【一些太过咬文嚼字的思考9】
「『いちご白書』をもう一度」
这首歌里的『いちご白書』，应该如何翻译？
可以看到，中文网络上基本都是直译为“草莓白皮书”（图2）。
但是不难查到，这里的『いちご白書』指的是一部1970年的美国电影（图3），电影由一本同名纪实文学改编而成，英文名叫The Strawberry Statement（图4）。
而这部电影的中文译名，是《草莓声明》（图5）。
值得一提的是，如果搜索“草莓声明”，最先关联到的是花儿乐队的同名专辑（图6）。
而据大张伟所述，这个名字来自一本书名（图7），可以认为就是上面提到的这本纪实文学。由此判断，对于这本书和这部电影而言，“草莓声明”这个译名应该是被广泛采用的。
另外，如果搜索“草莓白皮书”，还会关联到一部1993年的电视剧（图8），原名也叫「いちご白書」。
虽然名称/译名相同，但是两者之间并无关联（图9）。

综上所述，歌名中的『いちご白書』应译为“草莓声明”，以对应歌曲中指代的电影名。如果译成“草莓白皮书”，就会变成“一首75年的歌曲提到了93年的剧集”，未免有些滑稽了。

#雨宮仁生誕2022#
໒꒱·̩͙ℋ ໒꒱·̩͙

◌⑅⃝♡* ༯ジン༯*♡⑅⃝◌

.:*・°☆.:*.。..。.:*・°☆

奇跡は一度しか起こらないかもしれない
けど...
この気持ちはずっと...心に留まっている。

(ꐦ°᷄д°᷅)掐指一算梦色也七周年了……
再掐指一算从大一到现在也是喜欢仁哥的第七年了……
从第一个THE AUDITION，然后是各个喜欢的演目和每个日常，再到最后一趟奇迹列车，真的每次翻谷子都像走马灯一样。
嗯，还有很喜欢的七大罪，可惜没有拍出感觉来……
也许承载的只是一些自我感动，但是仪式感真的不能没有[苦涩]

生日快乐，仁。

#梦色キャスト##梦色卡司[超话]#

『ACTORS☆LEAGUE in Baseball 2022』
今年も参加させていただきます！！！

再び夢の舞台に…！！！！

あの空間でしか味わえない気持ちをもう一度体感できると思うと、興奮が止まりません！！！！！

よろしくお願いします！！！！
——————————
『ACTORS☆LEAGUE in Baseball 2022』
今年也会出演！！！

再次踏上梦想的舞台…！！！！

一想到能够再次体会到在那个空间才能感受到的心情，就十分的激动！！！！！

请多指教！！！！
ーーーーーーーーー
【日程】
2022年8月22日
【会场】
东京巨蛋
【公式HP】
→ https:// actors-league.com/baseball/