【中韩双语新闻】海外入境韩国10天隔离措施延长至明年1月6日 / 해외입국자 10일간 자가격리 조치 내년 1월 6일까지 연장
韩国中央防疫对策本部14日召开特别工作组会议表示，随着新冠病毒变异株“奥密克戎”持续流入境内，入境韩国的海外人员10天隔离措施将延长3周，至明年1月6日。
코로나바이러스감염증-19(코로나19) 오미크론 변이 확진자 증가에 따라 오는 17일 종료 예정이던 해외입국자 대상 자가 격리 조치가 내년 1월 6일까지 3주 더 연장된다.
截止到明年1月6日，从所有国家入境的韩国人和在韩长期居留的外国人无论是否接种疫苗，都要隔离10天。入境前和入境后1天、解除隔离前需要接受共3次核酸检测。短期停留的外国人要在临时生活设施隔离10天，接受3次核酸检测。
이 조치로 내년 1월 6일까지 모든 국가에서 입국하는 내국인과 장기체류 외국인은 예방접종 여부와 관계없이 10일간 자가 격리를 해야 한다. 유전자증폭(PCR) 검사는 입국 전과 입국 후 1일 차, 격리해제 전 등 모두 세 차례 받아야 한다. 단기 체류 외국인의 경우 임시생활 시설에서 10일간 격리하고 PCR 검사를 3회 받아야 한다.
奔丧或因公务从海外入境时，也同样需要进行隔离。对于与新加坡、塞班岛等签署“航空旅游气泡”（Travel Bubble）的国家，将维持隔离制度，并加强核酸检测等措施。
장례식에 참석하거나 공무 등을 위해 해외에서 입국하는 경우에도 격리면제서 발급 최소화 조치가 동일하게 1월 6일까지 연장된다. 다만 싱가포르, 사이판 등과 협약된 ‘트래블 버블’은 격리면제를 유지하고, PCR 음성확인서 요건 강화 등 방역 조치를 추가·보완할 방침이다.
从指定为加强防疫国家、危险国家及不免隔离国家等11国入境的短期滞留外国人入境措施也将延长至明年1月6日。从相关国家入境的韩国人，及长期居住的外国人需在临时生活设施隔离10天，并进行4次核酸检测（入境前和入境后1天、入境后第5天，解除隔离前）。
방역강화국가・위험국가・격리면제 제외국가로 지정된 남아프리카공화국 등 11개국에서 들어오는 단기 체류 외국인의 입국 제한 조치도 내년 1월 6일까지 연장된다. 해당 국가에서 들어오는 내국인 및 장기체류 외국인의 임시생활시설 10일 격리 및 유전자증폭(PCR) 검사 4회(사전 PCR, 입국 후 1일 차, 입국 후 5일 차, 격리 해제 전)도 내년 1월 6일까지 시행된다.
将限制加强防疫国家签证的签发和航班运行。从危险国家入境需在相关隔离设施隔离10天。从不免隔离国家入境，即便已接种疫苗也需要进行隔离。11个国家为纳米比亚、南非、博茨瓦纳、莱索托、尼日利亚、莫桑比克、马拉维、津巴布韦、伊斯瓦蒂尼、加纳、赞比亚。
방역강화국가는 비자와 항공편이 제한돼 있다. 위험국가는 10일간 국내 시설 격리, 격리면제 제외국가는 예방 접종자도 격리해야 한다. 11개 국가는 나미비아, 남아공, 모잠비크, 레소토, 말라위, 보츠와나, 에스와티니, 짐바브웨, 나이지리아, 가나, 잠비아 등이다.
临时停运的埃塞俄比亚直飞航班截止到明年1月6日也将停止入境。但为运送侨民等特别航班的运行，将与相关部门进行协商。
한시 운항이 중지된 에티오피아발 직항편도 내년 1월 6일까지 국내 입항이 중단된다. 다만, 교민 수송을 위한 부정기편은 관계 부처 협의에 따라 편성할 예정이다.
韩政府为加强防疫，曾制定措施，具体为3日0点到16日24点两周内入境的所有人员都要隔离10天。
당초 정부는 지난 3일부터 오는 16일까지 해외에서 들어오는 모든 입국자를 대상으로 10일간 자가 격리를 하도록 강화한 바 있다.
韩宣网12月15日电（记者Sarah Oqelee 徐爱英）
韩国中央防疫对策本部14日召开特别工作组会议表示，随着新冠病毒变异株“奥密克戎”持续流入境内，入境韩国的海外人员10天隔离措施将延长3周，至明年1月6日。
코로나바이러스감염증-19(코로나19) 오미크론 변이 확진자 증가에 따라 오는 17일 종료 예정이던 해외입국자 대상 자가 격리 조치가 내년 1월 6일까지 3주 더 연장된다.
