ANA钻石、顶级白金会员]在2018年度版小册子上变更了ANA高级经济版升级的条件！？
【ANAダイアモンド、プラチナ上級会員】2018年度版パンフレットにてANAプレミアムエコノミー無償アップグレードの条件が変更!?

ANAより2018年度分のプラチナ会員のカードが送られてきました！
今日はその中に入っていたパンフレットの内容からお伝えしたいと思います。
从ANA那里收到了2018年度的白金会员卡！
今天我想从里面的小册子的内容开始介绍。

さあこの表紙を見て、同じやん！？と思った方も多いでしょう。
しかしながら目を皿のようにしてチェックしたところ、微妙な違いを発見しました〜
ずばりこのページです。
就看这个封面，都一样！？
这么想的人也很多吧。但是当认真一些看的时候，发现了一些微妙的差别～
就是这一页。

上が2018年度版、下が2017年度版になります。
よく見て頂けると分かって頂けるかと思いますが、下記内容が2018年度版には「」の部分が付け加えられています。
上面是2018年度版，下面是2017年度版。
如果看清楚一些会发现，以下的内容在2018年度版上用［］括着的。

◆プレミアムエコノミーへのご変更
ご搭乗手続きの際に空席がある場合は、対象運賃以外でご搭乗の場合でも、追加料金なくANA国際線プレミアムエコノミーをご利用いただけます。
「オンラインチェックインまたは空港でお手続きが可能です。
※オンラインチェックインはご出発24時間前よりご利用いただけます。
※ご予約状況により空席数が異なるため、ご希望に添えない場合があります。お早めのお手続きをおすすめいたします。」
◆变更为高级经济舱
如果您在办理登机手续时有空座位，即使不加收费用，也可以免费使用ANA国际航线高级经济舱。
［可以在线办理登机手续。
※在线登机手续从出发前24小时就可以开始使用。
※由于预约情况不同，空座数也不同，所以有时不能满足您的要求。建议您尽早办理手续。］

元々ANAプラチナ会員以上の場合、空席があれば無条件でプレミアムエコノミーにアップグレードが可能なのですが、日本のブログ等ではアップグレード出来なかったという声が日増しに多くなって来ていました。
それに応える形でANA側が公式にコメントを修正したということでしょう。

ANA的には、「プレミアムエコノミーへの無償アップグレードを改悪した訳ではない。搭乗24時間前から可能であるオンラインチェックインにて、事前にプレミアムエコノミーへのアップグレードを確定して欲しい」ということでしょう。

原本如果是ANA白金会员以上的话，有空位就可以无条件升级到高级经济舱，但是在日本的博客上看到，不可以升级的情况日益增多。
ANA方面以回应的形式修改了正式的解释吧。

对ANA来说，并没有对“高级经济版”的免费升级进行改正。应该是明确了搭乘前24小时可以在线办理登机手续的，请事先确定升级为高级经济舱。

と言う訳で、ANA上級会員の方でプレミアムエコノミーがある下記東京からの路線に乗る時には、搭乗24時間前にはパソコンの前に座ってオンラインチェックインをするようにしましょう(笑

■アジア・オセアニア
シンガポール
クアラルンプール
デリー
ムンバイ
ジャカルタ
バンコク
シドニー
■アメリカ・カナダ・中南米
シアトル
サンフランシスコ
サンノゼ
ロサンゼルス
シカゴ
ニューヨーク
ワシントン
ヒューストン
ホノルル
メキシコ
■ヨーロッパ
ロンドン
パリ
ブリュッセル
フランクフルト
ミュンヘン
デュッセルドルフ

うーん、、この一覧に広州線がないのが実に辛い。。
JALだと以前にも書いた通り、座席だけだったらプレミアムエコノミーを味わえるのにな〜

因此，ANA高级会员乘坐高级经济舱的下列东京路线时，搭乘24小时前坐在电脑前在线检查。(笑)

■亚洲大洋洲
新加坡
吉隆坡
德里
孟买
雅加达
曼谷
悉尼
■美国·加拿大·中南美
西雅图
旧金山
圣何塞
洛杉矶
芝加哥
纽约
华盛顿
休斯顿
檀香山
墨西哥
■欧洲
伦敦
巴黎
布鲁塞尔
法兰克福
慕尼黑
杜塞尔多夫

嗯，这个一览表上没有广州线实在太难受了。。
正如以前曾写过的JAL一样，如果只要有座位的话，就能体验到高级经济舱了。。。

土路生优里2018年3月11日手机博#土路生优里##藤原あずさ#
あーちゃん！
あーちゃん！
今日も今日とてお美しい
あーちゃんとも同い年なのさ～♪
でも私の方がまだ若いからおばさん扱いしたら
変わらんから！って怒られる。。。

同い年メンバー結構おおいの！
みなみ、あーちゃん、あかりん、ぱると、と私で5人！
あとドラフト生のゆらあかりちゃんいれて6人！
来年の成人式が楽しみだな～(o^^o)

ゆり

奇跡の扉をあける鍵に、誰の手にも握られている。ただ、それに気づく人にほんのわずかしかいない。運命を変えるほどの大きな奇跡は、早々とない。変えたいと思う小さな一歩を重ねいることが、いつの日か奇跡の扉は開く。

每个人都有一把打开奇迹之门的钥匙，但是明白这一点的人却少之又少。能够改变命运的奇迹不会匆忙出现。只要想要改变，并一步一步地积累下去，总有一天奇迹之门会为你敞开。

礼と小学校の時に初めて出会ってから今日まで、でれだけの時間を過ぎたんだろう。礼はいつも近くにいた。気持ちを伝える時間は無限のようにあった。だから、告白する最高の瞬間をずっと探してしまったのかもしれない。

我和礼，从小学时第一次见面直到现在，不知与她度过了多久的时光。礼一直就在我的身边，能向她表白心意的时间仿佛是无限的。因此，或许我一直在寻找一个最佳的时机。

結婚相手は一番好きな人ではなく、二番目に好きな人を選んだほうがいい、としたら顔で口にする者がいるそうだが、付き合ったら人生で二番目に好きかどうかなんと分かる人がいるんだろうか。でも、一つだけ確かなことがある。人生で一番好きな相手を失おうとするまさにその瞬間にこの人だったと気づくのである。

有人说，结婚对象不应该选自己最爱的人，最好是第二喜欢的那位。但是，两个人交往了之后就不知道TA究竟是不是自己第二喜欢的了。不过有一点是可以确定的：只有在失去一个人的时候才会发现TA才是自己人生中最爱的人。

でも遅い。礼は今日結婚する。世界で一番好きな人が今日ほかの男と結婚する。

但是太迟了。礼，今天就要结婚了。在这个世界上我最爱的人，今天就要和别的男人结婚了···