*【确诊】数量不是【真实】数量**当检测能力不足时，我们应如何估算真实病患数量**以、、为例*
【说在前面】
Tomas Pueyo发布于medium的一篇文章， 在发布一周之内，已经累计2800万的阅读量。
目前该文章已有中文原文翻译，但是！神TM长……适合关注全球大流行局势并且非常有耐心的旁友们！欢迎取阅。 https://t.cn/A6z9XoVL
这里，我们简单摘选编译如下小专题（Poli注：其实译编前两天就翻译完了，我去放羊了，就没发出来，我错了。。♀️。。），【估算某一个国家/地区，目前存在多少真实患者的正确姿势】。
（译注： 国内的疫情高峰第一波已经过去，而且我们已经见识过了疫情爆发时的一个城市可以有多糟糕，所以现在我们主要介绍第一个问题。 ）
｜如何估算非中国的国家/地区确诊患者？｜
目前中国的相关数据最全面且有说服力，我们需要仔细地看一看。
【图7】（原文图表编号，后同。）为湖北省的疫情走势图，【橙红色】的条形代表这当日确诊患者的数量，【灰色】的条形代表着当日出现COVID-19感染症状的真实人数。由图并不难发现，非中国国家/地区是【无法发现当日新增患者】的。每天疾控中心上报的都是【之前被感染】的。
（译注：这还不计在潜伏期的患者里及无症状患者）
比如1月21日，有约100个【确诊】患者，但是实际上，这天有1500被人【发病】了，而人们并不能及时发现他们。1月23日， 武汉封城，然而，即便是封城了，在之后的12天，确诊病例依然是在呈指数增长的。
在疫情的早期，很多国家和韩国一样，是毫不在意的态度。下面详细来说说美国【华盛顿州】，【三藩市湾区】，【法国巴黎】和【西班牙马德里】的疫情的【真实情况】。
【华盛顿州】就相当于美国的“武汉”， 被感染的患者数正在以指数增长（虽然【没人】知道具体数量）。当时只有三个患者，却有一人死亡，这样计算的话， 病死率高达【33.3%】 ，大多数研究的病死率应在【0.5%到5%之间】波动，那么33%这个可怕的比例准确吗？
这个数字当然【不准确的】， 因为3人并不是【真实】的患者人数，而是官方【确认】的人数。但是绝大多数人对于疫情的信息来源只有政府啊，那普通人该如何估计自己所在地真实的被感染人数呢？
｜作者提供了以下方法｜
【第一步】是根据【死亡患者数】来估计实际患病人数。首先我们知道了从被感染到去世的耗时大约为【17.3天】，这说明在2月29日去世患者，可能在2月12日就已经感染了。假设为1%， 那么用死亡人数除以病死率，得到的2月12日的患病人数应该在100左右。
（译注：实际应用中，可以去查目前公认的病死率。）
【第二步】是根据病毒的【传播能力】来估计当日【继发感染人数】， 这里用到的参数是我们之前提到过的患病人数翻倍时间（doubling time），大多数文章估算出的翻倍时间的平均值为【6.2天】， 也就是说，在17天里，有大约3个6天， 那么2^(17/6)= 8， 可以理解为，一个人从患病到死亡的将近18天里， 可能有已经有8个人直接或者间接的被感染了。
结合这两步，2月29日这一天死亡人数为【1人】，就意味着，当时的感染者应该已经有【800人】。截稿日期时， 华盛顿州有【22名】患者死亡，也就是说，现在的患者数可能实际已经高达【16000人】。
【法国】目前已经有1400人确诊和【30人死亡】，应用上面提供的方法，被感染的人数应该在【24000人】至【140000人】，这个数字是【远高于】官方【通报】的数字。这个数字并不是凭空得出而是类比武汉的疫情实况【推算】而出， 当武汉累计确诊患者为444人时，实际被感染人数是这个数字的【27倍】。
