两个礼拜前您还不停微笑，不停地对我们ごめん。
今天开始你就要变成天使了。果然还是人间太苦了吧，让您这么久都饱受折磨。
如果我现在要哭的话，抬头就好了吧，让眼泪能回去，还能看到你在天上的笑脸。

私は本当の悪い学生、先生の授業でいつも携帯を使って、真面目ではなっかた。今、後悔してる、あのとき、もっと積極的になればいいと、もっと真剣になればいいと…でも遅いよ。わたくし、先生の合格の学生ではない。
ほんとに申し訳ありませんでした。あのところ、元気でね、和美先生。
　　　　　　　　　　　　　　　　　ーーチョウ

日語不好，以下是我幻想組成的repo[笑哈哈]

【ＳＴＵ４８ ２ｎｄ單曲「風を待つ」劇場盤發售記念 個別握手會 @ ＴＲＣ東京流通中心】

1.9-1握手*1
［玉米一來先和大家說了『喔嗨唷』。］

［玉米雙肘撐在桌上，雙手握著我，平視我的高度，回應時看著我］
ｃ：我是台灣來的，暱稱ｃ醬的ｃｃｃ。[太阳]
玉米：啊！台灣，ｃ醬！
ｃ：上次暗闇的時候，第一次參加握手會，日文說不好，沒怎麼和你說到話....[委屈]
玉米：嗯嗯（點頭）。
ｃ：這次準備了很多話題，可以的話，請你多多和我說話，拜託你了！[可怜]
玉米：謝謝，（中文）謝謝
-----------------------------------------------------------------------

2.9-2握手*1
［雙肘靠在桌上平視我的姿勢］
ｃ：玉米說過推特的評論全都會看的，對吧?[可怜]
玉米：嗯
ｃ：我每次都會用中文翻譯你的推文，你有看見過我嗎?[污]
玉米：誒？！（驚訝指著我看著我）
ｃ：嗯（點頭），偶爾能夠看見的話，我會很開心的。[太开心]
玉米：雖然不能回覆，一直都有看到的，非常謝謝！
［工作人員喊時間到了，玉米還是握著手等我回應］
ｃ：真的？真的？真的看了嗎？[傻眼]
玉米：真的一直都有看喔，真的謝謝。（說謝謝時，用力握了手）
-----------------------------------------------------------------------

3.9-5握手*1
ｃ：玉米！！！你對韓飯太好，我吃醋了！[抓狂]
玉米：啊～啊...
ｃ：2019請你也對我好一點，拜託你了。[泪]
玉米：嗯...
［放上 『2019請對我好點』 表情包］
玉米：可愛！可愛！

［感覺她不喜歡話題[打脸]，問了前面在意的推特］

ｃ：剛剛說的推特，真的是真的嗎？[可怜]
［工作人員喊時間到了，玉米還是讓我說完］
玉米：嗯，一直都有的，很開心，感謝你，看到很開心（說感謝我時，再次用力握了我的手）
-----------------------------------------------------------------------

4.9-7簽名會*2
［感謝部大排長龍，到開始的時間，玉米奔跑過來。］

ｃ：台灣來的...啊弄啊弄...[晕]
玉米：誒～
ｃ：前一次簽名時，怕打擾你，什麼也沒說...看了showroom後，想了話題。[并不简单]
玉米：啊～
ｃ：最初開始就有看手機博，也一直有看你的showroom。玉米你的中文講得真好，每次都很有趣。寫漢字的字也很好看。華語圈玉米推的大家，都很喜歡你唷。[爱你]
玉米：啊～好開心，謝謝。
ｃ：中文的話，可以說：「你好、謝謝、我愛你」[亲亲]
玉米：（中文）你好、謝謝、我愛你
ｃ：太感謝你了！[舔屏]
［我笑了，她也笑了］

［玉米繼續簽名］
ｃ：上次簽名寫錯我的名字了，好難過...[失望]
玉米：誒？！這次寫對了嗎？對了嗎？對了嗎？
ｃ：嗯！是對的[鼓掌]
玉米：對了？太好啦
［給我加寫了中文的『謝謝！！♡』、『加油！！』］
ｃ：啊！謝謝你！[憧憬]

［握手］
玉米：一直都很謝謝，（中文）謝謝（說謝謝時，用力握了我的手）
ｃ：謝謝你[太开心]
=====================================

