#RECORD# AESTHESIA：
/冷若寒冰
普通人活在生活的片段里，在一个个生命的切片中忙碌不跌，乐此不疲，关心的始终是纯属个人之物。
巴门尼德斯，开普勒，康德，爱因斯坦则生活在Metaphysical世界里，仿佛来自北西伯利亚，冷若寒冰。他们排斥情感，但并非没有情感，而是被升华后隐藏在理智之上。理智在人和世界中筑起一道墙，虽然这墙有时会禁锢自身，但可以避免情绪化，偶然性这些浅层的，方生即死的事物。他们厌恶日常生活的平庸乏味，渴望摆脱现实世界的无常，混乱，进入客观知觉和思维的世界。
也许，拥抱那最深奥的理性和最灿烂的美，是逃避永恒痛苦的唯一方式。
Die angestrengte geistige Arbeit & das Anschauen Gottes Natur sind die Engel, welchemich versöhnend, stärken und doch unerbitterlich streng durch die Wirren dieses Lebens führen werden.
/冷若寒冰
普通人活在生活的片段里，在一个个生命的切片中忙碌不跌，乐此不疲，关心的始终是纯属个人之物。
巴门尼德斯，开普勒，康德，爱因斯坦则生活在Metaphysical世界里，仿佛来自北西伯利亚，冷若寒冰。他们排斥情感，但并非没有情感，而是被升华后隐藏在理智之上。理智在人和世界中筑起一道墙，虽然这墙有时会禁锢自身，但可以避免情绪化，偶然性这些浅层的，方生即死的事物。他们厌恶日常生活的平庸乏味，渴望摆脱现实世界的无常，混乱，进入客观知觉和思维的世界。
也许，拥抱那最深奥的理性和最灿烂的美，是逃避永恒痛苦的唯一方式。
Die angestrengte geistige Arbeit & das Anschauen Gottes Natur sind die Engel, welchemich versöhnend, stärken und doch unerbitterlich streng durch die Wirren dieses Lebens führen werden.
石头｜迈克尔·帕默
北岛 译
– 给曼杰什塔姆
甚么猎狼犬奔走？
甚么穿着讲究的女人
用琥珀眼睛作野性向导
为雪白蜂房
作证？
为甚么红袍歌手
在歌中冻结
那石头，残缺不全，
或画外音在说，
鸢尾花记录蜻蜓
但是别问飞行
别问彩虹色？
所有这一切
与袖子无力的承诺，
穿梭往复，编织。
而那些甚么呢？
甚么世纪，你见它经过？
甚么猎狼犬在你背后？
»Stein« von Michael Palmer
Aus dem amerikanischen Englisch von Rainer G. Schmidt
Was ist mit dem Wolfshund in vollem Lauf?
Was mit der Frau in Montur
und dem Bernstein-Auge leitend durch wilde Natur
und Zeuge
des Bienenstocks im Schnee?
Was mit der Sängerin in Rot
eingefroren mitten im Lied
und dem Stein, seinem Brüchigsein,
oder der Stimme aus dem Off die sagt:
Notiere die Libelle an der Iris
aber frage nicht nach dem Flug,
nach irisierendem Glanz?
All dies
und das schwache Versprechen einer Tülle,
Raumschiffchens Fahrt, gewebte Hülle.
Was ist damit?
Was mit diesem Jahrhundert, sahst du es gehen?
Was mit diesem Wolfshund hinter dir?
https://t.cn/A6xckCkf
北岛 译
– 给曼杰什塔姆
甚么猎狼犬奔走？
甚么穿着讲究的女人
用琥珀眼睛作野性向导
为雪白蜂房
作证？
为甚么红袍歌手
在歌中冻结
那石头，残缺不全，
或画外音在说，
鸢尾花记录蜻蜓
但是别问飞行
别问彩虹色？
所有这一切
与袖子无力的承诺，
穿梭往复，编织。
而那些甚么呢？
甚么世纪，你见它经过？
甚么猎狼犬在你背后？
»Stein« von Michael Palmer
Aus dem amerikanischen Englisch von Rainer G. Schmidt
Was ist mit dem Wolfshund in vollem Lauf?
