看来想妈妈的不止哈里王子，还有威廉！今天凯特王妃参加皇家赛马会穿婆婆戴安娜穿过的衣服，戴她戴过的珍珠耳环，据说这是威廉让穿的把媳妇打扮成妈妈的样子，仿佛她还从未离开过。

哈里王子想妈妈了，发图配文“妈妈，我想你了”，哈里离开王室大胆表达相思，而威廉还在卡米拉旗下讨生活，所以即使他内心也很怀念母亲，但只会藏在心里，

戴安娜，你听到了吗？你的两个宝贝儿子想你了，好想好想你。

#创译技巧# 空间想象

这篇中译的海史密斯短篇小说发表在今年《小鸟文学》二月刊上。里面有一个小的段落很适合作为翻译中的空间想象案例来分享。原文可见图二。比较难一点的是The yard was longer than it was wide 这句，但是在头脑里想象一下这个空间就不难发现它实际就是一个竖向的长方形，于是就可以画出图三那样的布局，译文也就水到渠成。
参考译文如下：“她穿过房间，一屁股坐在蓝色窗帘下的座位上，望着窗外的花园和草坪。花园和草坪隔开了主宅和佣人住宿区。整个院子呈竖向的长方形，正中一个圆形喷泉，两条石板路仿佛一具歪歪扭扭的十字架躺在草丛里。到处都有长椅，或是在一棵树前，或是在一架看似用白蕾丝织成的小凉亭下。好一方优美的庭院！”#翻译[超话]# https://t.cn/R2Mh45C

【我的随笔日记0612记录
——儿童伞骑行的可爱大叔】

夏天的雨️，总是不经意地来，图书馆门前站着很多没有带伞的人似乎也说明了这一点。

我对自己提前带上雨伞这件事有点洋洋得意，按下开关穿过人群的那一刻，我仿佛变身成为了运动饮料脉动广告的女主角，腰变直了人也突然有劲了起来。

可是好景不长，一走在街上，看着越来越大的雨、越来越猛的风把身上的长裙吹得像到处摇摆的电风扇，我只好慌忙用手捂住裙摆，东施效颦传说中的玛丽莲·梦露。因为一直低着头摆弄衣服，我似乎忘记继续看路，终于后面传来“叮铃铃”自行车经过的提醒声。

我赶紧调整站着的位置，自行车这时候也安全稳健地从我身旁经过，这个时候我看到一个撑着可爱黄色雨伞骑行而过有着胖乎乎背影的中年大叔。雨伞很小，皮卡丘的耳朵却很大，雨伞的伞柄被系在自行车的前段，就像一顶降落伞。随着自行车越来越快它也离我越来越远，那把伞在我眼里也跟《飞屋环游记》里面撑起老爷爷房屋的那些耀眼的气球一样飞了起来。

不过皮卡丘的重量大概和它可爱的主人一样，应该永远也飞不上去天空吧。话虽这样说如此，我却有点暗暗羡慕着这个大叔，还有他的小孩。