【献给西奥多·赫茨尔的颂歌将在以色列歌剧院2022/2023季首演】
一部以西奥多·赫茨尔的生平为基础的原创以色列歌剧，以及六部古典歌剧和一部#莫扎特##安魂曲# 的作品，将组成以色列歌剧院 2022/2023 歌剧季。
西奥多·赫茨尔（英语：Theodor Herzl，希伯来语：בנימין זאב הרצל、Benyamin Ze'ev Herzl，1860年5月2日－1904年7月3日），是奥匈帝国的一名犹太裔记者，和现代政治的锡安主义创建人，也是现代以色列的国父。“西奥多”（Theodor）将于于 2023 年 5 月首映，由 Yonatan Cnaan 和编剧 Ido Ricklin 创作，背景设定在 1881 年的维也纳，当时年轻的赫茨尔还是一名学生。而 1895 年，年长的赫茨尔报道了对被错误指控的犹太船长阿尔弗雷德·德雷福斯的审判。其全球首演将由最近在纽约大都会歌剧院首演的 Nimrod David Pfeffer 指挥。此次歌剧季将于 2022 年 11 月开幕，由丹·埃廷格（Dan Ettinger）执导、斯特凡诺·波达（Stefano Poda）导演和设计的奥芬巴赫的新作品《霍夫曼宫》将开幕。埃廷格还将在 2023 年 12 月指挥普契尼的《#蝴蝶夫人# 》，由波兰导演 Mariusz Trelinski 广受好评的制作。
2023 年 1 月带来了两部短歌剧——马斯卡尼的《乡村骑士》和拉赫玛尼诺夫的《阿列科》，这是一部由琼·安东·雷奇执导并由亚历山德罗·德·马奇指挥的双重谋杀法案。《里纳尔多》是亨德尔抵达英国后创作的第一部歌剧，将于 2023 年 2 月首次由以色列歌剧院上演，音乐由 Barrocade 管弦乐队负责。情节发生在 11 世纪十字军对穆斯林军队的围攻期间。Kasper Holten 获奖的莫扎特作品《唐璜》将于 2023 年 3 月和 2023 年 4 月上演，由德国的 Karl-Heinz Steffans 在其以色列歌剧处女作中指挥。
本季将于 2023 年 7 月以莫扎特的“安魂曲”的特别舞台制作结束，在这部不朽的杰作中结合了光与动。
主要的以色列歌剧独奏家将在本季与国际歌剧歌手同台演出，其中包括男高音伯纳德·里希特和查尔斯·沃克曼、男中音埃尔钦·阿齐佐夫、女中音女高音维罗妮卡·西蒙尼、女高音奥雷利亚·弗洛里安和阿纳斯塔西娅·巴托利以及男高音尼古拉斯·塔曼加。世界上一些年轻的歌剧明星将加入他们的行列，包括男高音龙龙和男中音德国人恩里克·阿尔坎塔拉。
与此同时，以色列歌剧院的舞蹈季也将展出七部新作品，首先是 2022 年 9 月随着#小约翰·施特劳斯# 的音乐跳舞的《皮格马利翁效应》。
十月带来了“#天鹅湖# ”，由四位主要编舞家 Cayetano Soto、Marie Chouinard、Marco Goecke 和 Hofesh Schechter 创作的四部舞蹈作品，结合了#柴可夫斯基# 到比约克的经典与现代。2022年12月，中国编舞#杨丽萍# 携《春之祭》回归斯特拉文斯基的音乐与藏族传统音乐。2023 年 3 月，汉诺威芭蕾舞团和编舞家 Marco Goecke 将呈现根据玛格丽特杜拉斯的小说改编的《情人》，并随着#德彪西# 、#拉威尔# 、#肖邦# 和其他作曲家的音乐翩翩起舞。
