【1-5月我国服务贸易总额同比增长22%】商务部最新数据显示，今年1—5月，我国服务贸易继续保持平稳增长，总额达到23653.6亿元人民币，同比增长22%。#中国经济# La valeur du commerce des services de la Chine a augmenté de 22% en glissement annuel au cours des cinq premiers mois de 2022, selon des données publiées jeudi par le ministère chinois du Commerce. La valeur totale du commerce s'est élevée à 2.365 milliards de yuans (environ 352,98 milliards de dollars), d'après les données. Les exportations de services ont augmenté de 26,3% sur un an pour atteindre 1.150 milliards de yuans, et les importations de services ont atteint 1.210 milliards de yuans, soit une augmentation de 18,2% en base annuelle. #EconomieChinoise# 详细报道链接：https://t.cn/A6aaFuy6

【以陶为纸书乡愁】生活在云南省红河哈尼族彝族自治州建水县碗窑村的徐荣洪是当地徐家窑的第五代制陶艺人，也是非遗建水紫陶烧制技艺的传承人。今年57岁的徐荣洪小时候就跟着长辈上山挖陶泥，多年来坚持钻研建水紫陶的制作技艺。泥料制备、拉坯造型、湿坯装饰、雕刻填泥、高温烧制、无釉磨光……要想做出精良的紫陶工艺品，每个流程都需要潜心钻研。“制作技艺环环相扣，某一道工序出现纰漏，烧出来就是瑕疵品。”徐荣洪拿起刻刀，对陶坯表面开始进行雕刻。徐荣洪介绍说，作为紫陶艺人，以陶为纸，根据器型将不同的文化与艺术形式注入其中，使其具有无限活力。非遗文化闪烁着人类智慧的光芒，也承载着人们心底的情思乡愁。Xu Ronghong, âgé de 57 ans, est l'héritier du savoir-faire de Jianshui Zitao (poterie violette), l'un des patrimoines culturels immatériels nationaux de Chine. Xu est né dans le comté de Jianshui, dans la préfecture autonome de Honghe Hani et Yi, dans la province du Yunnan (sud-ouest de la Chine). En tant que potier de cinquième génération de sa famille, Xu Ronghong a commencé à apprendre les techniques depuis son enfance.
Afin de fabriquer une excellente pièce de poterie, chaque processus, y compris la préparation de l'argile, le modelage, la décoration, la cuisson et le polissage, nécessite une grande concentration. "Les procédures sont imbriquées. Un petit défaut dans un certain processus conduirait à un produit défectueux", a déclaré Xu en ajoutant des décorations sculptées à la surface d'une poterie.
Xu considère la poterie comme un support pour transmettre la beauté de multiples formes artistiques telles que la calligraphie, la peinture et la sculpture, et pour porter la riche connotation culturelle derrière le patrimoine immatériel de sa ville natale. (Source : Xinhua/Hu Chao)

【北约正式签署芬兰瑞典入约议定书】#北约正式签署芬兰瑞典入约议定书# 北约30个成员国的代表5日签署芬兰和瑞典加入条约的议定书，正式启动给欧洲安全带来新挑战的北约北扩进程。北约成员国的代表当天在位于布鲁塞尔的北约总部举行签字仪式。芬兰外长哈维斯托和瑞典外交大臣林德出席签字仪式，随后与北约秘书长斯托尔滕贝格共同出席记者会。#CriseEnUkraine# À Bruxelles, la Suède et la Finlande ont signé les protocoles d'adhésion à l'OTAN, ce qui marque le lancement officiel du processus d'adhésion à l'alliance. Les négociations de lundi ont été rendues possibles après l'abandon par la Turquie, membre actuel de l'OTAN, de ses objections évoquées la semaine dernière. Ce mardi, les ambassadeurs des 30 États membres de l'OTAN devraient signer les protocoles d'adhésion de la Suède et de la Finlande, ouvrant ainsi une période de plusieurs mois avant la ratification de leur adhésion par l'alliance.法语视频链接：https://t.cn/A6a6mT5R