日本語は正しく使うよりも、相手に理解してもらうことが大切
「メールの日本語が難しすぎてよく理解できない」
「観光案内や、お店の注意書きが難しい」
「子どもが学校からもらってくるプリントの日本語がよくわからない」
普段の生活の中や仕事をしていて似たような経験はないでしょうか。外国語と同じように日本語にも話し言葉と書き言葉があります。
相手の顔が見える状態でコミュニケーションをとれば、簡単な言葉で言い直したり、別の表現に変えたりすることで、相手が理解したかどうかを確認できます。
ただ、書面やプリントなどの書き言葉の場合、伝える情報が一方通行になり、相手が理解したかどうかを確認できませんよね。
今回の記事は相手に伝わりやすくなる「やさしい日本語」をテーマに紹介します。
「やさしい日本語」を学べる機会がほとんどない
この記事をすらすらと読める在留外国人の人であれば、日本語能力は問題ないと思いますが、あらためて身の回りを見ていると「やさしい日本語」をあまり見かけない気がします。
前回の記事で「日本語は難しい」と紹介しましたが、日本語でのコミュニケーションで謙譲語や丁寧語を正しく使うことよりも大切なことがあります。
それが「やさしい日本語で伝えること」です。
では、どうすれば「やさしい日本語」を話せる（書ける）ようになるのでしょうか。
「やさしい日本語」とは？
そもそもやさしい日本語とはどのような日本語を指すのでしょうか。文化庁が2020年8月に発行した「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」によると、やさしい日本語とは難しい言葉を言い換えるなど、相手に配慮したわかりやすい日本語とされています。
つまり、どんな相手にでも伝えたいことが正しく伝わる日本語です。
「やさしい日本語」の有用性が叫ばれ始めたのは、震災時の情報の伝わりにくさだとされています。
やさしい日本語に変えることで、今まで伝わらなかった情報を正しく相手に理解してもらえます。
続きは記事へ>>>
https://t.cn/A6XFOPBG
#ツール##やさしい日本語##在日外国人##在留外国人##学ぶ##日本語##日本語能力##日本語能力試験##震災#
「メールの日本語が難しすぎてよく理解できない」
「観光案内や、お店の注意書きが難しい」
「子どもが学校からもらってくるプリントの日本語がよくわからない」
普段の生活の中や仕事をしていて似たような経験はないでしょうか。外国語と同じように日本語にも話し言葉と書き言葉があります。
相手の顔が見える状態でコミュニケーションをとれば、簡単な言葉で言い直したり、別の表現に変えたりすることで、相手が理解したかどうかを確認できます。
ただ、書面やプリントなどの書き言葉の場合、伝える情報が一方通行になり、相手が理解したかどうかを確認できませんよね。
今回の記事は相手に伝わりやすくなる「やさしい日本語」をテーマに紹介します。
「やさしい日本語」を学べる機会がほとんどない
この記事をすらすらと読める在留外国人の人であれば、日本語能力は問題ないと思いますが、あらためて身の回りを見ていると「やさしい日本語」をあまり見かけない気がします。
前回の記事で「日本語は難しい」と紹介しましたが、日本語でのコミュニケーションで謙譲語や丁寧語を正しく使うことよりも大切なことがあります。
それが「やさしい日本語で伝えること」です。
では、どうすれば「やさしい日本語」を話せる（書ける）ようになるのでしょうか。
「やさしい日本語」とは？
そもそもやさしい日本語とはどのような日本語を指すのでしょうか。文化庁が2020年8月に発行した「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」によると、やさしい日本語とは難しい言葉を言い換えるなど、相手に配慮したわかりやすい日本語とされています。
つまり、どんな相手にでも伝えたいことが正しく伝わる日本語です。
「やさしい日本語」の有用性が叫ばれ始めたのは、震災時の情報の伝わりにくさだとされています。
やさしい日本語に変えることで、今まで伝わらなかった情報を正しく相手に理解してもらえます。
続きは記事へ>>>
https://t.cn/A6XFOPBG
#ツール##やさしい日本語##在日外国人##在留外国人##学ぶ##日本語##日本語能力##日本語能力試験##震災#
#高考日语# 今年高考日语的听力原文。#2022高考日语#
1.
