Cette photographie est non seulement la plus lointaine jamais observée, mais aussi la plus ancienne : c’est un voyage dans le temps de 13 milliards d'années. Nous regardons l’aube de notre univers ! Quelle fierté que la France participe à la réussite du télescope James-Webb !

This photograph is not only the most distant ever observed, but also the oldest: it is a journey back in the time of 13 billion years. We are looking at the dawn of our universe! How proud we are that France is participating in the success of the James Webb Telescope!

【王毅同泰国副总理兼外长敦会谈】当地时间2022年7月5日，国务委员兼外长王毅在曼谷同泰国副总理兼外长敦举行会谈。王毅表示，“中泰一家亲”是两国亲密关系的生动写照，也是双方应珍惜好、维护好的宝贵财富。新冠疫情发生以来，中泰守望相助、共克时艰，务实合作逆势增长，韧性更强、活力更足。面对世界进入新的动荡变革期，中泰作为重要发展中国家和新兴经济体，应加强战略协作，为地区和全球和平稳定作出更大贡献。中方全力支持泰国办好今年亚太经合组织领导人非正式会议，就全球治理发出亚洲声音，作出亚洲贡献。Le conseiller d'Etat et ministre des Affaires étrangères de la Chine, Wang Yi, a déclaré mardi à Bangkok que les relations entre la Chine et la Thaïlande étaient "aussi proches que dans une famille". Lors de sa rencontre avec le vice-Premier ministre thaïlandais Don Pramudwinai, également ministre des Affaires étrangères, M. Wang a indiqué que les deux pays devaient chérir leur relation, qu'il a décrite comme étant aussi proche qu'au sein d'une même famille.法语全文链接：https://t.cn/A6a6dWu5

【国内首座多跨长联公轨两用大桥即将建成通车】近日，国内首座多跨长联公轨两用钢桁梁桥——沪杭甬高速杭州市区段改建工程新建彭埠大桥主桥完成通车前最后一道“体检”的荷载试验，为大桥的开通运营提供了科学依据。 新建彭埠大桥全长1350.8米，连接钱塘江南北两岸的杭州市区和萧山区，是国内首座多跨长联公轨两用悬链形上加劲钢桁梁桥，大桥分为上下两层，上层高架桥梁为双向八车道城市快速路，设计速度80公里/小时，下层为轨道层，在这里将迎来首条“踏浪飞渡”的地铁线路，同时还在轨道层两侧设置了慢行系统，行人、非机动车可由此跨江而行。新建彭埠大桥通车后，将大幅扩容杭州过江通道交通承载能力，并快速衔接沪昆高速、杭州湾环线高速等环杭大动脉，提高了杭州与上海、宁波等地的长三角高速公路网的通行能力，为杭州更好融入长三角一体化发展增添了新的重要通道。#TopCGTN# Une vue aérienne du pont Pengbu nouvellement construit sur la rivière Qiantang à Hangzhou, Zhejiang, le 4 juillet 2022.
Le nouveau pont Pengbu a une longueur totale de 1350,8 mètres, reliant la zone urbaine de Hangzhou et le district de Xiaoshan sur les rives nord et sud de la rivière Qiantang. Le pont a deux étages. L'étage supérieur est une route à quatre voies par sens avec une vitesse de conception de 80 km/h, et l'étage inférieur est réservé au métro. Il y a aussi une voie pour les piétons et les cyclistes.