再来看看【西班牙】，西班牙目前有1200确诊患者和【30人死亡】，与法国相似。如果使用这个方法，那么两个国家都没采取严厉的情况下，感染人数是是现有确诊患者的是【超过两万】。
（译注：可能你质疑这个数字，认为太夸张了，毕竟湖北省只是一个“小地方”。 但作者提示湖北并不是一个小地方，它是一个拥有六千万人口，比西班牙更大，和法国差不多的“小地方”。）
当然还有【其他方法】，有人用【病毒自身】和【突变】的情况来估算现有病例数。所有的方法都有利有弊，但是所有的方法都在提示一件事情，【实际患者人数绝对不止官方数据】那么点，而且，我们并不知道【真实】的患者人数。
【三藩市】的湾区目前仅有【86名】确诊病例，但是【无人死亡】，所以我们无法进行估计。但是检测病毒的试剂盒处于严重短缺的情况，就已经足以令人担心了，因为在这个情况下，确诊病例的数量仅受试剂盒供应量的影响而并不能反应实际情况。
（作者吐槽：就连一例COVID-19患者都没有的土耳其，试剂盒数的储备量都是美国现有的10倍。更令人担心的是， 这种十分糟糕的情况到目前还没有任何改善。各国具体检测状况详见【表10b】）
译/编：@Sirius_YOLO
【说在前面】
Tomas Pueyo发布于medium的一篇文章， 在发布一周之内，已经累计2800万的阅读量。
目前该文章已有中文原文翻译，但是！神TM长……适合关注全球大流行局势并且非常有耐心的旁友们！欢迎取阅。 https://t.cn/A6z9XoVL
这里，我们简单摘选编译如下小专题（Poli注：其实译编前两天就翻译完了，我去放羊了，就没发出来，我错了。。♀️。。），【估算某一个国家/地区，目前存在多少真实患者的正确姿势】。
（译注： 国内的疫情高峰第一波已经过去，而且我们已经见识过了疫情爆发时的一个城市可以有多糟糕，所以现在我们主要介绍第一个问题。 ）
｜如何估算非中国的国家/地区确诊患者？｜
目前中国的相关数据最全面且有说服力，我们需要仔细地看一看。
【图7】（原文图表编号，后同。）为湖北省的疫情走势图，【橙红色】的条形代表这当日确诊患者的数量，【灰色】的条形代表着当日出现COVID-19感染症状的真实人数。由图并不难发现，非中国国家/地区是【无法发现当日新增患者】的。每天疾控中心上报的都是【之前被感染】的。
（译注：这还不计在潜伏期的患者里及无症状患者）
比如1月21日，有约100个【确诊】患者，但是实际上，这天有1500被人【发病】了，而人们并不能及时发现他们。1月23日， 武汉封城，然而，即便是封城了，在之后的12天，确诊病例依然是在呈指数增长的。
在疫情的早期，很多国家和韩国一样，是毫不在意的态度。下面详细来说说美国【华盛顿州】，【三藩市湾区】，【法国巴黎】和【西班牙马德里】的疫情的【真实情况】。
【华盛顿州】就相当于美国的“武汉”， 被感染的患者数正在以指数增长（虽然【没人】知道具体数量）。当时只有三个患者，却有一人死亡，这样计算的话， 病死率高达【33.3%】 ，大多数研究的病死率应在【0.5%到5%之间】波动，那么33%这个可怕的比例准确吗？
这个数字当然【不准确的】， 因为3人并不是【真实】的患者人数，而是官方【确认】的人数。但是绝大多数人对于疫情的信息来源只有政府啊，那普通人该如何估计自己所在地真实的被感染人数呢？
｜作者提供了以下方法｜
【第一步】是根据【死亡患者数】来估计实际患病人数。首先我们知道了从被感染到去世的耗时大约为【17.3天】，这说明在2月29日去世患者，可能在2月12日就已经感染了。假设为1%， 那么用死亡人数除以病死率，得到的2月12日的患病人数应该在100左右。
（译注：实际应用中，可以去查目前公认的病死率。）
