#小小摘抄本##与法语相关#
il est donc vrai que toutes nos actions laissent leurs traces, les unes sombres, les autres lumineuses, dans notre passé ! Il est donc vrai que tous nos pas dans cette vie ressemblent à la marche du reptile sur le sable et font un sillon ! Hélas ! pour beaucoup, ce sillon est celui de leurs larmes

真是一点不错，我们做过的每件事，果然都留下了它的痕迹，有的模糊，有的清晰！我们在人生历程上每走过一步，就像爬虫在沙地上蠕行，留下的是一条长长的印痕！哦！对许多人来说，这条印痕就是他们的泪痕呵！
（周克希译文）

古人说得不错了，我们的种种举动都在我们的人生道上留下了它们的痕迹——有的伤心，有的欢乐！那末，古人说得不错：我们在人生道上的每一个脚步都像在一片沙上爬行的昆虫一样——都留下了痕迹！唉！有许多人，那条路上的痕迹是眼泪滴成的呵。
（蒋学模译文）

#韩语[超话]##韩语翻译[超话]##韩语摘抄#
독서 스크랩
韩语版《纯真年代》
<순수의 시대>
저자: 이디스 워튼([美]伊迪丝·华顿)
역자: 손영미
결혼이란 안전한 정박지가 아니라
미지의 바다로 항해하는 것이라고
생각하게 되었다.
婚姻并非如他惯常认为的那样，
是一个安全的港湾，
而是在未知的大海上的航行。

“他们彼此深信/
是瞬间迸发的热情/
让他们相遇”……
收拾东西，翻开一本本科时候的摘抄本。辛波斯卡。
印象里应该没有看过幾米的绘本，但是具体什么时候、为什么找来《向左走，向右走》这样的“老片”看，却也忘了。初次观影时，没有特意记下诗歌作者的名字，情景虽然有些悲伤，但却觉得被作者描绘得很生动，很可爱。是又过了好几年，忽然念起这几行词句，才搜索到作者，找寻到作品拜读。今晚也是心血来潮，再看《向左走，向右走》……还是感动得一塌糊涂……
电影里的歌很好听，梁咏琪《两个人的幸运(粤)/向左走向右走(国)》，孙燕姿《遇见》……

我小时候很困惑，为什么爸爸妈妈就喜欢那么几个老歌手，哼来哼去也就那么几首歌？现在好像慢慢明白，渐有体悟。或许将来某天，我能把那个缘由清楚地讲出来吧。

GN :).