【#中非合作论坛#第八届部长级会议闭幕 王毅表示该会议取得圆满成功】国务委员兼外长王毅表示，尽管受到新冠肺炎疫情影响，中非双方克服困难如期办会，围绕会议主题进行了务实高效的讨论并达成广泛共识，取得圆满成功。
La huitième Conférence ministérielle du Forum sur la coopération sino-africaine (FSCA) qui vient de s'achever au Sénégal a été une réussite complète, a déclaré le conseiller d'Etat et ministre des Affaires étrangères de Chine, Wang Yi.
Malgré l'impact de la pandémie de COVID-19, la Chine et l'Afrique ont réussi à surmonter toutes sortes de difficultés et à organiser cette conférence à la date prévue. Les deux parties ont eu des discussions pragmatiques et efficaces sur les thèmes à l'ordre du jour de la conférence, et sont parvenues à un large consensus de vues, a indiqué M. Wang. #FOCAC# 详细全文报道：https://t.cn/A6xCG2jd
La huitième Conférence ministérielle du Forum sur la coopération sino-africaine (FSCA) qui vient de s'achever au Sénégal a été une réussite complète, a déclaré le conseiller d'Etat et ministre des Affaires étrangères de Chine, Wang Yi.
Malgré l'impact de la pandémie de COVID-19, la Chine et l'Afrique ont réussi à surmonter toutes sortes de difficultés et à organiser cette conférence à la date prévue. Les deux parties ont eu des discussions pragmatiques et efficaces sur les thèmes à l'ordre du jour de la conférence, et sont parvenues à un large consensus de vues, a indiqué M. Wang. #FOCAC# 详细全文报道：https://t.cn/A6xCG2jd
#让光照亮生活# #LaisseBrillerTaLumière#【十年获得21金9银6铜 残疾运动员这样“炼”成神枪手】在2021年10月29日闭幕的全国第十一届残疾人运动会暨第八届特殊奥林匹克运动会上，在射击SH2级混合组10米气步枪立射60发个人和团体项目比赛中，运动员段友兰和队友们一起打破了团体赛的全国纪录。2011年，第八届全国残运会在浙江杭州举行。备赛期间，重庆市残联相关负责人得知段友兰视力好、心肺功能好，有射击比赛的天赋，便建议她报名参加射击比赛。比赛前，段友兰接受了气手枪比赛项目专业训练。“射击训练很辛苦，每天要举枪近十个小时，浑身衣服要被汗湿好几次。”段友兰说。最终，在第八届全国残运会上，她荣获混合组SH2级10米气步枪卧射60发项第五名，SH2SH1级女子气手枪项目团体第三名。截至目前，段友兰参加了残疾人射击世界杯、全国残运会、重庆市残运会、成都全国青少年锦标赛、西安全国锦标赛等赛事，十余年的时间里，取得21枚金牌、9枚银牌、6枚铜牌。“我很感激当初带领我走向运动生涯以及这一路走来一直帮助我的人，是他们让我拥有了自强自立的信心去把握机会，去赢得一个不一样的未来，让我拥有的完全不一样的人生。在未来的日子里，我将加强训练，用更好的成绩回报家乡，为祖国争光。”段友兰说。Pas moins de 21 médailles d'or remportées, 9 d'argent et 6 de bronze en seulement dix ans : c'est ainsi que cette athlète handicapée est devenue une tireuse d'élite ! Aux 11e Jeux nationaux Handisport et aux 8e Jeux paralympiques, qui se sont terminés le 29 octobre 2021, dans la compétition de tir de la carabine à air comprimé SH2 groupé debout mixte à 10m avec 60 coups, des épreuves individuelles et par équipes, l'athlète Duan Youlan et ses coéquipiers ont ensemble battu le record national des compétitions par équipes. En 2011, les 8e Jeux nationaux Handisport ont eu lieu à Hangzhou, dans le Zhejiang. Pendant la période de préparation, la personne compétente en charge de la Fédération des personnes handicapées de Chongqing a appris que Duan Youlan avait une bonne vue, une bonne fonction cardiorespiratoire et un talent pour les compétitions de tir, il lui a donc suggéré de s'inscrire à la compétition de tir. Avant la compétition, Duan Youlan a reçu une formation professionnelle pour la compétition de pistolet à air comprimé. "L'entraînement au tir est très difficile. Il faut lever le pistolet pendant près de dix heures par jour et les vêtements sont mouillés de sueur plusieurs fois chaque jour", a déclaré Duan Youlan. Finalement, aux 8e Jeux nationaux Handisport, elle a remporté la cinquième place dans l'épreuve couchée à la carabine à air comprimé de niveau SH2, et la troisième place dans l'équipe féminine de pistolet à air comprimé de niveau SH2SH1. Depuis, Duan Youlan a participé à la Coupe du monde de tir des handicapés, aux Jeux nationaux Handisport, aux Jeux Handisport de Chongqing, aux championnats nationaux des jeunes de Chengdu, aux Championnats nationaux de Xi'an et à d'autres événements. En plus de dix ans, elle a remporté 21 médailles d'or, 9 médailles d'argent et 6 médailles de bronze. "Je suis reconnaissante envers les personnes qui m'ont conduite à une carrière dans le sport et qui m'ont aidée tout au long du parcours. Ce sont eux qui m’ont donné la confiance nécessaire pour être autonome, saisir les opportunités et gagner un avenir différent, et m’ont permis avoir une vie complètement différente. Dans les jours à venir, je renforcerai mon entraînement, je rentrerai chez moi avec de meilleurs résultats et je gagnerai la gloire pour la patrie", a déclaré Duan Youlan.
