#间之楔[超话]#间之楔中文版小说。有不少人在求间之楔的新/旧版小说,也有拿着截图来问是哪一版的。简单介绍下各种译本。
【旧版】P2
网传的完整旧版,但明显翻译得力不从心。约03年以前发表在绿晋江。优点是“完整”,缺点是“翻不出来就编”。附带的“剧情解说”更是荒谬至极[费解]。但是由于翻得早又较完整,所以流传甚广。【至今超话导语还挂着它的文案当原作[裂开] P3】推测是根据单行本(见评论@白木楽_Z107M 的科普贴)翻译过来的。
【旧版】P4
这就是个天大的误会,该文实为根据92版动画改编的同人作品,最早在标题后面有注明是ova,大约在分享过程中逐渐被遗漏了。
【新版】
新版小说就多了,光角色名字的翻译就有以下多个版本[doge]:
リキ翻译成“Riki”“利奇”
イアソン翻译成“Iason”“伊亚索”“伊森”
ガイ翻译成“Guy”“凯伊”
カッツェ翻译成“Katze”“卡杰”“卡捷”“卡森”
キリエ翻译成“Kirie”“奇利艾”“基里耶”
贴吧的MomentoSpace曾经将几版译文进行了交叉对比,并校对整合为一套,详细区别可以参看贴吧帖子——【开坑】间之楔新版小说整理计划。P5
【旧版】P2
网传的完整旧版,但明显翻译得力不从心。约03年以前发表在绿晋江。优点是“完整”,缺点是“翻不出来就编”。附带的“剧情解说”更是荒谬至极[费解]。但是由于翻得早又较完整,所以流传甚广。【至今超话导语还挂着它的文案当原作[裂开] P3】推测是根据单行本(见评论@白木楽_Z107M 的科普贴)翻译过来的。
【旧版】P4
这就是个天大的误会,该文实为根据92版动画改编的同人作品,最早在标题后面有注明是ova,大约在分享过程中逐渐被遗漏了。
【新版】
新版小说就多了,光角色名字的翻译就有以下多个版本[doge]:
リキ翻译成“Riki”“利奇”
イアソン翻译成“Iason”“伊亚索”“伊森”
ガイ翻译成“Guy”“凯伊”
カッツェ翻译成“Katze”“卡杰”“卡捷”“卡森”
キリエ翻译成“Kirie”“奇利艾”“基里耶”
贴吧的MomentoSpace曾经将几版译文进行了交叉对比,并校对整合为一套,详细区别可以参看贴吧帖子——【开坑】间之楔新版小说整理计划。P5
小龙虾➕捞面灵魂所在真的好吃哭!!!
老店重新装修了 新风格设计很赞~
位置环境都敞亮了许多
-
十三香真的很绝 不敢吃辣的安排蒜香味✨
小龙虾很入味肉很肥
店里有洗手台 放心剥虾吧
一定要加面下去拌 汤汁超满足
-
其他菜色也不错 辣的偏多
适合下酒夜宵好去处啦~~
——
【亮仔小龙虾】
【晋江市万达华府D区1133五店市对面】
【17:00-03:00】
#晋江探店##同城种草##晋江美食#
老店重新装修了 新风格设计很赞~
位置环境都敞亮了许多
-
十三香真的很绝 不敢吃辣的安排蒜香味✨
小龙虾很入味肉很肥
店里有洗手台 放心剥虾吧
一定要加面下去拌 汤汁超满足
-
其他菜色也不错 辣的偏多
适合下酒夜宵好去处啦~~
——
【亮仔小龙虾】
【晋江市万达华府D区1133五店市对面】
【17:00-03:00】
#晋江探店##同城种草##晋江美食#
《塔溺》相关
一、基本信息
作者:葵十月 @宇宙菠萝葵
独家:晋江文学城
出版社:磨铁
主角:许雾 & 闻月
晋江发表时间:2021.03.01
修文替换时间:2022.05.27
二、关于角色
△男主:许雾
生日:11.04
△女主:闻月
生日:12.06
三、背景
△校园时期背景:
小学:潼镇小学
(女主三年级作为插班生和男主同桌一学期)
初中:峪县一中 四班
高中:池川中学
男主:高三14班(春潭中学转学至池川中学)
女主:高三14班
大学:檀大
男主:飞行器设计与制造专业
女主:临床医学(复读,比男主小一届)
一、基本信息
作者:葵十月 @宇宙菠萝葵
独家:晋江文学城
出版社:磨铁
主角:许雾 & 闻月
晋江发表时间:2021.03.01
修文替换时间:2022.05.27
二、关于角色
△男主:许雾
生日:11.04
△女主:闻月
生日:12.06
三、背景
△校园时期背景:
小学:潼镇小学
(女主三年级作为插班生和男主同桌一学期)
初中:峪县一中 四班
高中:池川中学
男主:高三14班(春潭中学转学至池川中学)
女主:高三14班
大学:檀大
男主:飞行器设计与制造专业
女主:临床医学(复读,比男主小一届)
✋热门推荐