编舞家 Hofesh Schechter 于 2023 年 4 月带着他的英国公司返回，呈现“双重谋杀”，其中包括他的两部作品，以他自己的音乐作品为特色。多特蒙德芭蕾舞团由来自 18 个国家/地区的成员组成，于 2023 年 5 月带来其版本的“#仲夏夜之梦# ”，由 Mikael Karlsoon 原创音乐。舞蹈季于 2023 年 7 月结束，届时西班牙国家芭蕾舞团和编舞鲁本·奥尔莫、安东尼奥·纳贾罗和马里奥·梅奥的作品将带来一系列西班牙舞蹈和现场音乐庆祝。
（资料来自以色列时报/维基百科）
#以色列##歌剧##舞蹈##经典剧目#
一部以西奥多·赫茨尔的生平为基础的原创以色列歌剧，以及六部古典歌剧和一部#莫扎特##安魂曲# 的作品，将组成以色列歌剧院 2022/2023 歌剧季。
西奥多·赫茨尔（英语：Theodor Herzl，希伯来语：בנימין זאב הרצל、Benyamin Ze'ev Herzl，1860年5月2日－1904年7月3日），是奥匈帝国的一名犹太裔记者，和现代政治的锡安主义创建人，也是现代以色列的国父。“西奥多”（Theodor）将于于 2023 年 5 月首映，由 Yonatan Cnaan 和编剧 Ido Ricklin 创作，背景设定在 1881 年的维也纳，当时年轻的赫茨尔还是一名学生。而 1895 年，年长的赫茨尔报道了对被错误指控的犹太船长阿尔弗雷德·德雷福斯的审判。其全球首演将由最近在纽约大都会歌剧院首演的 Nimrod David Pfeffer 指挥。此次歌剧季将于 2022 年 11 月开幕，由丹·埃廷格（Dan Ettinger）执导、斯特凡诺·波达（Stefano Poda）导演和设计的奥芬巴赫的新作品《霍夫曼宫》将开幕。埃廷格还将在 2023 年 12 月指挥普契尼的《#蝴蝶夫人# 》，由波兰导演 Mariusz Trelinski 广受好评的制作。
2023 年 1 月带来了两部短歌剧——马斯卡尼的《乡村骑士》和拉赫玛尼诺夫的《阿列科》，这是一部由琼·安东·雷奇执导并由亚历山德罗·德·马奇指挥的双重谋杀法案。《里纳尔多》是亨德尔抵达英国后创作的第一部歌剧，将于 2023 年 2 月首次由以色列歌剧院上演，音乐由 Barrocade 管弦乐队负责。情节发生在 11 世纪十字军对穆斯林军队的围攻期间。Kasper Holten 获奖的莫扎特作品《唐璜》将于 2023 年 3 月和 2023 年 4 月上演，由德国的 Karl-Heinz Steffans 在其以色列歌剧处女作中指挥。
本季将于 2023 年 7 月以莫扎特的“安魂曲”的特别舞台制作结束，在这部不朽的杰作中结合了光与动。
主要的以色列歌剧独奏家将在本季与国际歌剧歌手同台演出，其中包括男高音伯纳德·里希特和查尔斯·沃克曼、男中音埃尔钦·阿齐佐夫、女中音女高音维罗妮卡·西蒙尼、女高音奥雷利亚·弗洛里安和阿纳斯塔西娅·巴托利以及男高音尼古拉斯·塔曼加。世界上一些年轻的歌剧明星将加入他们的行列，包括男高音龙龙和男中音德国人恩里克·阿尔坎塔拉。
与此同时，以色列歌剧院的舞蹈季也将展出七部新作品，首先是 2022 年 9 月随着#小约翰·施特劳斯# 的音乐跳舞的《皮格马利翁效应》。
十月带来了“#天鹅湖# ”，由四位主要编舞家 Cayetano Soto、Marie Chouinard、Marco Goecke 和 Hofesh Schechter 创作的四部舞蹈作品，结合了#柴可夫斯基# 到比约克的经典与现代。2022年12月，中国编舞#杨丽萍# 携《春之祭》回归斯特拉文斯基的音乐与藏族传统音乐。2023 年 3 月，汉诺威芭蕾舞团和编舞家 Marco Goecke 将呈现根据玛格丽特杜拉斯的小说改编的《情人》，并随着#德彪西# 、#拉威尔# 、#肖邦# 和其他作曲家的音乐翩翩起舞。