9見送
排在第一排，看到玉米朝這邊揮手，我就小力揮揮應援扇，直到她走進去。
=====================================

5.10-1握手*1
［早上第一部前排，背小抄等著見玉米的時候，大谷有空時一直朝著這邊揮手，於是只好微笑一下。等到差不多要放包時，小心翼翼拿出應援扇，大谷看著瞪大眼睛用唇語問：「台灣來的？」，給她點頭了，很驚訝的樣子］

玉米：昨天以來～又見面啦
ｃ：嗯嗯，你好。[可爱]
［她靠很近，雙肘靠在桌上平視我，感覺比昨天更近一些。
工作人員覺得我們太近，不能推開玉米，好像想要過來隔開我，於是我稍微後退了一些］
ｃ：SHOWROOM 有說過，以前去過台灣，去哪裡玩了呢?[疑问]
玉米：啊～去了（日文）１萬喔
ｃ：嗯？１萬？？？[晕]
玉米：（講了很多但我聽不懂ＱＡＱ）看了夜景
ｃ：啊！看了夜景嗎？[可爱]
玉米：嗯，是的

［她一早精神還沒來，加上我理解不了，內容說不完］
-----------------------------------------------------------------------

6.10-3合影*1
［感謝部大排長龍，我趕著前排，因為要拿著白胖帽子，進場前小心翼翼拿出應援扇］

玉米：啊～（美好的笑著）
［雖然看到誰都笑著，但是看到我來就給笑容，心情真好］
ｃ：你好（點頭後戴上白胖帽子）[可爱]
玉米：誒！可愛！可愛！可愛！（指著我的帽子）
ｃ：謝謝[害羞]
玉米：想要擺什麼姿勢呢？（溫柔笑著等我說話）
ｃ：誒...誒...像是小聲說話那樣的？[委屈]
［可能是我太小聲，這時的玉米一直靠過來，所以我稍微往後退］
玉米：像是這樣？
ｃ：嗯！[太开心]

［發抖合影中］
工作人員：ｏｋ
玉米：呼呼（突然在我耳邊輕笑的感覺）
ｃ：...（嚇一跳，腦袋完全空白）

［簽名中］
玉米：（給我加寫了玉米林♡）
ｃ：啊！感謝你[可怜]

［握手］
玉米：謝謝你（揮手）
ｃ：謝謝你，拜拜（開心揮手）[爱你]
------------------------------------------------------------------------

7.10-5握手*1
玉米：你好
ｃ：你好，這是22;market的衣服（比著自己的衣服），奈醬也買了的樣子。[亲亲]
玉米：啊！對對！
ｃ：原本ＡＫＢ是小嶋陽菜單推，現在，偶像團體是瀧野由美子單推！[害羞]
玉米：原來如此～是小嶋陽菜桑的飯呀
ｃ：嗯！之前，玉米穿了陽菜衣裝時，超級開心的！希望有天玉米能有自己的時尚。[嘻嘻]
玉米：希望可以做到！
-----------------------------------------------------------------------

8.10-7簽名會*1
［感謝部大排長龍，大概排在中間位置］
［因為玉米要簽名，所以雖然抖著，但我還是努力開始唸。］

ｃ：誒...為了見玉米，從台灣來的...之後要回台灣了...[晕]
玉米：嗯嗯（簽名不忘偶爾抬頭看我）
ｃ：這個周末？[疑问]
玉米：嗯
ｃ：能...量...？[疑问]
玉米：嗯，能量補充完成
ｃ：能量補充...完成，很幸福！[太开心]
［唸得卡住，她還會用像是老師鼓勵學生的眼神看我］
玉米：嗯嗯
ｃ：這個應援扇？[害羞]
［玉米抬頭看了扇子］
玉米：啊！
ｃ：演唱會...有天...要在演唱會...給玉米看見！[太开心]
玉米：啊～謝謝（拍手）
［這時玉米和工作人員為我破日文拍手了］

［認真簽名中］
ｃ：暱稱...[委屈]
玉米：嗯？（疑惑臉）
ｃ：ｃｃｃ...[委屈]
玉米：啊！ｃｃｃ、醬？
［給我寫了ｃｃｃ醬，以及一大堆會寫的中文］
ｃ：嗯！感謝！[爱你]

