【中老双语】“中国（山东）—东盟中小企业合作发展大会”举行 新签项目金额超270亿元
ກອງປະຊຸມການຮ່ວມມືການພັດທະນາລະຫວ່າງວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ຂະໜາດກາງ(ແຂວງຊ່ານຕົ່ງ)ຈີນ-ອາຊຽນໄດ້ຈັດຂຶ້ນຢ່າງສໍາເລັດຜົນ,ມູນຄ່າຂອງໂຄງການທີ່ໄດ້ເຊັນສັນຍາໃໝ່ບັນລຸເຖິງ 27 ກວ່າຕື້ຢວນ
近日，“中国(山东)—东盟中小企业合作发展大会”在中国山东济南召开，聚焦“RCEP签署背景下中国与东盟中小企业合作发展机遇与前景”主题，深化山东与东盟中小企业务实合作。大会共签约合作项目19个，总计270多亿元人民币。
ຫວ່າງບໍ່ດົນມານີ້,ກອງປະຊຸມການຮ່ວມມືການພັດທະນາລະຫວ່າງວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ຂະໜາດກາງ(ແຂວງຊ່ານຕົ່ງ)ຈີນ-ອາຊຽນໄດ້ຈັດຂຶ້ນ ຢູ່ນະຄອນຈີໜານແຂວງຊ່ານຕົ່ງຂອງຈີນ ພາຍໃຕ້ຫົວຂໍ້ “ໂອກາດແລະອະນາຄົດຂອງການຮ່ວມມືການພັດທະນາລະຫວ່າງວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍແລະຂະໜາດກາງຈີນ-ອາຊຽນໂດຍພາບໃຕ້ການລົງລາຍເຊັນ ການເຈລະຈາສັນຍາການຄ້າເສລີພາກພື້ນອາຊຽນ ຫຼື(RCEP)” ແລະ ລົງເລິກການຮ່ວມມືທີ່ແທ້ຈິງລະຫວ່າງວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍແລະຂະໜາດກາງຂອງແຂວງຊ່ານຕົ່ງແລະອາຊຽນ. ໃນກອງປະຊຸມຄັ້ງນີ້,ໄດ້ເຊັນສັນຍາໂຄງການຮ່ວມມື 19 ໂຄງການ, ລວມທັງໝົດມີມູນຄ່າ 27 ກວ່າຕື້ຢວນ.
“中国（山东）—东盟中小企业合作发展大会”采取线上线下相结合的方式，在山东省济南市设立主会场，东盟国家设置5个海外分会场，约1300家山东省与东盟企业以线上线下方式参会。索通齐力炭材料有限公司总经理王素生介绍，这一合作的达成，能够使双方的产品质量得到进一步提升。王素生说：“双方的合资对双方企业都是一个互赢的一个过程，首先对索通发展来说，索通发展的产品订单更加单一，对企业的销售成本和生产成本有了很大的降低，对齐力工业集团来说，采购商由原来的多家转变为一家集中采购，降低了齐力工业集团的采购成本和运营成本。”
