C项正确,《北方有佳人》,又名《佳人曲》、《李延年歌》。原诗为:“北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。宁不知倾城与倾国?佳人难再得。”据《汉书·外戚传上·孝武李夫人》记载,李延年曾在一次宴会上唱了这首歌。汉武帝听后叹息说:世间哪有这样的美人?汉武帝的姐姐平阳公主因而推荐李夫人给汉武帝。李延年兄妹因此而受到宠幸。成语“倾城倾国”,也作“倾国倾城”,就出于这首诗。
佳人歌
Giai nhân ca_ Lý Diên Niên
北 方 有 佳 人,
Bắc phương hữu giai nhân,
絕 世 而 獨 立。
Tuyệt thế nhi độc lập.
一 顧 傾 人 城,
Nhất cố khuynh nhân thành,
再 顧 傾 人 國。
Tái cố khuynh nhân quốc.
寧 不 知,
Ninh bất tri,
傾 城 與 傾 國,
Khuynh thành dữ khuynh quốc,
佳 人 難 再 得。
Giai nhân nan tái đắc.
_____***_____
Bài ca về người đẹp
Giai nhân có ở bắc phương,
Dung nhan tuyệt thế, khác thường hoa anh.
Liếc qua đủ khiến nghiêng thành,
Một lần liếc lại chòng chành núi sông.
Lẽ nào không biết bóng hồng,
Nghiêng thành nghiêng nước đắm lòng để yêu.
Giai nhân đâu dễ gặp nhiều!
HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch
_____*****_____
Giai nhân ca_ Lý Diên Niên
北 方 有 佳 人,
Bắc phương hữu giai nhân,
絕 世 而 獨 立。
Tuyệt thế nhi độc lập.
一 顧 傾 人 城,
Nhất cố khuynh nhân thành,
再 顧 傾 人 國。
Tái cố khuynh nhân quốc.
寧 不 知,
Ninh bất tri,
傾 城 與 傾 國,
Khuynh thành dữ khuynh quốc,
佳 人 難 再 得。
Giai nhân nan tái đắc.
_____***_____
Bài ca về người đẹp
Giai nhân có ở bắc phương,
Dung nhan tuyệt thế, khác thường hoa anh.
Liếc qua đủ khiến nghiêng thành,
Một lần liếc lại chòng chành núi sông.
Lẽ nào không biết bóng hồng,
Nghiêng thành nghiêng nước đắm lòng để yêu.
Giai nhân đâu dễ gặp nhiều!
HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch
_____*****_____
祝天下所有国色天香花枝招展风鬟雾鬓 巧笑倩兮珠辉玉丽温香豔玉桃羞杏让一顾倾城一顾倾人豔冠群芳古今绝色美貌无双脸欺腻玉的女神女王仙女御姐们节日快乐!
早上问倔老太:A3888。B1888。C188。D88。对我的爱越深就越不要红包…倔老太想了想,说还是选A吧。
一个男人最大的悲哀就是自己不如人民币给女人带来安全感!
早上问倔老太:A3888。B1888。C188。D88。对我的爱越深就越不要红包…倔老太想了想,说还是选A吧。
一个男人最大的悲哀就是自己不如人民币给女人带来安全感!
✋热门推荐