［握手］
ｃ：玉米今天衣服很時尚喔[鼓掌]
玉米：真的嗎？
ｃ：嗯！（用力點頭）[亲亲]
玉米：謝謝你，還要再來吶

=====================================
10見送
玉米列要結束之前，日飯聚聚們讓我站到隊伍中間最前面，給玉米揮應援扇，喊「辛苦你啦！」
玉米回：「謝謝，明天也加油玉米林！」(و•̀ㅂ•́)و
飯：「喔！」
玉米再一次：「明天也加油玉米林！」(و•̀ㅂ•́)و
飯：「明天也加油玉米林！」(و•̀ㅂ•́)و
玉米：「對，拜拜」
讓大家跟著她說完做完加油，才開心揮手離開
=====================================

書道　

くずし字　

超訳百人一首　うた恋い　

夜(よ)をこめて　
鳥(とり)の空音(そらね)は　
はらるとも　
よに逢坂(あふさか)の　
関(せき)はゆるさじ　６２　９３９　

清少納言（せいしょうなごん）　　
『後拾遺和歌集』ごしゅういわかしゅう　
雑二　９３９　

せいしやう奈（な）こん　

夜をこめ天（て）　
鳥のそらね者（は）　
八（は）可（か）る共（とも）　
よ尓（に）阿（あ）ふさ可（か）乃（の）　
関盤（は）遊（ゆ）るさし　

　齋藤均　

夜をこ免（め）て　
登（と）里（り）の曽（そ）羅（ら）ね盤（は）　
は可（か）るとも　
与（よ）耳（に）あふ左（さ）可（か）の　
世（せ）支（き）盤（は）ゆるさし　
　
　小野鵞堂　（おの　がどう）　

