凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。(版本一)

凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月台花榭，琐窗朱户，只有春知处。
碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。(版本二)

—— 宋代·贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》

凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。(版本一)
凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月台花榭，琐窗朱户，只有春知处。碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。(版本二)
— 宋代·贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》

#文谈[超话]##诗词# 李清照《漱玉词》

青玉案·凌波不过横塘路

凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟年华谁与度。月楼花院，琐窗朱户。只有春知处。

碧云冉冉蘅皋暮。彩笔空题断肠句。试问闲愁都几许。一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。

【译文】
轻移莲步不再越过横塘路，只是目送着她走远的身影。与谁一起度过这美好的青春年华呢？
明月高挂的楼阁，花开繁盛的庭院，装饰华美的窗户，朱红色的大门。只有春天知道她的住处。
傍晚时分，天上的云慢慢飘荡舒卷，水岸边的芳草繁茂丛生。提起彩笔，满腹才华，题写下令人伤感的句子。试问你知道闲愁有多少？好像一眼望不到边的烟草，满城飘飞的花絮，梅子黄熟时下的连绵不绝的雨。

【辑评】
周紫芝《竹坡诗话》：贺方回尝作《青玉案》词，有“梅子黄时雨”之句，人皆服其工，士大夫谓之贺梅子。
刘熙载：贺方回《青玉案》词收四句云：“试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。”其未句好处全在“试问”句呼起，及与上“一川”二句并用耳。
王闿运：一句一月，非一时也。
罗大经《鹤林玉露》：贺方回有“试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”。盖以三者比愁之多也，尤为新奇，兼兴中有比，意味更长。
沈谦《填词杂说》：“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。”不特善于喻愁，正以琐碎为妙。
先著、程洪《词洁》：方回《青玉案》词工妙之至，无迹可寻，语句思路亦在目前，而千人万人不能凑拍。
沈际飞《草堂诗馀正集》：叠写三句闲愁，真绝唱！
王方俊《唐宋词赏析》：贺铸晚年退隐至苏州，并在城外十里处横塘有住所，词人常往来其间。这首词写于此时此地。词中写路遇一女子，而引起了作者对生活的感慨。

【说明】
本词作者是贺铸，见于《东山词》卷上、《乐府雅词》卷上、《中吴纪闻》卷三、《诗人玉屑》卷二十一等书。
《山谷内集诗注》卷十八记载，黄山谷有《寄贺方回》诗云：“少游醉卧古藤下，谁与愁眉唱一杯。解作江南断肠句，只今惟有贺方回”。宋代人根据这首词做和词的有很多。
洪武本《草堂诗馀》前集卷上误作无名氏词。