Was mit der Frau in Montur
und dem Bernstein-Auge leitend durch wilde Natur
und Zeuge
des Bienenstocks im Schnee?
Was mit der Sängerin in Rot
eingefroren mitten im Lied
und dem Stein, seinem Brüchigsein,
oder der Stimme aus dem Off die sagt:
Notiere die Libelle an der Iris
aber frage nicht nach dem Flug,
nach irisierendem Glanz?
All dies
und das schwache Versprechen einer Tülle,
Raumschiffchens Fahrt, gewebte Hülle.
Was ist damit?
Was mit diesem Jahrhundert, sahst du es gehen?
Was mit diesem Wolfshund hinter dir?
https://t.cn/A6xckCkf
石头｜迈克尔·帕默
北岛 译
– 给曼杰什塔姆
甚么猎狼犬奔走？
甚么穿着讲究的女人
用琥珀眼睛作野性向导
为雪白蜂房
作证？
为甚么红袍歌手
在歌中冻结
那石头，残缺不全，
或画外音在说，
鸢尾花记录蜻蜓
但是别问飞行
别问彩虹色？
所有这一切
与袖子无力的承诺，
穿梭往复，编织。
而那些甚么呢？
甚么世纪，你见它经过？
甚么猎狼犬在你背后？
»Stein« von Michael Palmer
Aus dem amerikanischen Englisch von Rainer G. Schmidt
Was ist mit dem Wolfshund in vollem Lauf?
Was mit der Frau in Montur
und dem Bernstein-Auge leitend durch wilde Natur
und Zeuge
des Bienenstocks im Schnee?
Was mit der Sängerin in Rot
eingefroren mitten im Lied
und dem Stein, seinem Brüchigsein,
oder der Stimme aus dem Off die sagt:
Notiere die Libelle an der Iris
aber frage nicht nach dem Flug,
nach irisierendem Glanz?
All dies
und das schwache Versprechen einer Tülle,
Raumschiffchens Fahrt, gewebte Hülle.
Was ist damit?
Was mit diesem Jahrhundert, sahst du es gehen?
Was mit diesem Wolfshund hinter dir?
https://t.cn/A6xckCkf
北岛 译
– 给曼杰什塔姆
甚么猎狼犬奔走？
甚么穿着讲究的女人
用琥珀眼睛作野性向导
为雪白蜂房
作证？
为甚么红袍歌手
在歌中冻结
那石头，残缺不全，
或画外音在说，
鸢尾花记录蜻蜓
但是别问飞行
别问彩虹色？
所有这一切
与袖子无力的承诺，
穿梭往复，编织。
而那些甚么呢？
甚么世纪，你见它经过？
甚么猎狼犬在你背后？
»Stein« von Michael Palmer
Aus dem amerikanischen Englisch von Rainer G. Schmidt
Was ist mit dem Wolfshund in vollem Lauf?
Was mit der Frau in Montur
und dem Bernstein-Auge leitend durch wilde Natur
und Zeuge
des Bienenstocks im Schnee?
Was mit der Sängerin in Rot
eingefroren mitten im Lied
und dem Stein, seinem Brüchigsein,
oder der Stimme aus dem Off die sagt:
Notiere die Libelle an der Iris
aber frage nicht nach dem Flug,
nach irisierendem Glanz?
All dies
und das schwache Versprechen einer Tülle,
Raumschiffchens Fahrt, gewebte Hülle.
Was ist damit?
Was mit diesem Jahrhundert, sahst du es gehen?
Was mit diesem Wolfshund hinter dir?
https://t.cn/A6xckCkf
✋热门推荐