#陈奕迅# #十年#
韩语版 陈奕迅《十年》
진혁신 십년

如果那两个字没有颤抖 만약 그 두 글자에 떨지 않았더라면
我不会发现我难受 나는 내가 힘든지 몰랐을 거야
怎么说出口 也不过是分手 어떻게 말을 해도 그냥 이별일 뿐이야
如果对于明天没有要求 만약 내일에 대한 요구가 없었다면
牵牵手就像旅游 손잡은 건 마치 여행하는 것과 같았을 거야
成千上万个门口 수많은 문 앞에서
总有一个人要先走 결국 한 사람이 먼저 떠나겠지
怀抱既然不能逗留 품에 안아도 머무르게 할 수 없네
何不在离开的时候 왜 떠나려는 순간에는
一边享受 一边泪流 한편으로는 즐거우면서도 한편으론 눈물이 흐를까?
十年之前 십년 전에는
我不认识你 난 당신을 몰랐고
你不属于我 당신은 나에게 속하지 않았어지
我们还是一样 우리는 여전히 똑같이
陪在一个陌生人左右 낯선 사람들 사이에서
走过渐渐熟悉的街头 점점 익숙해진 거리를 걸었지
十年之后 십년 후에는
我们是朋友 우리는 친구가 되었고
还可以问候 안부 정도는 물을 수 있겠지
只是那种温柔 단지 그 정도의 따뜻함일 뿐
再也找不到拥抱的理由 더 이상 당신을 껴안을 이유를 찾을 수가 없어
情人最后难免沦为朋友 연인은 결국 친구로 변하는 걸 피할 수가 없네

直到和你做了多年朋友 당신과 오랜동안 친구로 지내면서
才明白我的眼泪 이제서야 내 눈물의 의미를 알게 되었네
不是为你而流 당신 때문에 흘린 것이 아니라면
也为别人而流 다른 사람 때문에 흘린 것이겠지

동승기

통학뻐스의 경적소리

빵-빵-

연산군 읍협동농장마을의 고요한 아침공기를 깨치며 통학뻐스의 경적소리가 멀리에서부터 울려왔다.그러자 농장마을의 집집의 문들이 약속이나 한듯 열리더니 책가방을 멘 학생들이 앞서거니뒤서거니 달려나왔다.연산초급중학교에서 공부하는 학생들이였다.

２０여명의 학생들이 차례로 통학뻐스에 오르자 그들모두가 부모들에게 하는 인사인듯 통학뻐스는 경적소리를 울리며 출발하였다.

경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.

《아이들의 행복의 웃음소리가 높아야 온 나라가 밝아지고 사회에 따뜻한 정이 넘쳐나게 됩니다.》

마을동구길을 벗어난 뻐스는 경쾌하게 달렸다.농장벌에서 일하던 사람들이 반갑게 손저어주는 모습이 차창밖으로 쉬임없이 흘러갔다.그들에게 마주 손을 젓기도 하고 옆자리에 앉은 동무와 소곤소곤 속살거리기도 하며 즐겁게 웃고떠드는 아이들을 기쁜 마음으로 바라보던 차장이 우리에게 이렇게 말하였다.

《읍협동농장마을에서 학교까지는 １０여리길입니다.그 등교길로 매일 통학뻐스가 달리고있습니다.뻐스가 달리는 시간은 길지 않지만 그동안에 우리 아이들은 당의 사랑을 가슴뜨겁게 느끼군 한답니다.》

그러면서 그는 이런 이야기를 들려주었다.

몇해전 읍협동농장마을 아이들이 １０여리길을 걸어 학교에 오가는 사연을 어떻게 알았는지 군당책임일군이 마을에 찾아왔다.그날 저녁으로 열린 군일군들의 협의회에서는 읍협동농장마을 아이들에게 통학뻐스를 마련해주기 위한 조직사업이 진행되였다.그때부터 군자동차사업소의 일군들과 종업원들은 이 일을 사업소의 중대사로 여기고 지금까지 하루도 변함없이 통학뻐스가 달리게 하였다는것이였다.

통학뻐스에 대한 아이들의 자랑도 이만저만이 아니였다.

