노랗게 물든 숲 속에 두 갈래 길이 있었습니다.
한 나그네 몸으로 두 길을 다 가볼 수 없어 아쉬운 마음으로 그 곳에 서서
한쪽 길이 덤불 속으로 감 돌아간 끝까지
한참을 그렇게 바라보았습니다.
그리고는 다른 쪽 길을 택했습니다.
먼저 길에 못지 않게 아름답고
어쩌면 더 나은 듯도 싶었습니다.
사람들이 밟은 흔적은 비슷했지만 풀이 더 무성하고
사람의 발길을 기다리는 듯해서였습니다.
그 날 아침 두 길은 모두 아직
발자국에 더럽혀지지 않은 낙엽에 덮여 있었습니다.
먼저 길은 다른 날로 미루리라 생각했습니다.
길은 길로 이어지는 것이기에
다시 돌아오기 어려우리라 알고 있었지만
먼 먼 훗날 어디에선가
나는 한숨 쉬며 이야기를 할 것입니다.
"숲 속에 두 갈래 길이 있어
나는 사람이 덜 다닌 길을 택했고 그리고 그것이 내 인생을 이처럼 바꿔놓은 것이라고"
•••••

우리의 어제 대화.
#한국말#로는 "#와이프 말 잘 들으면, 자다가도 떡이 생겨#!"인데... 睡觉时也会产生糕点的??
그대로 번역할 능력이 안돼서 저렇게 말함.
근데 어감이 영~ 안사는게 맘에 안드는데 누구 제대로 바꿔줄 사람 없나요?(한국어 표현을 있는 그대로 실감나게 전달해 주는 게 중요!)

昨天我们的对话。
我的能力不够,所以我只能这么说的。可是语感不同,我不喜欢。谁能翻译成有声有色的中文?

안녕하세요.제 이름이 칠 입니다.물론 본명은 아니라…
저는 이제 대학교 2학년 준비를 하겠습니다.한국어 전공은 한국어 학과입니다.
그리고 나는 김태형오빠가 제일 좋아합니다.
왜냐하면 나는 한국어를 좋아하는 친구를 사귀고 싶었기 때문에 이곳에 왔어요.
저와 같은 취미를 가지고 계신가요?
제가 여기서 너 기다리고 있어요~빨리와~


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 此也将记载进我那本《满洲实录》里边~[好的]然后继续品味了一下《满族史话》中的说“女真”部分~[好的]于七点出,回来见我那位美少女小邻居505她们家果然今天没有
  • 把手机里七七八八的回忆整理并记录了下来过去的十月 是努力做回自己找寻快乐的十月要特别感谢我所有的朋友们[干杯]新的十一月 往事皆清零,万事皆可期愿你做最好的自己
  • ”我一听就笑了,我说,“其实呢,商家也是受害者,况且人家又没伤害这个女孩,你还是等有关部门的调查结果吧。还有一次,我接到了一个云南的电话,对方向我索要事发烧烤店
  • p1 这段挺好的,7变了确实很正常,但你游接下来要怎么写呢,算了算开服后的卡,真正算酸酸甜甜暧昧期的就夏小晚一张,之后的卡都在加速转变确定关系老夫老妻,之后难不
  • #新车资讯# 运动范儿拉满 全新福克斯到店 配1.5T 底盘被特殊调教 紧凑型轿车市场的格局正在发生着转变。鬼斗车观点:全新福克斯即将上市,从产品力角度讲,这款
  • 将充分发挥“幸福家园”、“幸福驿站”作用,更好为广大职工服务,将其打造成具有工会特色的品牌工作。琅琊区总工会挂牌“幸福家园”、“幸福驿站” 9月20日上午,区总
  • DW会员制商城专注大美丽,大健康,生活品质三大类目,创始团队深耕三大类目多年,拥有十分丰富的海内外品牌资源,在日韩泰、美英法、澳新等地区都有专业团队负责选品工作
  • 从小我碰到的本d人都以娶到b方老婆为荣(毕竟一群黑黄瘦、个子又矮,以前就净是各种pua上面下来的漂亮妹子做自己老婆改良家族。官晶华俩女儿近照,一位成熟大方一位清
  • 事实上,聚宝隆超市并非首次出现此类现象,关于散装食品的陈列,国家散装食品卫生管理中明确规定:对直接入口的散装食品和不需清洗即可加工的散装食品,必须由专人负责销售
  • 下一步王家湾村还将继续整合土地资源,扩大草莓种植规模,提高草莓的口感和品质,延伸产业链,将草莓打造成该村品牌和特色,带领更多群众增收致富佛坪县王家湾村党支部书记
  • #MileApo[超话]# 写了一个以保时捷视角的一个自述: kinn,你知道吗,从我们相遇的那一刻起,我就知道自己的生活不会再平凡了,你问我,我的梦想是什么
  • #加满一箱油或贵14元#文/北京青年报记者 张鑫#油价上涨燃油车还有必要买吗#今年的第11轮油价调整日在6月14日24时进行,预计下一轮油价上调幅度为0.23-
  • 不得不说,作为90后小演员,周冬雨在电影领域的成绩,已经超过了所有85花。有趣的是张雨绮终于也跻身85花了,虽然近期她作品好像也一般,但是人气方面,突飞猛进,确
  • 来说一下这次《爱欲舞动工作坊》让我印象深刻的几个学员,第一个女孩快40岁了,当我们知道她的年龄很吃惊,因为她看起来才20多岁,是那种看起来很乖,你很想保护她的女
  • 这一故事中的晁盖等七人的取象就来源于“北斗七星”这体现了道教哲学当中“天人感应”的思想。所以选取九九相乘而得的“八十一”这个神秘数字便有呼应天地之数的意思。
  • 阿迪达斯售后问题:首先收到货不对肯定是马上联系在线客服反馈说没有收到正确的物品,一而再三的跟客服反映,客服都是说没有发错物品给我。我的诉求很简单,就是天猫超市给
  • #旅行[超话]# 河北解封,和平解封,无所事事开着车一路向东又向北,向北又向东走过金纬路,转过天泰路不知觉竟来到了南口路南口路一直往前是北辰南仓道南口路左拐就是
  • 抖音认识了一个主攻甜品的女孩儿 #蛋糕师# -小小未曾谋面 欣喜相逢她的盆友圈是我喜欢的生活状态一个热爱甜品 会把甜味带给别人的人一定也很热爱生活昨天收到了她带
  • 此外,今年5月,点淘APP上关于预制菜短视频的内容数量同比增长5.5倍;女性消费者占直播间预制菜总体成交人数的90%以上。通过第三方直播数据统计平台蝉妈妈数据统
  • 喊麦界时常将亚文化的Hip Hop音乐被美国主流乐坛接受的故事类比喊麦,MC们却纷纷在稍有热度后组建团队转变形象经营,喊麦作为网红跳板的作用已不言而喻;相比之下