ກອງປະຊຸມດັ່ງກ່າວໄດ້ຈັດຂຶ້ນທັງທາງອອນລາຍ ແລະ ອອບລາຍ ໂດຍກອງປະຊຸມຫຼັກໄດ້ຈັດຂຶ້ນຢູ່ນະຄອນຈີໜານແຂວງຊ່ານຕົ່ງຂອງຈີນ ແລະ ກອງປະຊຸມສາຂາ 5 ສາຂາໄດ້ຈັດຂຶ້ນຢູ່ປະເທດອາຊຽນ, ມີວິສາຫະກິດຈາກແຂວງຊ່ານຕົ່ງ ແລະ ອາຊຽນປະມານ 1.300 ແຫ່ງໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມດ້ວຍທາງອອນລາຍ ແລະ ອອບລາຍ.ທ່ານ ຫວາງຊູ້ເຊິ່ງ, ຜູ້ອໍານວຍການໃຫຍ່ຂອງບໍລິສັດວັດຖຸຖ່ານ( Carbon) ສີລີ້(Qili)ຊູໂທງ (Suotong)ຈໍາກັດ ໄດ້ແນະນໍາວ່າ,ການບັນລຸການຮ່ວມມືໃນຄັ້ງນີ້,ສາມາດປັບປຸງຄຸນນະພາບຂອງຜະລິດຕະພັນທັງສອງຝ່າຍໃຫ້ຍົກສູງຂຶ້ນຕື່ມອີກບາດກ້າວໜຶ່ງ.ທ່ານ ຫວາງຊູ້ເຊິ່ງ ໄດ້ກ່າວວ່າ: "ການລົງທຶນຮ່ວມກັນລະຫວ່າງສອງຝ່າຍແມ່ນຂະບວນການໜຶ່ງທີ່ຕ່າງຝ່າຍຕ່າງມີຜົນປະໂຫຍດສໍາລັບວິສາຫະກິດທັງສອງຝ່າຍ. ກ່ອນອື່ນ, ສໍາລັບບໍລິສັດພັດທະນາຊູໂທງ,ໃບສັ່ງຜະລິດຕະພັນຂອງບໍລິສັດພັດທະນາຊູໂທງຈະໂດດດ່ຽວກວ່າເກົ່າ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຕົ້ນທຶນການຈໍາໜ່າຍແລະຕົ້ນທຶນການຜະລິດຂອງວິສາຫະກິດຫຼຸດລົງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ,ສໍາລັບກຸ່ມບໍລິສັດອຸດສາຫະກໍາສີລີ້,ທຸລະກິດຈັດຊື້ໄດ້ປ່ຽນຈາກຫຼາຍແຫ່ງໃນເບື້ອງຕົ້ນເປັນແຫ່ງໜຶ່ງໃນປັດຈຸບັນ, ຫຼຸດລົງຕົ້ນທຶນ ການຈັດຊື້ແລະຕົ້ນທຶນການດໍາເນີນງານຂອງກຸ່ມບໍລິສັດດັ່ງກ່າວ."
老挝大使坎葆•恩塔万表示：“我认为中国与老挝还有很多的合作领域，可以开展更多的合作，比如老挝的农业、旅游业和老挝的基础设施等，都期待着中国企业家到我们老挝开展投资合作。”
ທ່ານນາງ ຄຳເຜົາ ເອີນທະວັນ ເອກອັກຄະລັດທະທູດແຫ່ງ ສປປ ລາວ ປະຈໍາ ສປ ຈີນ ໄດ້ກ່າວວ່າ: “ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າ ລາວ ແລະ ຈີນຍັງມີຫຼາຍຂົງເຂດທີ່ຈະດຳເນີນການຮ່ວມມືໄດ້, ສອງຝ່າຍສາມາດດຳເນີນການຮ່ວມມືໃຫ້ຫຼາຍກວ່າເກົ່າອີກໃນຂົງເຂດດັ່ງລຸ່ມນີ້ : ກະສິກຳ, ການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ພື້ນຖານໂຄງລ່າງຂອງລາວ ລ້ວນແຕ່ພວມຄອງຄອຍນັກທຸລະກິດຈີນໄປດຳເນີນການຮ່ວມມືດ້ານການລົງທຶງທີ່ປະເທດລາວ.”
