类型，于是又只好掏出豆瓣开始搜排行榜。a区图书馆表现也远远不如虎溪，想看的都没有，最后打算随便选择一个幸运名字开始搜。豆瓣页面正好停留在二人变调羽织，那就你了，连城三纪彦！
（二人变调羽织真的非常非常好看！）
捞了一本鼠之夜，捞了一本桔梗花，然后打算从书架上随意挑一本顺眼的带走，结果看到了好多版本的枕草子，但无一例外译者都是周作人，有一点失望。高中时任姐在文章里极力推荐了林文月版的枕草子，我一直记到现在。但的确读过一点林的版本，就会觉得文字很美，和原版的古意非常贴切。曾经打算提交林的订单，但以同类书籍较多为由驳回了请求。也算是遗憾了。
大三的时候在网上找了林文月的译本，是繁体竖版，看得有些吃力，有些字只能靠猜。但反而是这种文体，让我有一些奇怪的仪式感，好像离平安朝不是那么远了，笔下记录的花鸟鱼虫也鲜活可爱，暂时忘记书中的宫廷生活已过去千年。
我其实是一个囫囵吞枣型的读者，对于译者不甚考究，常常是抓到哪个版本就读哪个——现在仍是如此。但由于语言的隔阂，原作者赋予书籍灵魂，译者则给予文字新的生命。不同的译者有自己的风格和思想，而且会有意或无意地在译文中融入自己的立场（尽管我认为这不应该出现）。译者的重要性不言而喻。在豆瓣上往往能够看到同一本书不同版本评分差异巨大的例子，低分版本的评论区很多对译者的不满。不过现在的版权好像都被出版社买断，只有在再版时才可能更换译者。这样一来，翻译水平也无可比较的地方。也有可能我看的外国文学大都是现代小说，对于小说这类故事性很强的文体，我不甚在意语言问题，只要通顺达意即可。但对于像枕草子这类需要享受语言的书，还是提前做好功课，选一个更合适的版本来读。比如一众德国哲学家的著作，如果译者不够专业，读起来会相当痛苦。
（写到这又想到任姐在文章里的另一个例子是简爱，同样是小说，任姐仍然保持高要求，是我太菜了！）
任姐的那篇文章真的写得很好，对没读过的人来说都是一大损失！我已经不太记得那个册子里其他人的文章了，但任姐的这篇在我这永流传。如果任姐能有幸看到我这条微博，希望任姐还能多多写散文随笔，造福周围人！ https://t.cn/z8Uz4aj
今天漫无目的地在日本文学书架前打转，本意是想找两本推理小说看，但实在是无法从书名判断类型，于是又只好掏出豆瓣开始搜排行榜。a区图书馆表现也远远不如虎溪，想看的都没有，最后打算随便选择一个幸运名字开始搜。豆瓣页面正好停留在二人变调羽织，那就你了，连城三纪彦！
（二人变调羽织真的非常非常好看！）
捞了一本鼠之夜，捞了一本桔梗花，然后打算从书架上随意挑一本顺眼的带走，结果看到了好多版本的枕草子，但无一例外译者都是周作人，有一点失望。高中时任姐在文章里极力推荐了林文月版的枕草子，我一直记到现在。但的确读过一点林的版本，就会觉得文字很美，和原版的古意非常贴切。曾经打算提交林的订单，但以同类书籍较多为由驳回了请求。也算是遗憾了。
大三的时候在网上找了林文月的译本，是繁体竖版，看得有些吃力，有些字只能靠猜。但反而是这种文体，让我有一些奇怪的仪式感，好像离平安朝不是那么远了，笔下记录的花鸟鱼虫也鲜活可爱，暂时忘记书中的宫廷生活已过去千年。
我其实是一个囫囵吞枣型的读者，对于译者不甚考究，常常是抓到哪个版本就读哪个——现在仍是如此。但由于语言的隔阂，原作者赋予书籍灵魂，译者则给予文字新的生命。不同的译者有自己的风格和思想，而且会有意或无意地在译文中融入自己的立场（尽管我认为这不应该出现）。译者的重要性不言而喻。在豆瓣上往往能够看到同一本书不同版本评分差异巨大的例子，低分版本的评论区很多对译者的不满。不过现在的版权好像都被出版社买断，只有在再版时才可能更换译者。这样一来，翻译水平也无可比较的地方。也有可能我看的外国文学大都是现代小说，对于小说这类故事性很强的文体，我不甚在意语言问题，只要通顺达意即可。但对于像枕草子这类需要享受语言的书，还是提前做好功课，选一个更合适的版本来读。比如一众德国哲学家的著作，如果译者不够专业，读起来会相当痛苦。
（写到这又想到任姐在文章里的另一个例子是简爱，同样是小说，任姐仍然保持高要求，是我太菜了！）
任姐的那篇文章真的写得很好，对没读过的人来说都是一大损失！我已经不太记得那个册子里其他人的文章了，但任姐的这篇在我这永流传。如果任姐能有幸看到我这条微博，希望任姐还能多多写散文随笔，造福周围人！ https://t.cn/z8Uz4aj
✋热门推荐