女：先週の読書会大変勉強になりました、ありがとうございました。
男：よかったですね、今度は来週の水曜日、よかったら、ぜひ来てくださいね。
女：ええ、ぜひ参加したいですが、来週は大事な日本語の試験があるんです。
男：そうですか、残念ですね。まぁ、都合のいい時に来てください。
女：はい、また、よろしくお願いします。
2.
男：すみません、サクラ本屋に行きたいですが…
女：サクラ本屋ですね、この道をまっすぐいくと、交差点があります。
男：はい。
女：あの交差点を右に曲がると、東京ホテルがあります。本屋はホテルの隣です。
男：分かりました、ありがとうございます。
3.
女：健太君、久しぶり。
男：あぁ、〇おばさん、お久しぶりです。
女：今、大学何年生？
男：あ、去年卒業して、今大学病院で、医者をしています。
女：そうですか、健太君こんなに立派になったんだ。ご両親喜んでいるでしょうね。
4.
男：いらっしゃいませ、一名様ですか。
女：はい。
男：ご案内します、傘、お預かりします。
女：お願いします。
5.
皆さん、お疲れ様でした。無事にホテルに着きました。今から一階のレストランで晩ご飯を食べます。晩ご飯は7時からです。あと10分で始まります。みなさんの荷物は、ホテルの人が部屋に持っていてくれますので、ご安心ください。部屋の手続きは食事の後にしてください。
6.
男：すみません、ここ、僕の席なんですが…
女：ええ？ここは私の席のはずですよ、ほら、８Aでしょう。
男：ここは、6号車ですよ。間違えていませんか。
女：ええと、あ、8号車でした。すみません。
男：いいえ。
7.
男：いらっしゃいませ。
女：あのう、インターネットで話題になっているお菓子は？
男：はい、こちらでございます。この季節一番おいしいイチゴを使っています。
テレビでも出でいますよ、ぜひお勧めです。
女：じゃあ、これを五つください。
男：ありがとうございます。
８.９
男：すみません、水曜日の午後1時から3時まで、会議室１０３を予約してい
た鈴木です。会議の時間が変わりますので、金曜日午後の1時から3時まで、103利用できますでしょうか。
女：金曜日ですね。金曜日の1時から3時までは、１０３は予約が入っていますが、105は空いています。でも、30人しか入らないんですが。
男：参加するのは50人なので、ちょっと。
女：そうですか。金曜日の3時から5時までなら、１０３は利用できますが。
男：じゃあ、それをお願います。
女：分かりました。
女：はい、分かりました。
男：そして、スタッフ用のTシャツを作りましたので、それを着て行ってください。
女：スーツでなくてもいいですね。
男：ええ。
10.11
男：李さん、来週のスピーチ大会ですが、受付の仕事をお願いしていいですか。
女：はい。
男：受付の仕事ですが、まず参加者が来たら、この紙に名前を書いてもらってください。それから、スピーチ大会の資料を配ってください。
女：はい、分かりました。先生方がいらっしゃったら、会場まで案内しますか。
男：李さんは受付の仕事で大変ですから、案内は王さんに頼みましょう。
12.13
火曜の朝は燃えるゴミを出すところから始まり、そしてお弁当を準備し朝食を作る。夫を送り出した後は、片付けて部屋の掃除をする。昼休みに歯医者に
行き、買い物に行き、家に帰って洗濯して、夕飯を作る。夕飯の片付けが終わ
ったら明日出す資源ごみの用意をし、一日の家事はこれで終わり。
14.15
男：あのう、私、〇中学校の田中と申します。
女：はい、田中様、聞いております。発表会の打ち合わせの方ですね。
男：はい。
女：申し訳ございません、さきほど佐藤から電車が遅れて、後30分ほどかかるという連絡がありまして。
男：ああ、そうですか。
女：本当に申し訳ございません。
男：でしたら、30分後にもう一度改めてお伺いします。
女：そうしていただきますが、すみません。
男：いえ、大丈夫です。では。
1.
女：先週の読書会大変勉強になりました、ありがとうございました。
男：よかったですね、今度は来週の水曜日、よかったら、ぜひ来てくださいね。
女：ええ、ぜひ参加したいですが、来週は大事な日本語の試験があるんです。
男：そうですか、残念ですね。まぁ、都合のいい時に来てください。
女：はい、また、よろしくお願いします。
2.
男：すみません、サクラ本屋に行きたいですが…
女：サクラ本屋ですね、この道をまっすぐいくと、交差点があります。
男：はい。
女：あの交差点を右に曲がると、東京ホテルがあります。本屋はホテルの隣です。
男：分かりました、ありがとうございます。
3.