截止到明年1月6日，从所有国家入境的韩国人和在韩长期居留的外国人无论是否接种疫苗，都要隔离10天。入境前和入境后1天、解除隔离前需要接受共3次核酸检测。短期停留的外国人要在临时生活设施隔离10天，接受3次核酸检测。
이 조치로 내년 1월 6일까지 모든 국가에서 입국하는 내국인과 장기체류 외국인은 예방접종 여부와 관계없이 10일간 자가 격리를 해야 한다. 유전자증폭(PCR) 검사는 입국 전과 입국 후 1일 차, 격리해제 전 등 모두 세 차례 받아야 한다. 단기 체류 외국인의 경우 임시생활 시설에서 10일간 격리하고 PCR 검사를 3회 받아야 한다.
奔丧或因公务从海外入境时，也同样需要进行隔离。对于与新加坡、塞班岛等签署“航空旅游气泡”（Travel Bubble）的国家，将维持隔离制度，并加强核酸检测等措施。
장례식에 참석하거나 공무 등을 위해 해외에서 입국하는 경우에도 격리면제서 발급 최소화 조치가 동일하게 1월 6일까지 연장된다. 다만 싱가포르, 사이판 등과 협약된 ‘트래블 버블’은 격리면제를 유지하고, PCR 음성확인서 요건 강화 등 방역 조치를 추가·보완할 방침이다.
从指定为加强防疫国家、危险国家及不免隔离国家等11国入境的短期滞留外国人入境措施也将延长至明年1月6日。从相关国家入境的韩国人，及长期居住的外国人需在临时生活设施隔离10天，并进行4次核酸检测（入境前和入境后1天、入境后第5天，解除隔离前）。
방역강화국가・위험국가・격리면제 제외국가로 지정된 남아프리카공화국 등 11개국에서 들어오는 단기 체류 외국인의 입국 제한 조치도 내년 1월 6일까지 연장된다. 해당 국가에서 들어오는 내국인 및 장기체류 외국인의 임시생활시설 10일 격리 및 유전자증폭(PCR) 검사 4회(사전 PCR, 입국 후 1일 차, 입국 후 5일 차, 격리 해제 전)도 내년 1월 6일까지 시행된다.
将限制加强防疫国家签证的签发和航班运行。从危险国家入境需在相关隔离设施隔离10天。从不免隔离国家入境，即便已接种疫苗也需要进行隔离。11个国家为纳米比亚、南非、博茨瓦纳、莱索托、尼日利亚、莫桑比克、马拉维、津巴布韦、伊斯瓦蒂尼、加纳、赞比亚。
방역강화국가는 비자와 항공편이 제한돼 있다. 위험국가는 10일간 국내 시설 격리, 격리면제 제외국가는 예방 접종자도 격리해야 한다. 11개 국가는 나미비아, 남아공, 모잠비크, 레소토, 말라위, 보츠와나, 에스와티니, 짐바브웨, 나이지리아, 가나, 잠비아 등이다.
临时停运的埃塞俄比亚直飞航班截止到明年1月6日也将停止入境。但为运送侨民等特别航班的运行，将与相关部门进行协商。
한시 운항이 중지된 에티오피아발 직항편도 내년 1월 6일까지 국내 입항이 중단된다. 다만, 교민 수송을 위한 부정기편은 관계 부처 협의에 따라 편성할 예정이다.
韩政府为加强防疫，曾制定措施，具体为3日0点到16日24点两周内入境的所有人员都要隔离10天。
당초 정부는 지난 3일부터 오는 16일까지 해외에서 들어오는 모든 입국자를 대상으로 10일간 자가 격리를 하도록 강화한 바 있다.