#让光照亮生活# 【“篮球女孩”→“水中飞鱼”，她的故事将温暖你的心！】#LaisseBrillerTaLumière# De "la fille au ballon de basket" au "poisson volant dans l'eau", son histoire vous réchauffera le cœur !
[中国赞]2016年，巴西里约热内卢残奥会，女子100米蛙泳比赛第九名
9e place au 100 m brasse femmes aux Jeux paralympiques 2016 à Rio de Janeiro
[中国赞]2019年，天津残运会，S7级女子游泳400米铜牌
Médaille de bronze en natation féminine S7 400m aux Jeux Paralympiques nationaux de 2019 à Tianjin (Chine)
[中国赞]2021年，西安残特奥会，女子100米蛙泳SB5级银牌
Médaille d'argent au 100m brasse femmes SB5 aux Jeux Olympiques Spéciaux nationaux à Xi'an (Chine)
1996年，钱红艳出生在云南曲靖陆良县一个普通农民家庭。4岁那年，她被一辆大货车撞倒后卷入车底，导致盆骨以下完全截肢。为了让她继续上学，爷爷把旧篮球从中间切开，里面垫上棉花，将半个篮球套在她的身下，还特制了一对可以拄着的“木手垫”，帮助她“行走”，钱红艳也因此被称为“篮球女孩”。此后的日子，也不知磨烂了多少个篮球。这个爱笑的小姑娘没有向生活低头，而是从苦难中一步步走向光明。
11岁那年，钱红艳加入云南省残疾人游泳队。由于没有下半身，钱红艳在水里身体严重不平衡。针对这个问题，教练专门为她制定了一套训练方案。那段日子里，钱红艳每天要接受不少于4个小时的专业游泳训练。一次次训练中挥洒汗水，钱红艳游泳水平日益精进，也正是游泳让她走向了世界。
当年的“篮球女孩”，渐渐蜕变为“水中飞鱼”，钱红艳还得到了在云南曲靖陆良县残联工作的机会。钱红艳说，残疾不等于残废。她希望自己能帮残疾人做点实事，也希望更多的残疾人朋友树立生活的勇气，用实际行动证明人生价值。
Désormais connue comme le "poisson volant dans l'eau", cette fille a une histoire de vie inspirante à raconter. En 1996, Qian Hongyan est née dans une famille de paysans dans la province chinoise du Yunnan. À l'âge de quatre ans, elle a été heurtée par un gros camion et traînée en dessous, ce qui a entraîné une amputation complète sous le bassin. Pour qu'elle puisse continuer à aller à l'école, son grand-père a coupé un vieux ballon de basket par le milieu, l'a rembourré avec du coton, en a placé la moitié sous son corps, et a fabriqué une paire de poignées en bois sur lesquelles elle pouvait s'appuyer pour avancer. Qian Hongyan est ainsi appelée "fille au ballon de basket ". Depuis lors, elle ne sait pas combien de ballons de basket elle a usés. Au lieu de s'incliner devant la vie, cette petite fille souriante est passée pas à pas de la souffrance à la lumière.
À l'âge de 11 ans, Qian Hongyan a rejoint l'équipe provinciale de natation pour handicapés du Yunnan. Sans le bas du corps, le corps de Qian Hongyan était sévèrement déséquilibré dans l'eau. Pour remédier à ce problème, le coach a élaboré un programme de formation spécialement pour elle. À cette époque, Qian Hongyan devait suivre la bagatelle de quatre heures d'entraînement professionnel de natation par jour. Au fur et à mesure qu'elle peinait pendant les séances d'entraînement, ses compétences en natation sont devenues de plus en plus élaborées et c'est la natation qui lui a permis de découvrir le monde.