女：健太君、久しぶり。
男：あぁ、〇おばさん、お久しぶりです。
女：今、大学何年生？
男：あ、去年卒業して、今大学病院で、医者をしています。
女：そうですか、健太君こんなに立派になったんだ。ご両親喜んでいるでしょうね。
4.
男：いらっしゃいませ、一名様ですか。
女：はい。
男：ご案内します、傘、お預かりします。
女：お願いします。
5.
皆さん、お疲れ様でした。無事にホテルに着きました。今から一階のレストランで晩ご飯を食べます。晩ご飯は7時からです。あと10分で始まります。みなさんの荷物は、ホテルの人が部屋に持っていてくれますので、ご安心ください。部屋の手続きは食事の後にしてください。
6.
男：すみません、ここ、僕の席なんですが…
女：ええ？ここは私の席のはずですよ、ほら、８Aでしょう。
男：ここは、6号車ですよ。間違えていませんか。
女：ええと、あ、8号車でした。すみません。
男：いいえ。
7.
男：いらっしゃいませ。
女：あのう、インターネットで話題になっているお菓子は？
男：はい、こちらでございます。この季節一番おいしいイチゴを使っています。
テレビでも出でいますよ、ぜひお勧めです。
女：じゃあ、これを五つください。
男：ありがとうございます。
８.９
男：すみません、水曜日の午後1時から3時まで、会議室１０３を予約してい
た鈴木です。会議の時間が変わりますので、金曜日午後の1時から3時まで、103利用できますでしょうか。
女：金曜日ですね。金曜日の1時から3時までは、１０３は予約が入っていますが、105は空いています。でも、30人しか入らないんですが。
男：参加するのは50人なので、ちょっと。
女：そうですか。金曜日の3時から5時までなら、１０３は利用できますが。
男：じゃあ、それをお願います。
女：分かりました。
女：はい、分かりました。
男：そして、スタッフ用のTシャツを作りましたので、それを着て行ってください。
女：スーツでなくてもいいですね。
男：ええ。
10.11
男：李さん、来週のスピーチ大会ですが、受付の仕事をお願いしていいですか。
女：はい。
男：受付の仕事ですが、まず参加者が来たら、この紙に名前を書いてもらってください。それから、スピーチ大会の資料を配ってください。
女：はい、分かりました。先生方がいらっしゃったら、会場まで案内しますか。
男：李さんは受付の仕事で大変ですから、案内は王さんに頼みましょう。
12.13
火曜の朝は燃えるゴミを出すところから始まり、そしてお弁当を準備し朝食を作る。夫を送り出した後は、片付けて部屋の掃除をする。昼休みに歯医者に
行き、買い物に行き、家に帰って洗濯して、夕飯を作る。夕飯の片付けが終わ
ったら明日出す資源ごみの用意をし、一日の家事はこれで終わり。
14.15
男：あのう、私、〇中学校の田中と申します。
女：はい、田中様、聞いております。発表会の打ち合わせの方ですね。
男：はい。
女：申し訳ございません、さきほど佐藤から電車が遅れて、後30分ほどかかるという連絡がありまして。
男：ああ、そうですか。
女：本当に申し訳ございません。
男：でしたら、30分後にもう一度改めてお伺いします。
女：そうしていただきますが、すみません。
男：いえ、大丈夫です。では。
#日本大学院[超话]##日本留学##日本语言学校##日本留学免费申请# 2022年度的EJU考试已经开放报名啦！
想要申请日本的大学，EJU考试是第一步。日本留学考试简称EJU，是用来检测外国留学生的日语和基础学科的考试。每年分别在6月和11月在日本进行全国统一考试，除日本外，中国香港和中国台湾也设有考点。98%的国公立大学，49%的私立大学都要求EJU的考试成绩。
以下有报名流程[胜利]
秀林日本语学校22年7月生和10月生申请中~
想要申请日本的大学，EJU考试是第一步。日本留学考试简称EJU，是用来检测外国留学生的日语和基础学科的考试。每年分别在6月和11月在日本进行全国统一考试，除日本外，中国香港和中国台湾也设有考点。98%的国公立大学，49%的私立大学都要求EJU的考试成绩。
以下有报名流程[胜利]
秀林日本语学校22年7月生和10月生申请中~
✋热门推荐