【实用医疗日语 】

日本の医療費

 

単語：

自由診療

私费诊疗

 

医療費の一部負担（自己負担）割合について

（医疗费的自付比例）

 

それぞれの年齢層における一部負担（自己負担）割合は、以下の通り

（不同年龄层的自付比例如下）

・75歳以上、１割（現役並み所得者は３割）

（75岁以上，自付10%（在岗及有收入者自付30%））

・70〜74、２割（現役並み所得者は３割）

（70〜74，自付20%（在岗及有收入者自付30%））

・70未満、３割。6歳（義務教育就学前）未満、２割

（70以下，自付30%。未满6岁（学龄前）自付20%）

整理：KIRITO

 编辑：时雨

#一天一页#[09:017]「実際に動くのは”十老頭”自慢の実行部隊”陰獣”　それぞれの長が組織最強の武闘派を持ちよって結成したらしい」「なる程」
台译“而执行指示的人，是‘十老头’引以为傲的部队‘阴兽’。这十人是由‘十老头’帮里最强的武斗者结合而成的。”“原来如此。”
港译“而实际行动的是‘十老头’引以为傲的执行部队‘阴兽’。听说它是由组织中最强的武术高手组成。”“原来如此。”
大陆译“具体执行的，是‘十老头’引以为傲的部队‘阴兽’。这是由‘十老头’帮派里最强的十人组成的部队。”“原来如此。”

天声人語 | カタカナの肩身

「背景資料」

「六法全書」という言葉にあるように、重要な法令を「六法」と呼びます。

もともと「六法」というのは、憲法、民法、商法、刑法、民事訴訟法、刑事訴訟法という、

重要な６つの法令のことを指す言葉ですが、転じて、大事な法律といった意味でも使われていて、例えば「鉄道六法」というように、それぞれの分野ごとの法令集の名前にも使われています。

元々の「六法」は、いずれも明治時代に制定されたもので、当時はカタカナ文でしたが、今はほとんどがひらがな文になり、残っていた商法も、今年ひらがな化の改正法が成立し、施行を待っているところです。

憲法・・・全部改正型

民法・・・段階的改正型

刑法・・・一部改正型

商法・・・段階的改正型

民事訴訟法・・どっちも残す型

刑事訴訟法・・・全部改正型

「語彙･語法」
肩身(かたみ)
綴る(つづる)
初老(しょろう)
目に行く(めにいく):朝…处看，视线投向…
豊饒(ほうじょう)

#天声人语##朝日新闻#