来源：中央广电总台国际在线
翻译：刘佳妍
ກອງປະຊຸມການຮ່ວມມືການພັດທະນາລະຫວ່າງວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ຂະໜາດກາງ(ແຂວງຊ່ານຕົ່ງ)ຈີນ-ອາຊຽນໄດ້ຈັດຂຶ້ນຢ່າງສໍາເລັດຜົນ,ມູນຄ່າຂອງໂຄງການທີ່ໄດ້ເຊັນສັນຍາໃໝ່ບັນລຸເຖິງ 27 ກວ່າຕື້ຢວນ
近日，“中国(山东)—东盟中小企业合作发展大会”在中国山东济南召开，聚焦“RCEP签署背景下中国与东盟中小企业合作发展机遇与前景”主题，深化山东与东盟中小企业务实合作。大会共签约合作项目19个，总计270多亿元人民币。
ຫວ່າງບໍ່ດົນມານີ້,ກອງປະຊຸມການຮ່ວມມືການພັດທະນາລະຫວ່າງວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ຂະໜາດກາງ(ແຂວງຊ່ານຕົ່ງ)ຈີນ-ອາຊຽນໄດ້ຈັດຂຶ້ນ ຢູ່ນະຄອນຈີໜານແຂວງຊ່ານຕົ່ງຂອງຈີນ ພາຍໃຕ້ຫົວຂໍ້ “ໂອກາດແລະອະນາຄົດຂອງການຮ່ວມມືການພັດທະນາລະຫວ່າງວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍແລະຂະໜາດກາງຈີນ-ອາຊຽນໂດຍພາບໃຕ້ການລົງລາຍເຊັນ ການເຈລະຈາສັນຍາການຄ້າເສລີພາກພື້ນອາຊຽນ ຫຼື(RCEP)” ແລະ ລົງເລິກການຮ່ວມມືທີ່ແທ້ຈິງລະຫວ່າງວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍແລະຂະໜາດກາງຂອງແຂວງຊ່ານຕົ່ງແລະອາຊຽນ. ໃນກອງປະຊຸມຄັ້ງນີ້,ໄດ້ເຊັນສັນຍາໂຄງການຮ່ວມມື 19 ໂຄງການ, ລວມທັງໝົດມີມູນຄ່າ 27 ກວ່າຕື້ຢວນ.
“中国（山东）—东盟中小企业合作发展大会”采取线上线下相结合的方式，在山东省济南市设立主会场，东盟国家设置5个海外分会场，约1300家山东省与东盟企业以线上线下方式参会。索通齐力炭材料有限公司总经理王素生介绍，这一合作的达成，能够使双方的产品质量得到进一步提升。王素生说：“双方的合资对双方企业都是一个互赢的一个过程，首先对索通发展来说，索通发展的产品订单更加单一，对企业的销售成本和生产成本有了很大的降低，对齐力工业集团来说，采购商由原来的多家转变为一家集中采购，降低了齐力工业集团的采购成本和运营成本。”
ກອງປະຊຸມດັ່ງກ່າວໄດ້ຈັດຂຶ້ນທັງທາງອອນລາຍ ແລະ ອອບລາຍ ໂດຍກອງປະຊຸມຫຼັກໄດ້ຈັດຂຶ້ນຢູ່ນະຄອນຈີໜານແຂວງຊ່ານຕົ່ງຂອງຈີນ ແລະ ກອງປະຊຸມສາຂາ 5 ສາຂາໄດ້ຈັດຂຶ້ນຢູ່ປະເທດອາຊຽນ, ມີວິສາຫະກິດຈາກແຂວງຊ່ານຕົ່ງ ແລະ ອາຊຽນປະມານ 1.300 ແຫ່ງໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມດ້ວຍທາງອອນລາຍ ແລະ ອອບລາຍ.ທ່ານ ຫວາງຊູ້ເຊິ່ງ, ຜູ້ອໍານວຍການໃຫຍ່ຂອງບໍລິສັດວັດຖຸຖ່ານ( Carbon) ສີລີ້(Qili)ຊູໂທງ (Suotong)ຈໍາກັດ ໄດ້ແນະນໍາວ່າ,ການບັນລຸການຮ່ວມມືໃນຄັ້ງນີ້,ສາມາດປັບປຸງຄຸນນະພາບຂອງຜະລິດຕະພັນທັງສອງຝ່າຍໃຫ້ຍົກສູງຂຶ້ນຕື່ມອີກບາດກ້າວໜຶ່ງ.