La "fille au ballon de basket" de l'époque est peu à peu devenue le "poisson volant dans l'eau", et Qian Hongyan a eu l'occasion de travailler pour la Fédération des personnes handicapées du comté de Lu Liang, dans l'est de la province du Yunnan. Qian Hongyan affirme que l'invalidité n'est pas la même chose que l'incapacité. Elle espère pouvoir faire quelque chose de concret pour les handicapés et que d'autres amis handicapés pourront trouver le courage de vivre et de prouver la valeur de leur vie par des actions concrètes.
[中国赞]2016年，巴西里约热内卢残奥会，女子100米蛙泳比赛第九名
9e place au 100 m brasse femmes aux Jeux paralympiques 2016 à Rio de Janeiro
[中国赞]2019年，天津残运会，S7级女子游泳400米铜牌
Médaille de bronze en natation féminine S7 400m aux Jeux Paralympiques nationaux de 2019 à Tianjin (Chine)
[中国赞]2021年，西安残特奥会，女子100米蛙泳SB5级银牌
Médaille d'argent au 100m brasse femmes SB5 aux Jeux Olympiques Spéciaux nationaux à Xi'an (Chine)
1996年，钱红艳出生在云南曲靖陆良县一个普通农民家庭。4岁那年，她被一辆大货车撞倒后卷入车底，导致盆骨以下完全截肢。为了让她继续上学，爷爷把旧篮球从中间切开，里面垫上棉花，将半个篮球套在她的身下，还特制了一对可以拄着的“木手垫”，帮助她“行走”，钱红艳也因此被称为“篮球女孩”。此后的日子，也不知磨烂了多少个篮球。这个爱笑的小姑娘没有向生活低头，而是从苦难中一步步走向光明。
11岁那年，钱红艳加入云南省残疾人游泳队。由于没有下半身，钱红艳在水里身体严重不平衡。针对这个问题，教练专门为她制定了一套训练方案。那段日子里，钱红艳每天要接受不少于4个小时的专业游泳训练。一次次训练中挥洒汗水，钱红艳游泳水平日益精进，也正是游泳让她走向了世界。
当年的“篮球女孩”，渐渐蜕变为“水中飞鱼”，钱红艳还得到了在云南曲靖陆良县残联工作的机会。钱红艳说，残疾不等于残废。她希望自己能帮残疾人做点实事，也希望更多的残疾人朋友树立生活的勇气，用实际行动证明人生价值。
Désormais connue comme le "poisson volant dans l'eau", cette fille a une histoire de vie inspirante à raconter. En 1996, Qian Hongyan est née dans une famille de paysans dans la province chinoise du Yunnan. À l'âge de quatre ans, elle a été heurtée par un gros camion et traînée en dessous, ce qui a entraîné une amputation complète sous le bassin. Pour qu'elle puisse continuer à aller à l'école, son grand-père a coupé un vieux ballon de basket par le milieu, l'a rembourré avec du coton, en a placé la moitié sous son corps, et a fabriqué une paire de poignées en bois sur lesquelles elle pouvait s'appuyer pour avancer. Qian Hongyan est ainsi appelée "fille au ballon de basket ". Depuis lors, elle ne sait pas combien de ballons de basket elle a usés. Au lieu de s'incliner devant la vie, cette petite fille souriante est passée pas à pas de la souffrance à la lumière.
À l'âge de 11 ans, Qian Hongyan a rejoint l'équipe provinciale de natation pour handicapés du Yunnan. Sans le bas du corps, le corps de Qian Hongyan était sévèrement déséquilibré dans l'eau. Pour remédier à ce problème, le coach a élaboré un programme de formation spécialement pour elle. À cette époque, Qian Hongyan devait suivre la bagatelle de quatre heures d'entraînement professionnel de natation par jour. Au fur et à mesure qu'elle peinait pendant les séances d'entraînement, ses compétences en natation sont devenues de plus en plus élaborées et c'est la natation qui lui a permis de découvrir le monde.
La "fille au ballon de basket" de l'époque est peu à peu devenue le "poisson volant dans l'eau", et Qian Hongyan a eu l'occasion de travailler pour la Fédération des personnes handicapées du comté de Lu Liang, dans l'est de la province du Yunnan. Qian Hongyan affirme que l'invalidité n'est pas la même chose que l'incapacité. Elle espère pouvoir faire quelque chose de concret pour les handicapés et que d'autres amis handicapés pourront trouver le courage de vivre et de prouver la valeur de leur vie par des actions concrètes.
✋热门推荐