编舞家 Hofesh Schechter 于 2023 年 4 月带着他的英国公司返回，呈现“双重谋杀”，其中包括他的两部作品，以他自己的音乐作品为特色。多特蒙德芭蕾舞团由来自 18 个国家/地区的成员组成，于 2023 年 5 月带来其版本的“#仲夏夜之梦# ”，由 Mikael Karlsoon 原创音乐。舞蹈季于 2023 年 7 月结束，届时西班牙国家芭蕾舞团和编舞鲁本·奥尔莫、安东尼奥·纳贾罗和马里奥·梅奥的作品将带来一系列西班牙舞蹈和现场音乐庆祝。
（资料来自以色列时报/维基百科）
#以色列##歌剧##舞蹈##经典剧目#
■献给简的挽歌
我的学生，她从马上摔下来
（美）西奥多•罗特克
杨子 译
我记得她压住脖颈的卷发，卷须般柔软潮湿；
她敏捷的外表，侧面看小狗鱼般的微笑；
还有她令人吃惊的谈话，
轻快的音节为她跳跃，
而她在喜悦的思考中保持平衡，
一只欢乐的鹪鹩，迎着风，
她的歌声震颤了细嫩的枝条。
树荫随她一同歌唱；
树叶的低语变成亲吻；
晒白的河谷里，玫瑰遮住的土壤也歌唱。
哦，当她伤心，她藏得深不可测，
连父亲也无法找到她：
麦秸上擦破脸，
搅动最清的水。
我的小家伙，你不在这儿，
蕨类植物般等着，投出多刺的身影。
潮湿墓碑上的碑文无法安慰我，
与最后的光缠在一起的苔藓也不能。
我重伤的宠儿，我易受惊吓的鸽子，
要是我能用胳膊轻轻碰一下昏睡的你，多好。
面对潮湿的坟墓我倾吐爱的话语：
我不是父亲，也不是恋人，
在这件事上没有权利。
我的学生，她从马上摔下来
（美）西奥多•罗特克
杨子 译
我记得她压住脖颈的卷发，卷须般柔软潮湿；
她敏捷的外表，侧面看小狗鱼般的微笑；
还有她令人吃惊的谈话，
轻快的音节为她跳跃，
而她在喜悦的思考中保持平衡，
一只欢乐的鹪鹩，迎着风，
她的歌声震颤了细嫩的枝条。
树荫随她一同歌唱；
树叶的低语变成亲吻；
晒白的河谷里，玫瑰遮住的土壤也歌唱。
哦，当她伤心，她藏得深不可测，
连父亲也无法找到她：
麦秸上擦破脸，
搅动最清的水。
我的小家伙，你不在这儿，
蕨类植物般等着，投出多刺的身影。
潮湿墓碑上的碑文无法安慰我，
与最后的光缠在一起的苔藓也不能。
我重伤的宠儿，我易受惊吓的鸽子，
要是我能用胳膊轻轻碰一下昏睡的你，多好。
面对潮湿的坟墓我倾吐爱的话语：
我不是父亲，也不是恋人，
在这件事上没有权利。
#外国文学# 那些超级有趣的书作者留下的扉页感言Book Dedications 那么有趣的灵魂和幽默跳跃的思维 我来翻译一下：
“为了彪炳抗拒坍缩入吞噬地球的产生于自身惊人的密度的黑洞，我们将此书献给西奥多·罗斯福的左侧睾丸”
注：Presidential Facts on Twitter: "Theodore Roosevelt's left testicle was five times the size of his right testicle." 小罗斯福总统的左侧睾丸比右侧的大五倍。
#英语# #马修艺术伽# F012 .17
“为了彪炳抗拒坍缩入吞噬地球的产生于自身惊人的密度的黑洞，我们将此书献给西奥多·罗斯福的左侧睾丸”
注：Presidential Facts on Twitter: "Theodore Roosevelt's left testicle was five times the size of his right testicle." 小罗斯福总统的左侧睾丸比右侧的大五倍。
#英语# #马修艺术伽# F012 .17
✋热门推荐