#讀喜歡的詩#

沉默，有两种文本
By 莎朗·欧茨
周琰 译

当我们在一起生活时，家里的沉默
要比他离去以后的沉默
更加浓厚。之前，那沉默
就像远处工业区的
喧嚣，像采矿时低深的轰鸣。当他离去时，
我研究我曾经的丈夫的沉默像研究一件
近乎神圣的东西，一个天生哑巴的新生儿
的呼喊。文本：“尽管它的存在
被它所否定之物的缺席探索到，沉默
拥有一种为那些正处于沉默中的人
预言恐惧的力量。看不见，听不到，
深不可测，沉默因它隐瞒
而扰乱。”文本：
“水包围着我，甚至
灵魂：深渊四处
紧迫我，海草裹着
我的头。”我在他身旁活着，在他的静谧
和有所保留中，有时候我逗他，称他
抽象的面具是他的鳄鱼相，
寻求如何才能按他本来的样子
接受他，在他不能够说的
这条律法下——而当我尖叫着反抗这条律法时
他退缩沉入它的绝对，
他从它出发的大门那儿起身。
对我来说，他看起来几乎像一个英雄，
活生生，像我以前，几乎
是理想的，没有嫉妒和卑劣
在我不能看我选择的那个人
而只能作为元素般确定的一个生命
与他厮混的律法下。在最后
几周，白天我们经历那撕
裂，沿着结合的长度，
而到夜晚沉默和失明一同落下，
歌唱，并看见。

莎朗·欧茨（Sharon Olds）1942年生于旧金山，曾就学于斯坦福大学和哥伦比亚大学。她的第一本诗集《撒旦说》（1980），获得了首届旧金山诗歌中心奖。她的第二本诗集《死者和生者》，同时荣获1983年拉蒙特诗歌选集奖和美国国家书评奖。《父亲》入围艾略特诗歌奖，《未打扫的房间》进入美国国家图书奖和美国国家书评奖最终入选名单。欧茨在纽约大学教授研究生写作，并帮助罗斯福岛上的金水医院病人、伊拉克和阿富汗退伍军人创作了写作工作室项目。她在新罕布什尔州和纽约两地生活。

the lolita effect
Upon its hardcover publication, The Lolita Effect started a media sensation. Now, after the book has been featured on Fox, in People magazine, on Salon.com, and in print and online review venues all over the country, Overlook is pleased to be publishing it in paperback. Brand name thong underwear for ten-year-olds; oversexed and underdressed celebrities gone wild; dolls with companion "sexy" clothing lines for preteen girls: how do we raise sexually healthy young women in this kind of environment? The Lolita Effect offers parents, teachers, counselors, and other concerned adults effective and progressive strategies for resisting the violations and repressions that put girls at risk.

看到今天上海某大学杀人案登上热搜就让我想到今天BBC头条新闻。Colin在八十年代奸杀两位十五岁少女之后，终于要出狱了。今年61岁，还有好多好活[喵喵]

同人不同命， 国别一换，转发过万[喵喵]

不同制度，奸杀未成年少女，都可以安享晚年[哈哈]

Colin Pitchfork, 61, was jailed for life for raping and murdering 15-year-olds Lynda Mann and Dawn Ashworth in Leicestershire in the 1980s.

看到
#复旦##上海#