#boystory[超话]# ❤️#泽宇1224生日快乐#
14岁生日应援公告— Part.4
「 Lorelei 」 生日限定CD (含MINI PB）
“Die schönste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar, Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,Und singt ein Lied dabei; Das hat eine wundersame, Gewalt'ge Melodei.”
//内含珍藏的未公开图以及从开站以来所有的直拍还有许多没有发出来过的直拍和小视频都刻在里面啦 算是喜欢小朋友这么久了的一个总结叭 希望拿到它的宝贝们可以喜欢呀
✿关注@BOYSTORY_Official +@Cookie_泽宇
✿转评此微博并带tag #泽宇1224生日快乐#
✿泽宇超话或团超9级及以上
✿抽奖时间 : 12月24日平台抽3位+评论点赞中手动抽5位送出生日限定CD
14岁生日应援公告— Part.4
「 Lorelei 」 生日限定CD (含MINI PB）
“Die schönste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar, Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,Und singt ein Lied dabei; Das hat eine wundersame, Gewalt'ge Melodei.”
//内含珍藏的未公开图以及从开站以来所有的直拍还有许多没有发出来过的直拍和小视频都刻在里面啦 算是喜欢小朋友这么久了的一个总结叭 希望拿到它的宝贝们可以喜欢呀
✿关注@BOYSTORY_Official +@Cookie_泽宇
✿转评此微博并带tag #泽宇1224生日快乐#
✿泽宇超话或团超9级及以上
✿抽奖时间 : 12月24日平台抽3位+评论点赞中手动抽5位送出生日限定CD
Froh kehrt der Schiffer heim an den stillen Strom,
欣悅地舟人在寧靜的川上向故鄉，
Von Inseln fernher, wenn er geerntet hat;
從遙遠的群島返還於他豐收之時；
So käm' auch ich zur Heimat, hätt ich
我也將這樣回到故鄉，倘若我也
Güter so viele, wie Leid, geerntet.
有著宛如痛苦那般豐富的財物。
Ihr teuern Ufer, die mich erzogen einst,
你們忠誠且曾經養育過我的水岸，
Stillt ihr der Liebe Leiden, versprecht ihr mir,
能否為我撫平愛的痛苦，你們
Ihr Wälder meiner Jugend, wenn ich
我年少時的森林，能否許諾在我
Komme, die Ruhe noch einmal wieder?
歸來時能再次擁有曾經的安寧？
Am kühlen Bache, wo ich der Wellen Spiel,
曾經我目遇水波嬉游的清冽溪流，
Am Strome, wo ich gleiten die Schiffe sah,
曾經我望見有舟船行過的河川，
Dort bin ich bald; euch traute Berge,
我如今即將前往；你們可親的
Die mich behüteten einst, der Heimat
且曾經守護過我的故鄉之群山
Verehrte sichre Grenzen, der Mutter Haus
崇高安穩的地界，母親的屋宇，
Und liebender Geschwister Umarmungen
我那姊妹弟兄們親密的懷抱，
Begrüß' ich bald und ihr umschließt mich,
我將迎向你們，你們也會環繞我，
Daß, wie in Banden, das Herz mir heile,
猶如在血脈之中把我的心療愈，
Ihr treugebliebnen! aber ich weiß, ich weiß,
至誠的你們！但我知道，我知道的，
Der Liebe Leid, dies heilet so bald mir nicht,
愛的痛苦，無法即刻得到治愈，
Dies singt kein Wiegensang, den tröstend
也沒有任何搖籃曲可由必死的
Sterbliche singen, mir aus dem Busen.
凡人詠唱，來將之從我胸中驅散。
Denn sie, die uns das himmlische Feuer leihn,
是你們，將天界之火借予我們的，
Die Götter schenken heiliges Leid uns auch,
諸神，也將神聖的痛苦賜予我們，
Drum bleibe dies. Ein Sohn der Erde
且就此存留。仿佛我就是大地的
Schein' ich; zu lieben gemacht, zu leiden.
一個兒子：生而為愛，承受痛苦
故乡/Die Heimat
〔德〕荷尔德林/Friedrich Hölderlin
译者：僧伽罗木
Dasha译版
欣悅地舟人在寧靜的川上向故鄉，
Von Inseln fernher, wenn er geerntet hat;
從遙遠的群島返還於他豐收之時；
So käm' auch ich zur Heimat, hätt ich
我也將這樣回到故鄉，倘若我也
Güter so viele, wie Leid, geerntet.
有著宛如痛苦那般豐富的財物。
Ihr teuern Ufer, die mich erzogen einst,
你們忠誠且曾經養育過我的水岸，
Stillt ihr der Liebe Leiden, versprecht ihr mir,
能否為我撫平愛的痛苦，你們
Ihr Wälder meiner Jugend, wenn ich
我年少時的森林，能否許諾在我
Komme, die Ruhe noch einmal wieder?
歸來時能再次擁有曾經的安寧？
Am kühlen Bache, wo ich der Wellen Spiel,
曾經我目遇水波嬉游的清冽溪流，
Am Strome, wo ich gleiten die Schiffe sah,
曾經我望見有舟船行過的河川，
Dort bin ich bald; euch traute Berge,
我如今即將前往；你們可親的
Die mich behüteten einst, der Heimat
且曾經守護過我的故鄉之群山
Verehrte sichre Grenzen, der Mutter Haus
崇高安穩的地界，母親的屋宇，
Und liebender Geschwister Umarmungen
我那姊妹弟兄們親密的懷抱，
Begrüß' ich bald und ihr umschließt mich,
我將迎向你們，你們也會環繞我，
Daß, wie in Banden, das Herz mir heile,
猶如在血脈之中把我的心療愈，
Ihr treugebliebnen! aber ich weiß, ich weiß,
至誠的你們！但我知道，我知道的，
Der Liebe Leid, dies heilet so bald mir nicht,
愛的痛苦，無法即刻得到治愈，
Dies singt kein Wiegensang, den tröstend
也沒有任何搖籃曲可由必死的
Sterbliche singen, mir aus dem Busen.
凡人詠唱，來將之從我胸中驅散。
Denn sie, die uns das himmlische Feuer leihn,
是你們，將天界之火借予我們的，
Die Götter schenken heiliges Leid uns auch,
諸神，也將神聖的痛苦賜予我們，
Drum bleibe dies. Ein Sohn der Erde
且就此存留。仿佛我就是大地的
Schein' ich; zu lieben gemacht, zu leiden.
一個兒子：生而為愛，承受痛苦
故乡/Die Heimat
〔德〕荷尔德林/Friedrich Hölderlin
译者：僧伽罗木
Dasha译版
#SingtoPrachaya[超话]# #Singto泰剧向左走向右走#
20191216『Singto更新IG二则』
翻译如图
翻译mint
@Singto_News
☑️超级话题签到 #SingtoPrachaya[超话]#
Singto相关周边余量现货https://t.cn/AinitjH0
《朋友圈》SingtoCUT总汇https://t.cn/EUwn4sJ
️Singto微博粉丝群https://t.cn/RiVgr9N
本站日常招新泰翻.美工.前线https://t.cn/RCPXW9B
20191216『Singto更新IG二则』
翻译如图
翻译mint
@Singto_News
☑️超级话题签到 #SingtoPrachaya[超话]#
Singto相关周边余量现货https://t.cn/AinitjH0
《朋友圈》SingtoCUT总汇https://t.cn/EUwn4sJ
️Singto微博粉丝群https://t.cn/RiVgr9N
本站日常招新泰翻.美工.前线https://t.cn/RCPXW9B
✋热门推荐