韩宣网12月15日电（记者Sarah Oqelee 徐爱英）
[小红花][学校介绍]韩国西京大学[小红花]
[小红花]韩国西京大学(서경대학교, Seokyeong University)是韩国首尔的一所四年制的私立综合大学，以培养有智慧，有勇气和有品德人才为目的于1947年成立，有60多年的历史 。
[小红花]优势专业：皮肤美容、美容艺术专业 发型设计专业
[小红花]排名：美容艺术专业韩国排名地一
# 韩国留学申请[超话]# #韩国# #韩国西京大学#
[小红花]韩国西京大学(서경대학교, Seokyeong University)是韩国首尔的一所四年制的私立综合大学，以培养有智慧，有勇气和有品德人才为目的于1947年成立，有60多年的历史 。
[小红花]优势专业：皮肤美容、美容艺术专业 发型设计专业
[小红花]排名：美容艺术专业韩国排名地一
# 韩国留学申请[超话]# #韩国# #韩国西京大学#
【中韩双语新闻】韩国探月器成功安装NASA阴影摄像头 / 한국형 달 궤도선에 NASA ‘섀도캠’ 탑재···달 뒷면 살핀다
韩国以明年8月发射为目标，正在开发的月球探测器已成功装载美国宇航局（NASA）开发的高精密摄像系统“阴影摄像头”（ShadowCam）。
내년 8월 발사를 목표로 개발 중인 한국형 달 궤도선에 미국 항공우주국(NASA)’이 개발한 섀도캠(ShadowCam)이 장착됐다.
8月30日，韩国科学技术信息通信部表示，韩国航空宇宙研究院正在开发的月球探测器（KPLO）已成功装载美国宇航局开发的高精密摄像系统“阴影摄像头”。
과학기술정보통신부(과기정통부)는 한국항공우주연구원이 개발 중인 한국형 달 궤도선(KPLO)에 NASA가 개발한 고정밀 촬영 카메라 섀도캠을 장착했다고 30일 밝혔다.
阴影摄像头可以拍摄到月球南北极地区的火山口等太阳照射不到的阴影地区。
섀도캠은 달의 남북극 지방의 분화구처럼 태양광선이 닿지 않는 영구 음영지역을 촬영하는 고정밀 촬영 카메라다.
月球探测器将于今年10月完成组装，经过环境测试等最终测评后，于明年8月利用美国太空探索技术公司（SpaceX）的服务进行发射。月球探测器总重678公斤，将利用高分辨率摄像头、广角偏光摄像头、伽马能谱仪、太空互联网、阴影摄像头等装备围绕月球轨道旋转一年，执行探月任务。
KPLO는 올해 10월 조립이 완료되면 환경시험과 최종 점검을 거쳐 내년 8월 미국 스페이스엑스(SpaceX)사에서 발사된다. 총 중량 678kg로 고해상도카메라, 광시야편광카메라, 자기장측정기, 감마선분광기, 우주인터넷, 섀도캠 등 6개의 탑재체를 이용해 달 탐사 임무를 수행할 예정이다.
搭载美国宇航局阴影摄像头，得益于去年5月韩国与美国宇航局签署《阿尔忒弥斯协定》，韩国由此参与“阿尔忒弥斯计划”。
이번 섀도캠 장착은 지난 5월 한미 정상회담 합의를 통해 체결한 ‘아르테미스 약정’의 성과 중 하나다.
“阿尔忒弥斯计划”是由美国主导的载人登月国际合作项目，日本、英国、意大利、澳大利亚、加拿大、卢森堡、阿联酋、乌克兰、韩国、新西兰、巴西等共12个国家加盟。主要目标是在2024年之前将宇航员派遣到月球，并在2028年之前在月球上建立可持续的载人基地。
미국이 주도하는 유인 달 탐사 국제협력 프로젝트인 아르테미스 프로그램에는 일본, 영국, 이탈리아, 호주, 캐나다, 룩셈부르크, 아랍에미리트, 우크라이나, 한국, 뉴질랜드, 브라질 등 12개국이 참여한다. 2024년까지 우주인을 달에 보내고 2028년까지 달에 지속 가능한 유인기지를 건설하는 게 주요 목표다.
根据该协定，韩国将接受美国宇航局提供的深空航行技术和深空通信技术。而韩国将通过阴影摄像头向美方提供载人登月着陆候选地是否存在水资源、地形特征等信息。
약정을 바탕으로 한국은 달 궤도선을 달 궤도 상에 보내는 항행 기술과 지구에서 멀리 떨어진 곳에서 정보를 주고받는 통신 기술을 NASA로부터 무상으로 받게 된다. 한국은 섀도캠을 통해 달 유인착륙 후보지의 물·자원 존재 여부, 지형 특성을 측정해 NASA에 제공하는 방식으로 아르테미스 프로그램을 지원한다.
科学技术信息通信部表示，月球探测项目通过韩美合作可以确保深空探测的主要技术，这将成为开发登月舱的起点。
과기정통부는 "달 탐사 사업은 한미 상호 호혜적 협력을 통해 심우주탐사 핵심기술을 확보함과 동시에 향후 달 착륙선 개발 등 우주탐사의 시발점이 될 것"이라고 기대했다.