ທ່ານ ຫວາງຊູ້ເຊິ່ງ ໄດ້ກ່າວວ່າ: "ການລົງທຶນຮ່ວມກັນລະຫວ່າງສອງຝ່າຍແມ່ນຂະບວນການໜຶ່ງທີ່ຕ່າງຝ່າຍຕ່າງມີຜົນປະໂຫຍດສໍາລັບວິສາຫະກິດທັງສອງຝ່າຍ. ກ່ອນອື່ນ, ສໍາລັບບໍລິສັດພັດທະນາຊູໂທງ,ໃບສັ່ງຜະລິດຕະພັນຂອງບໍລິສັດພັດທະນາຊູໂທງຈະໂດດດ່ຽວກວ່າເກົ່າ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຕົ້ນທຶນການຈໍາໜ່າຍແລະຕົ້ນທຶນການຜະລິດຂອງວິສາຫະກິດຫຼຸດລົງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ,ສໍາລັບກຸ່ມບໍລິສັດອຸດສາຫະກໍາສີລີ້,ທຸລະກິດຈັດຊື້ໄດ້ປ່ຽນຈາກຫຼາຍແຫ່ງໃນເບື້ອງຕົ້ນເປັນແຫ່ງໜຶ່ງໃນປັດຈຸບັນ, ຫຼຸດລົງຕົ້ນທຶນ ການຈັດຊື້ແລະຕົ້ນທຶນການດໍາເນີນງານຂອງກຸ່ມບໍລິສັດດັ່ງກ່າວ."
老挝大使坎葆•恩塔万表示：“我认为中国与老挝还有很多的合作领域，可以开展更多的合作，比如老挝的农业、旅游业和老挝的基础设施等，都期待着中国企业家到我们老挝开展投资合作。”
ທ່ານນາງ ຄຳເຜົາ ເອີນທະວັນ ເອກອັກຄະລັດທະທູດແຫ່ງ ສປປ ລາວ ປະຈໍາ ສປ ຈີນ ໄດ້ກ່າວວ່າ: “ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າ ລາວ ແລະ ຈີນຍັງມີຫຼາຍຂົງເຂດທີ່ຈະດຳເນີນການຮ່ວມມືໄດ້, ສອງຝ່າຍສາມາດດຳເນີນການຮ່ວມມືໃຫ້ຫຼາຍກວ່າເກົ່າອີກໃນຂົງເຂດດັ່ງລຸ່ມນີ້ : ກະສິກຳ, ການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ພື້ນຖານໂຄງລ່າງຂອງລາວ ລ້ວນແຕ່ພວມຄອງຄອຍນັກທຸລະກິດຈີນໄປດຳເນີນການຮ່ວມມືດ້ານການລົງທຶງທີ່ປະເທດລາວ.”
来源：中央广电总台国际在线
翻译：刘佳妍
#抒怀天下泉城中国作家济南行#】中国作家济南行启动仪式在明府城举行。出席今天活动的领导有山东省作家协会党组书记、副主席姬德君，中共济南市委常委、宣传部部长杨峰，中共历下区委书记马玉星。历下区有关领导、济南日报报业集团、济南文化广电新闻出版局、济南广播电视台、济南市文学艺术界联合会主要负责同志，市委宣传部、济南日报报业集团分管同志，作家代表以及市区观众，共约100人参加活动。
每个人的记忆里，都有一双“双星”，
经典105，经典迎新春！
双星品牌内购会，全山东一起旺新春，
光临济南市经十路18567号广电大院主会场，鞋备好，礼备好，就等你来领大奖！
男女经典鞋款，超值低价，只为经典105的听众送福气！
19号最后一天，千万别错过！
省内其他城市，您身边的双星专卖店，同步让利中！ https://t.cn/z8XfXSI
经典105，经典迎新春！
双星品牌内购会，全山东一起旺新春，
光临济南市经十路18567号广电大院主会场，鞋备好，礼备好，就等你来领大奖！
男女经典鞋款，超值低价，只为经典105的听众送福气！
19号最后一天，千万别错过！
省内其他城市，您身边的双星专卖店，同步让利中！ https://t.cn/z8XfXSI
✋热门推荐