#今日面孔# 【翻译泰斗许渊冲逝世，享年100岁】2021年6月17日，著名翻译家许渊冲在北京逝世，享年100岁。

距离本刊记者上一次报道许老，又过去了几载。这几年里，他摘得翻译界最高奖“北极光”奖，到达一生荣誉的巅峰，又经受了翻译风格与质量被质疑的风波；照料他大半辈子的妻子照君三年前离世，留下他形单影只。但所有这些，都不曾影响他对翻译事业的钟爱与反复体味。

就在今年上半年，他接受同行拜访时，依然还在畅春园家中电脑前翻译亨利·詹姆斯，并计划要翻译英美现代作家；依然如那年获“北极光”奖时的模样：声音响亮，表达激烈，身上满溢着异于常人的自信——或者说自傲。
他从事文学翻译长达六十余年，出版译著150余本，涵盖中英、英中、中法、法中4种类型，被誉为“诗译英法唯一人”。

对生活别无所求，在翻译上却极为较真。对美的孜孜以求，对“意译”和古诗英译押韵的执念，性格上的争强好胜，令许渊冲独树一帜，也因而饱受争议。翻译，既是他的安身立命之本，也成为他解决个人问题与看待世界的工具和方法。

93岁时，许渊冲自认尚处在“功利与道德境界之间”。如今，在另一个世界里，他是否已达成所愿，跨越自然境界，抵达天地境界？

2021上海首届全球加密数字艺术大展《确实中的冲击》于5月29日在上海文创地标西岸油罐艺术公园火爆开启，此次展览以“双翼 类象 奇点”三个篇章为线索，延续数字艺术六十余载的探索与更迭历程，融合最活跃的当代思想和最碰撞的新鲜观点。
展览将呈现27位/组数字艺术的杰出作品，不仅包括亚洲加密艺术周 CAWA和NFT加密艺术最大藏家WHALE收藏作品，更有加密艺术世界最高成交记录保持者Beeple作品《前5000天》，在全球首次以16平米巨幅呈现。而以20个IPAD呈现的数字艺术家Jonathan Nash用智能手机为素材创作的超现实主义数字作品同样引人关注。中国知名CG社区GGAC也在此次展览中诚意呈现诸如辛琦《闪》、才古《仙山楼阁卷》、老西医《山海有灵·乾坤错》、雪山snow《万物有灵—救赎的神祇》等代表中国CG顶级水准的数字作品，十分令人期待。
展期：2021年5月29日-6月6日
地点：上海市徐汇区龙腾大道2380号，西岸油罐艺术公园一号罐

老同志-良韵、长龄
任何一门技艺，欲至炉火纯青，均非一朝一夕之功。邹炳良先生一生事茶，于普洱茶和茶、渥堆发酵等技术领域功勋卓著，勤耕不辍六十余载，终成“中国普洱茶终身成就大师”之盛名，然先生造诣，绝非一纸配方、一众数据能概之。每年气温、光照、雨水、茶青初制等自然及人为因素的细微变化，均会造成各茶区原料的相应变化。完美和茶之道，需讲求取材相合相生之理，更须应当时之势精准微调，此中经验，正是先生毕生绝学之体现。