看到好多讨论茶杯头DLC中文的地方，很想写一篇比较详细的“茶杯头DLC中文本地化随记”投到机核去。我知道目前的中文还有问题，而且也有人有不同的意见，我猜到发了之后肯定会有人“呃原来是这样那我觉得翻成XXXX不是更好吗”，然后又会出现我长篇大论跟人解释为什么要这样不是那样。所以我会在开头写一串声明，希望大家理性一点，我的初衷只是想把每一句台词背后好玩的地方分享出来，因为中文和英文毕竟有差异，有些地方没有办法在中文译文里保留，这些地方不拿出来分享的话不知道什么时候才会有人发现。
#情感#男生也希望被理解的几件事:
如果我今天对你有点冷淡，
可能是因为其它事情
而不是我不喜欢你了。
如果你不开心就告诉我，我会尽力哄你
但如果你让我猜我可能真的猜不到。
我可以容忍你的小牌气，因为我喜欢你
希望你不要因此无理取闹。
男生也会吃醋
所以我希望你和别的异性保持距离。
网上说的那些事都只是参考，不是标准
不要拿来质疑我对你的感情。
在外面不要喝酒，我怕我不能及时照顾你。
要学会照顾自己，下雨天你要记得打伞
我能在你身边照顾你的时候一定会在!
别忘记父亲也是一个男生！
#情感[超话]##情感##情感语录#
如果我今天对你有点冷淡，
可能是因为其它事情
而不是我不喜欢你了。
如果你不开心就告诉我，我会尽力哄你
但如果你让我猜我可能真的猜不到。
我可以容忍你的小牌气，因为我喜欢你
希望你不要因此无理取闹。
男生也会吃醋
所以我希望你和别的异性保持距离。
网上说的那些事都只是参考，不是标准
不要拿来质疑我对你的感情。
在外面不要喝酒，我怕我不能及时照顾你。
要学会照顾自己，下雨天你要记得打伞
我能在你身边照顾你的时候一定会在!
别忘记父亲也是一个男生！
#情感[超话]##情感##情感语录#
#情感#男生也希望被理解的几件事:
如果我今天对你有点冷淡，
可能是因为其它事情
而不是我不喜欢你了。
如果你不开心就告诉我，我会尽力哄你
但如果你让我猜我可能真的猜不到。
我可以容忍你的小牌气，因为我喜欢你
希望你不要因此无理取闹。
男生也会吃醋
所以我希望你和别的异性保持距离。
网上说的那些事都只是参考，不是标准
不要拿来质疑我对你的感情。
在外面不要喝酒，我怕我不能及时照顾你。
要学会照顾自己，下雨天你要记得打伞
我能在你身边照顾你的时候一定会在!
别忘记父亲也是一个男生！
#情感[超话]##情感##情感语录#
如果我今天对你有点冷淡，
可能是因为其它事情
而不是我不喜欢你了。
如果你不开心就告诉我，我会尽力哄你
但如果你让我猜我可能真的猜不到。
我可以容忍你的小牌气，因为我喜欢你
希望你不要因此无理取闹。
男生也会吃醋
所以我希望你和别的异性保持距离。
网上说的那些事都只是参考，不是标准
不要拿来质疑我对你的感情。
在外面不要喝酒，我怕我不能及时照顾你。
要学会照顾自己，下雨天你要记得打伞
我能在你身边照顾你的时候一定会在!
别忘记父亲也是一个男生！
#情感[超话]##情感##情感语录#
✋热门推荐