Joyeux Noël 2021 à vous tous ! Pour ceux qui sont en France, bonnes fêtes malgré la remontée du covid. Pour ceux en Chine, j'espère que vous pouvez sentir in peu l'atmosphère magique de Noël. Et j'espère que vous avez tous pensé à envoyer votre liste au Père Noël ! Haha

Merry Christmas 2021 to you all! For those who are in France, happy holidays despite the rise of the covid. For those of you in China, I hope you can feel the magical atmosphere of Christmas. And I hope you didn't forget to send your list to Santa Claus! Haha

【布隆迪民众表演皇家大鼓舞 铿锵鼓声奏响传统文化】当地时间2021年12月20日，布隆迪基特加，民众在表演传统的布隆迪皇家大鼓舞。大鼓舞是深受布人民喜爱的传统民间舞蹈。凡是重大节庆或迎宾活动，都要表演大鼓舞。在布隆迪王国时代，鼓是王朝的象征，大鼓舞是宫廷专属的舞蹈，多用于鼓舞士气、庆祝胜利或欢庆节日。 2014年，布隆迪的打鼓舞被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录。Des percussionnistes traditionnels burundais exécutent la danse royale du tambour lors du concours national de percussionnistes à Gitega au Burundi, le 20 décembre 2021. Les tambours burundais ont été inscrits en 2014 sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO.

CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (18 décembre 2021)当日法语时讯热词例句选译（2021年12月18日）
◆Les bus de ramassage scolaire ne sont accessibles qu'aux élèves des écoles publiques.
◆L’événement a trahi l’embarras américain, à la fois sur la liste, critiquée, des invités, mais aussi dans l’aveu même du président Biden selon qui les États-Unis n’étaient pas toujours à la hauteur des idéaux démocratiques.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H