图1：阴影摄像头拍摄图片的预测图。图片来源：科学技术信息通信部
图2：韩国航空宇宙研究院正在开发的月球探测器（KPLO）已成功装载美国宇航局（NASA）的“阴影摄像头” 。图片来源：科学技术信息通信部
韩宣网8月31日电（记者郑朱理 金吕真）
韩国以明年8月发射为目标，正在开发的月球探测器已成功装载美国宇航局（NASA）开发的高精密摄像系统“阴影摄像头”（ShadowCam）。
내년 8월 발사를 목표로 개발 중인 한국형 달 궤도선에 미국 항공우주국(NASA)’이 개발한 섀도캠(ShadowCam)이 장착됐다.
8月30日，韩国科学技术信息通信部表示，韩国航空宇宙研究院正在开发的月球探测器（KPLO）已成功装载美国宇航局开发的高精密摄像系统“阴影摄像头”。
과학기술정보통신부(과기정통부)는 한국항공우주연구원이 개발 중인 한국형 달 궤도선(KPLO)에 NASA가 개발한 고정밀 촬영 카메라 섀도캠을 장착했다고 30일 밝혔다.
阴影摄像头可以拍摄到月球南北极地区的火山口等太阳照射不到的阴影地区。
섀도캠은 달의 남북극 지방의 분화구처럼 태양광선이 닿지 않는 영구 음영지역을 촬영하는 고정밀 촬영 카메라다.
月球探测器将于今年10月完成组装，经过环境测试等最终测评后，于明年8月利用美国太空探索技术公司（SpaceX）的服务进行发射。月球探测器总重678公斤，将利用高分辨率摄像头、广角偏光摄像头、伽马能谱仪、太空互联网、阴影摄像头等装备围绕月球轨道旋转一年，执行探月任务。
KPLO는 올해 10월 조립이 완료되면 환경시험과 최종 점검을 거쳐 내년 8월 미국 스페이스엑스(SpaceX)사에서 발사된다. 총 중량 678kg로 고해상도카메라, 광시야편광카메라, 자기장측정기, 감마선분광기, 우주인터넷, 섀도캠 등 6개의 탑재체를 이용해 달 탐사 임무를 수행할 예정이다.
搭载美国宇航局阴影摄像头，得益于去年5月韩国与美国宇航局签署《阿尔忒弥斯协定》，韩国由此参与“阿尔忒弥斯计划”。
이번 섀도캠 장착은 지난 5월 한미 정상회담 합의를 통해 체결한 ‘아르테미스 약정’의 성과 중 하나다.
“阿尔忒弥斯计划”是由美国主导的载人登月国际合作项目，日本、英国、意大利、澳大利亚、加拿大、卢森堡、阿联酋、乌克兰、韩国、新西兰、巴西等共12个国家加盟。主要目标是在2024年之前将宇航员派遣到月球，并在2028年之前在月球上建立可持续的载人基地。
미국이 주도하는 유인 달 탐사 국제협력 프로젝트인 아르테미스 프로그램에는 일본, 영국, 이탈리아, 호주, 캐나다, 룩셈부르크, 아랍에미리트, 우크라이나, 한국, 뉴질랜드, 브라질 등 12개국이 참여한다. 2024년까지 우주인을 달에 보내고 2028년까지 달에 지속 가능한 유인기지를 건설하는 게 주요 목표다.
根据该协定，韩国将接受美国宇航局提供的深空航行技术和深空通信技术。而韩国将通过阴影摄像头向美方提供载人登月着陆候选地是否存在水资源、地形特征等信息。
약정을 바탕으로 한국은 달 궤도선을 달 궤도 상에 보내는 항행 기술과 지구에서 멀리 떨어진 곳에서 정보를 주고받는 통신 기술을 NASA로부터 무상으로 받게 된다. 한국은 섀도캠을 통해 달 유인착륙 후보지의 물·자원 존재 여부, 지형 특성을 측정해 NASA에 제공하는 방식으로 아르테미스 프로그램을 지원한다.
科学技术信息通信部表示，月球探测项目通过韩美合作可以确保深空探测的主要技术，这将成为开发登月舱的起点。
과기정통부는 "달 탐사 사업은 한미 상호 호혜적 협력을 통해 심우주탐사 핵심기술을 확보함과 동시에 향후 달 착륙선 개발 등 우주탐사의 시발점이 될 것"이라고 기대했다.
图1：阴影摄像头拍摄图片的预测图。图片来源：科学技术信息通信部
图2：韩国航空宇宙研究院正在开发的月球探测器（KPLO）已成功装载美国宇航局（NASA）的“阴影摄像头” 。图片来源：科学技术信息通信部
韩宣网8月31日电（记者郑朱理 金吕真）
✋热门推荐