【第二步】是根据病毒的【传播能力】来估计当日【继发感染人数】， 这里用到的参数是我们之前提到过的患病人数翻倍时间（doubling time），大多数文章估算出的翻倍时间的平均值为【6.2天】， 也就是说，在17天里，有大约3个6天， 那么2^(17/6)= 8， 可以理解为，一个人从患病到死亡的将近18天里， 可能有已经有8个人直接或者间接的被感染了。
结合这两步，2月29日这一天死亡人数为【1人】，就意味着，当时的感染者应该已经有【800人】。截稿日期时， 华盛顿州有【22名】患者死亡，也就是说，现在的患者数可能实际已经高达【16000人】。
【法国】目前已经有1400人确诊和【30人死亡】，应用上面提供的方法，被感染的人数应该在【24000人】至【140000人】，这个数字是【远高于】官方【通报】的数字。这个数字并不是凭空得出而是类比武汉的疫情实况【推算】而出， 当武汉累计确诊患者为444人时，实际被感染人数是这个数字的【27倍】。
再来看看【西班牙】，西班牙目前有1200确诊患者和【30人死亡】，与法国相似。如果使用这个方法，那么两个国家都没采取严厉的情况下，感染人数是是现有确诊患者的是【超过两万】。
（译注：可能你质疑这个数字，认为太夸张了，毕竟湖北省只是一个“小地方”。 但作者提示湖北并不是一个小地方，它是一个拥有六千万人口，比西班牙更大，和法国差不多的“小地方”。）
当然还有【其他方法】，有人用【病毒自身】和【突变】的情况来估算现有病例数。所有的方法都有利有弊，但是所有的方法都在提示一件事情，【实际患者人数绝对不止官方数据】那么点，而且，我们并不知道【真实】的患者人数。
【三藩市】的湾区目前仅有【86名】确诊病例，但是【无人死亡】，所以我们无法进行估计。但是检测病毒的试剂盒处于严重短缺的情况，就已经足以令人担心了，因为在这个情况下，确诊病例的数量仅受试剂盒供应量的影响而并不能反应实际情况。
（作者吐槽：就连一例COVID-19患者都没有的土耳其，试剂盒数的储备量都是美国现有的10倍。更令人担心的是， 这种十分糟糕的情况到目前还没有任何改善。各国具体检测状况详见【表10b】）
译/编：@Sirius_YOLO
17/6/12-7/8 4周
课题名「共通绘画」
第一组素材 树桩，最底下的部分是素描写实，上面透明部分和表面突起的是树脂块，整个是太阳耀斑的模拟，烈日下灼烧的树
第二组素材 废弃旧车，用颜料混合随机溢出做的效果，素材搬入当天下着雨，在草地上闻着铁锈的味道，脑补了汽油漏泄废旧车不受控制坠入山崖爆炸的画面
课题名「共通绘画」
第一组素材 树桩，最底下的部分是素描写实，上面透明部分和表面突起的是树脂块，整个是太阳耀斑的模拟，烈日下灼烧的树
第二组素材 废弃旧车，用颜料混合随机溢出做的效果，素材搬入当天下着雨，在草地上闻着铁锈的味道，脑补了汽油漏泄废旧车不受控制坠入山崖爆炸的画面
[微笑]早上好[太阳][爱心][抱拳]
2019年11月11号（第315天
天）农历十月十五
今天是 光棍节国际科学与和平周
星期一 京津廊坊限号3和8
廊坊 晴转多云 微风2级 17/6℃
北京 晴转多云 北风2级 16/4℃
天津 晴 南风2级 16/6℃
唐山 多云转晴 东北风2级 17/4℃
兴隆 晴 西北风3级14/0℃
日出时间6.52 日落时间 17.02
2019年11月11号（第315天
天）农历十月十五
今天是 光棍节国际科学与和平周
星期一 京津廊坊限号3和8
廊坊 晴转多云 微风2级 17/6℃
北京 晴转多云 北风2级 16/4℃
天津 晴 南风2级 16/6℃
唐山 多云转晴 东北风2级 17/4℃
兴隆 晴 西北风3级14/0℃
日出时间6.52 日落时间 17.02
✋热门推荐