夜半学鸡鸣 心计费枉然
空言难置信 紧闭逢坂关

天还未亮
哪来的雄鸡高唱
这里可不是函谷关
逢坂关城门禁闭
你终归是枉费心肠

刘德润

莫学鸡叫过函谷
逢坂关前妾意绝

清涼作品
小倉百人一首漢詩翻譯全集

吾心堪比逢坂关
心如明镜意如磐
夜半鸡鸣响天彻
费尽心机也枉然

诸神字幕组

天还未亮
就像古代孟尝君的食客那样学鸡叫
也骗不了逢坂关的关守
换做我也不会被这样的鸡叫欺骗而去开门迎接你

鸡鸣

鸡鸣酬得孟尝君
逢坂守关如不闻
闭户多为读书事
传来报晓数声勤 2016/7/2

注: 逢坂关 在现在的滋贺县

陈兴

夜(よ)を籠(こ)めて　
鳥(とり)の空音(そらね)は　
計(はか)るとも　
世(よ)に逢坂(あふさか)の　
關(せき)は赦(ゆる)さじ 　

夜暗天未明　偽庭鳥鳴空音聞　
偽計假雞啼　縱令得過函谷關　
豈赦輒越逢坂關

张蓉蓓

よをこめて　
とりのそらねは　
はかるとも　
よにあうさかの　
せきはゆるさじ　

吾心堪比逢坂关
守心如玉意志坚
假扮鸡鸣图闯关
枉费心机徒枉然

武萌 李晶

夜(よ)をこめて　
鳥(とり)の空音(そらね)は　
はらるとも　
世(よ)に逢坂(あふさか)の　
関(せき)はゆるさじ

夜半仿鸡叫 妄叩逢坂城
逢坂关不许 诳情心难容

王禹 王信 胡欣

夜(よ)をこめて　
鳥(とり)のそらねは　
はらるとも　
よに逢坂(あふさか)の　
関(せき)はゆるさじ

（中国有）趁着天色未亮，
模仿鸡叫骗开函谷关的故事，
可我这里不是函谷关，
而是逢坂关，我这道“关”坚不可摧
（，对不起，实在让你为难了）。

鸡鸣赚函谷 晓月奔出关
任尔巧如簧 难破我逢坂

武德庆

夜もすがら
契りし事を
わすれずば
こひんなみだの
いろぞゆかしき　

藤原定子（ふじわらのていし）

『枕草子』まくらのそうし　
『三巻本』　伝藤原定家　
『國史大系』　第拾五巻
『栄華物語』　巻七　
『栄花物語』　巻七

九大コレクション

https://t.cn/AiWPkYMS

立言誓相恋 长夜漫无眠
若君未忘吾 窥君泪色焉

诸神字幕组

春宵誓不忘 旦夕人永隔
若君深相忆 泪洒色如何　

曾结山海誓 若未辜恩泽
愿闻百年后 汝泪何殊色

我身将远行 从此与君别
我心不胜悲 匆匆往远方

自我离去后 无缘化烟云
若见叶上露 此为我心泪

非遗 平安草子

夜もすがら
契りし事を
忘れずは　
こひむ涙の
色ぞゆかしき

知る人も
なき别れ路に
今はとて
心ぼそくも
急ぎたつかな

我身即将孤寂远行，从此与君别。
我心无限悲哀不舍，匆匆往远方

烟とも
云ともならぬ
身なれども
草叶の露を
それとながめよ

百度百科

志る人も
なきわかれぢに
いまはとて
こころぼそくも
いそぎたつかな

けぶりとも
雲ともならぬ
身なりとも
草ばのつゆを
それとながめよ

めぐり逢(あ)ひて　
見(み)しやそれとも　
わかぬ間(ま)に　
雲隠(くもがく)れにし　
夜半(よは)の月(つき)かな　５７　１４９９　

紫式部（むらさきしきぶ）　
『新古今和歌集』　しんこきんわかしゅう　
雑上　１４９９　

むらさきしきふ　

免（め）くり阿（あ）ひ天（て）　
みしやそれ共（とも）　
分（わか）ぬま尓（に）　
雲かくれ尓（に）し　
夜半の月哉（かな）

　齋藤均　

免（め）具（く）李（り）あひて　
美（み）しやそれとも　
わ可（か）ぬま尓（に）　
久（く）母（も）可（か）くれ尓（に）し　
夜者（は）のつき可（か）那（な）

　小野鵞堂　（おの　がどう）

相逢江海上 难辨旧君容
夜半云中月 匆匆无影踪

悲喜交加意外相逢
你脸上已难寻昔日的面影
转眼间又该各奔东西了
就像这夜半云中的月儿
只留下依依别情

刘德润

邂逅幼驯染 执看未端详
归如夜半月 匆匆云中藏

久别逢交旧 欲诉万千言
犹恨会何短 如月隐云间

长盼相逢恨未逢
相逢不至各西东
无奈恰如夜半月
匆匆总在密云中

清涼作品
小倉百人一首漢詩翻譯全集

如水如银月朦胧
似隐似现入云中
寻寻觅觅一相逢
却若镜花皆成空

诸神字幕组

夜半的月亮
好不容易见到了
还没分清是不是月亮
它又躲到云中了
就像好不容易偶遇了
但我还不知你是不是我的发小
你就已经在我的面前消失地无影无踪

问月

夜深望月半天明
少小曾经伴我行
未待殷勤问名姓
飘然云里往前程

2016/6/28

陈兴

幽欢佳会难期
未及识得千娇面
又是匆匆别离
君似夜半月遽隐
云遮雾迷

施小炜

巡逢(めぐりあ)ひて　
見(み)しや其(それ)とも　
判(わか)ぬ間(ま)に　
雲(くも)が隱(くれ)にし　
夜半(よは)の月哉(つきかな)
　
邂逅巡相逢　還未得細觀其形　
遁隱雲霧間　一猶夜半月牙哉　
忽隱雲間難辨明

张蓉蓓

巡(めぐ)りあひて　
見(み)しや夫(それ)とも　
わかぬまに　
雲(くも)がくれにし　
夜半(よは)の月(つき)かな
　
めぐりあいて　
みしやそれとも　
わかぬまに　
くもがくれにし　
よわのつきかな　

久盼月朗星稀夜
未等看清云已遮
与君相见即分离
恰似今夜云和月

武萌 李晶

巡(めぐ)りあひて　
見(み)しやそれとも　
わかぬ間(ま)に　
雲隠(くもがく)れにし　
夜半(よは)の月(つき)かな

逢故貌依稀 待辨各东西
犹似夜望月 未观云隐离

我们无从考证歌中的“夜半の月”是真有其月，
还是因为和童年好友的偶然相逢给作者心中撒下了一束如同月光的光辉

这首歌在日本影响较大。
后世歌人源通亲、源实朝、尊良亲王、下冷泉持为、加纳诸平等都有仿照此歌所作的作品。

王禹 王信 胡欣

めぐりあひて　
見(み)しやそれとも　
わかぬ間(ま)に　
雲(くも)がくれにし　
夜半(よはん)の月(つき)かな

巧遇小时候的朋友，
（分别这么多年，她有什么变化？）
都没来得及细看，
就匆匆离去了，
就像偶然抬头望见天空中夜半的月亮，
没等细辨，就匆忙走进云雾之中一样。

据考证，
紫式部巧遇小时候的朋友那天是阴历七月初十，
按此推算，
那天仰天看到的应是一轮似圆非圆的月亮。

喜遇幼时友 面影未细瞅
犹如夜半月 匆匆云中走

武德庆