巴塞罗那自治大学翻译技术硕士

该硕士学位旨在培养翻译技术专家。知识社会的翻译过程是通过使用技术和翻译工具发展起来的。事实上，同样的技术产生了翻译各种数字格式的需求，这些数字格式只能在特定 IT 工具和资源的帮助下进行翻译，例如数字媒体（网页、智能手机软件、电视等）上的所有文本.)。掌握这些工具在任何专业翻译领域（例如，科技翻译或法律翻译）中也是必不可少的。在这种情况下，当前的就业市场需要熟悉使用翻译技术和数字格式的翻译人员（一个很好的证明是硕士学位的高就业率；参见职业机会部分）。

目前，硕士学位更进一步，除了提供翻译技术方面的工具和资源外，它还包括广泛的内容，旨在为学生提供在语言服务领域获得具有竞争力的专业身份的可能性。这实质上意味着他们帮助获取知识和技能以专业地执行广泛的功能：项目管理、网络本地化、多媒体、软件、移动设备和视频游戏的应用程序、布局、质量控制、自动翻译和后期处理。编辑等因此，从这个意义上说，技术只是一种工具，可以让我们以更高效和富有成效的方式在翻译和本地化领域工作。

硕士学位的总体目标是为翻译（或相关领域）的毕业生提供必要的专业知识，以便在翻译和本地化公司、国际组织、语言服务机构找到工作，或者作为能够接受复杂任务的自由翻译尽快到音量、主题或格式。

近年来，翻译世界发生了翻天覆地的变化，无论是在翻译技术方面还是在被翻译的文本方面。技术存在于翻译的各个阶段：从接收原文到交付，通过项目的分析和准备，实际的翻译或校对，甚至更多，在项目所有方面的交叉管理中。这就是为什么翻译人员应该面对所有这些领域的培训挑战的原因。

该硕士学位为开发不同的专业档案提供必要的知识，其中包括翻译和本地化项目经理、软件翻译/本地化人员、网络、视频游戏、本地化工程师、自动翻译系统经理等。目前翻译技术硕士学位是欧洲翻译硕士网络中专门针对翻译技术的三个硕士学位之一。

入学要求如下：
翻译与口译、语言学、东亚研究、人文科学、传播科学、计算机科学与工程专业的毕业生和相关毕业生，以及同等研究的毕业生，将能够获得硕士学位。
任何其他学位的毕业生如果能够证明在翻译技术领域的专业经验，也将能够获得硕士学位。
语言知识：
英语 - C1 级
西班牙语 - C2.2 级（对于工作语言为西班牙语的外国学生）
加泰罗尼亚语 - C2.2 级（对于工作语言为加泰罗尼亚语的外国学生）

专业名称：翻译技术
学分：60 ECTS
语言：西班牙语/英语/加泰罗尼亚语
授课模式：面授
学费：4500 €

【#京报好书#】 历史是镜子，也是老师。4月23日，是一年一度的世界读书日。北京日报出版社常年关注人文历史，致力于换一种方式讲历史，通过书籍记录思想、传承记忆、传播文化。在这个特别的日子，我们特别整理了一份历史类宝藏书单，#我们一起读书吧#，阅读东西历史，穿越古今中外！转发并关注@北京日报出版社，5月7日抽5人送《落纸如云烟》。 https://t.cn/A6X4Fo6r

【#京报好书#】历史是镜子，也是老师。4月23日，是一年一度的世界读书日。北京日报出版社常年关注人文历史，致力于换一种方式讲历史，通过书籍记录思想、传承记忆、传播文化。在这个特别的日子，我们特别整理了一份历史类宝藏书单，#我们一起读书吧#，阅读东西历史，穿越古今中外！转发并关注@北京日报出版社，5月7日抽5人送《落纸如云烟》。 https://t.cn/A6X4sbgo