《东北游记》中译版太不可思议了。随便看，几页就一个错，我就好奇译者不知道去谷歌查一下吗？讲高句丽这段，原文是a regime established by ethnic groups in northern China中国北方少数民族政权 竟然被翻译为“华北地区”—高句丽是华北地区？我晕了。好像“关内”也被翻译错了。blond wood明明是指淡黄色的木料 译文直接是“红木”家具 红木家具英文里只会用mahogany 而blond wood看字面解释也不可能翻译为“红木”—而且也太奇怪了 “嗯呢”“咋地”“干哈呀”都翻译不出来 还有“妹子”这种粗俗的常用于理工科男生打趣的口头禅 girl翻译为“女孩”不就行了吗 真是大无语 不是想苛责译者 毕竟翻译不是容易的事 人人都会犯错 可是这种错误明显就是对东北历史一无所知…

设计青年-2022毕设季
#毕设亮相计划# 14/100：朱骏雯、陈乐莹、周末

️ 作品名称：栖间 | In-Between
毕业院校：中国美术学院
作品说明：
昨晚分享了这个作品的视频，这次是图文版。人可以通过自然的引导跳脱出城市生活片段中现有秩序的困境。作品借由自然空间的启发性，将转变的行为节点和观察的意象焦点的设定融入到空间中，对作为感触、感悟的集合的身体进行干预，让人们回归自然的本原，重新从自然的空间和时间中获得心境上的改变。#毕业季#

环境相关：IC 研究型硕士 NUS 授课型硕士

//
想问问大家觉得这两个专业怎么选，我真的选不出来了

未来规划而言，姑且没有润的打算，也不排斥毕业以后留在就读的国家找工作积累经验，暂时不考虑无缝申请phd。

个人性格而言，好动，但可宅可现充，比较独立，但也会受环境的影响。

个人能力方面，是会主动交流的类型，但其实英语没有很好 ic的专业是MRes in ecosystem and environmental change

优点：ic的名号响；缝合专业但是教学质量不低；专业有相关的社会资源有利于找工作；常有附近大森林fieldtrip教学；学校有hall可以申请，比较安全；研究占比更多，有利于未来申请phd；不管是专业排名还是世界排名都是ic高一些。

缺点：校区在Ascot的大森林里，距离附近最近一个小超市要步行38min，如果申请不到hall就要住在附近的村子里；此校区到南肯没有校车；校区内容物只有三四个楼、几个实验田和宿舍，甚至离医院都远；回国后没有对应的专业认证。

*

nus：MSc in environmental engineering

优点：城里，设施齐全；气候友好文化友好；课程内容比较熟悉；便宜；更易于留下找到工作；可以认证对应专业；适合中国胃的吃货。

缺点：除了上课以外基本无科研内容；亚洲城市可能没有“留学体验”。