【创作手记】我读外国文学作品时，对翻译者的“译笔”比较挑剔。如俄罗斯文学，我对汝龙先生所译《契诃夫小说全集》和草婴先生所译列夫·托尔斯泰系列作品格外偏爱。他们的译文有个共同特点，就是鲜活，生动，传神！我不大喜欢那种过分生硬过分拘谨的书面语言。前几天，听一位熟悉的演员朋友朗诵秘鲁诗人贡萨雷斯·普拉达的小诗：“用骄傲对待骄傲的前额，用善良对待善良的心肠。这是我一生永恒的规律，只有采摘玫瑰才弯下脊梁。”应当说，是首不错的诗，朋友的朗诵也声情并茂，尤其是“只有采摘玫瑰才弯下脊梁”堪称妙句，与张爱玲喜欢一个人“可以卑微到尘埃里”说的是同样的意思。但美中不足的是，觉得诗的翻译语感不是特别好。我琢磨，如果像下面这样处理，是不是更好一些呢：“以高傲对待高傲，用善良对待善良，这是我一生不变的原则，只有采摘玫瑰才弯下脊梁……”诗的语感和韵律非常重要。当然，这只是我的一孔之见。

给大家隆重介绍我今晚即将更新的新干货的视觉排版帮手——饼干@我爱的姐一定发财 。

之前给大家介绍过了《嘎妹专用》系列表情包的作者@阿兔爱涂涂 ，是一位辞职追梦的自由插画师。

@阿兔爱涂涂 最初以我为素材画了好多次可爱插画，我发现她的画风非常可爱，而且很有灵气很传神。于是我开始付费让她继续画一些不同主题的插图，她都完成得很好。因此我也经常在微博艾特她给她引流，私下给她一些扩展业务的建议，争取让她也接到更多商单。

饼干@我爱的姐一定发财 在一个月前开始主动出击毛遂自荐，主动整理了自己的作品集给我看，清楚明白地告诉我她有什么对我有帮助的能力，并且也持续创作了好几副以我为原型的作品，风格和涂涂完全不同，我也很喜欢。

饼干的本职工作在游戏大厂任职，她的主业是会被大多数人羡慕的岗位，但她还有一个未圆的留学梦，需要为未来圆梦做准备。

同时间我主业工作量大幅增加，如果我依然所有的事情都自己完成，就算我完全不睡觉都不可能做到了。就在我被两份高强度工作的deadline紧紧压住的时候，我看到了主动向我伸出手的她。

我突然意识到，与其我一个人累死累活赚这些钱，为什么不把一部分赞助商给我的钱交给专业的人，我们1+1大于2的话说不定可以一起赚到更多钱。

于是我决定把这次职业规划的内容交给饼干排版，我写好文章，准备好图片，我也会决定好风格和布局，剩下的具体排版工作就由她来完成。

在这个磨合工作的过程中，我们进行了大量的关于内容呈现的交流。饼干的优势是她的专业，她的优势是我没有的。我只要给她明确的排版要求，她都能高效地做出来。同样的排版，差不多的效果，她只需要几小时，但我可能需要花一整天。

但我的优势也是她没有的，我虽然没有任何美术专业背景，但我有能够从读者角度考虑的判断直觉。所以我们俩刚好互补。她能够用技术做出我做不出的效果，我能帮她学会如何回归内容创作最原始的有效表达观点的初衷。

确定由饼干帮我做排版后，我给涂涂和饼干拉了个群，埃里嘎百货大楼的美术小分队就这么诞生了。

我也给浮力实验室的老板介绍了饼干，给我认识的杂志社编辑介绍了涂涂。

接下来我也会争取给她们更多工作机会，这也是对我自己身体健康的一种负责。同时我依然会非常努力，争取日后能和更多女孩子一起工作。

又说了很多！！

总之，女的们！加油冲呀，发光发热，主动出击，自信定价，总会有我这样的聪明女人发现你，愿意帮助你。

莫卧儿细密画《宫廷歌女》
18世纪 印度北部细密画家Muhammad Rizavi所做，描绘一位宫廷歌女弹唱的一刹那。歌女微张的嘴唇和弹三弦琴的手都表现得非常传神。此时莫卧儿宫廷画已经在波斯风格基础上有了自己本土的特色，同时富裕发达的ysl三巨头波斯奥斯曼和莫卧儿都不太遵守严格的教义，从这幅画里就可以看到当时人的态度。
长31厘米宽26厘米的单幅肖像，驻防孟加拉英军上校查尔斯·福布斯男爵19世纪收集，2013年克利夫兰艺术博物馆购入。
#遇见艺术##微博公开课#