《통학뻐스를 타고 학교에 오는 우리를 학급동무들이 정말 부러워합니다.자기들도 집이 좀 멀었으면 좋겠다고 하면서 말입니다.》

《통학뻐스안에서 복습도 하고 예습도 하고 동무들과 학습토론도 합니다.》

통학뻐스를 리용하는 학생들속에는 경애하는 총비서동지께 삼가 글작품집을 올린 학생도 있었다.그 학생은 경애하는 원수님의 사랑을 언제나 잊지 않고 학습과 소년단조직생활에서 언제나 모범이 되겠다고, 이다음 고마운 당의 품을 목청껏 노래하는 훌륭한 시인이 되겠다고 씩씩하게 대답했다.

한 학생은 통학뻐스에 깊은 정이 들었다고 하면서 이렇게 말하였다.

《저의 부모는 받아안는 사랑을 한시도 잊지 말고 공부를 열심히 하라고 늘 당부합니다.저는 앞으로 인민군대가 되여 고마운 우리 조국을 총대로 지켜가겠습니다.》

통학뻐스를 타고다니며 더욱 철이 든 우리 학생들, 그들의 불같은 맹세를 싣고 뻐스는 씽씽 달렸다.

어느덧 뻐스는 학교마당에 들어섰다.

조국의 귀중한 미래로 자라는 학생들의 희망찬 앞날을 축복하듯 통학뻐스의 경적소리가 하늘가로 메아리쳐갔다.

통학뻐스에서 내려 기쁨넘친 얼굴로 교사로 들어가는 학생들의 모습을 보는 우리의 생각은 깊어졌다.

몇명의 아이들을 위해 분교가 있고 교원들이 있으며 통학렬차, 통학배, 통학뻐스가 달리는 우리 나라, 위대한 그 품에서 산골마을아이들의 희망도 아름답게 꽃펴나는것이다.

글 및 사진 송철

사이먼 도미닉은 래퍼이자 플러스 알파의 직업을 지닌 멀티플레이너다. 힙합계에선 알아주는 실력자이면서, 예능에선유쾌한웃음을 선사하는 '끼쟁이'다. 요즘엔 발라더로도 활약한다. 그래서 그는 랩 잘하는 섹시 래퍼, 혹은 예능 대세로 불린다. 여러포지션을 동시에 소화 중인 그는 언더그라운드 래퍼 출신들의 'N잡' 안정화를이룩한인물이기도 하다. 웃기면서도 우습지 않고, 많은 돈을 벌면서도 돈의 노예가 되지 않는다. 사이먼 도미닉, 혹은 쌈디라 불리는 남자가 걷는 길은 그의 옛 유행어대로 참 까리하다.Simon Dominic是一位说唱歌手，同时拥有着许多其他职业。他既是Hip-hop界公认的实力歌手，也是综艺中带来欢笑的“才气大王”。最近，他还作为抒情歌手活跃在大众面前。因此，被戏称为擅长说唱的性感Rapper或综艺大势。他同时消化着多种设定，地下Rapper出身的他成功实现了“多面工作”。虽然搞笑但不可笑，虽然赚了很多钱，但没有成为金钱的奴隶。Simon Dominic，也被称为Simon D的这个男人，他走过的路就如他过去的流行语一般帅气十足。최근 MBC '놀면 뭐하니'를 통해 프로젝트 발라드 보컬 그룹 MSG워너비 멤버로 발탁된 그는 래퍼 때도 찾지 않았던음악방송에 모습을 드러냈다. 하얀 수트를 입고 무대에 오른 그는 다소곳한 모습으로 발라더라는 '부캐'에 온전히 몰입한 모습이었다. 촉촉한 눈빛으로 옆 멤버와 화음을 맞추고, '보컬신' 나얼에게 칭찬 받은 가창력을유감없이발휘했다. 그의 천상 발라더 같은 모습을 보며 이렇게 감미로운 사람이었나 싶었다. 그러다가 깨닫는다.단지노래 잘하는 래퍼가 아닌, 노래하는 발라더로의 가능성을.이와 동시에 여러 예능에 출연 중인 그는 입담꾼 혹은 인간 정기석으로서의 또 다른 얼굴을 보여준다. 최근 티빙 '환승연애' MC로 합류한 그는 지난 예능에서 쌓아온 경험을 바탕으로 더하거나 덜하지 않는 적절한 입담을 통해 존재감을 드러내고 있다. 관찰 예능 MC로서 가장 중요한 자질은 출연진에 대한 바른 이해와, 그들의 상황을 공감하는 것이다. 그런 면에서 그는 이 두 가지 요소를 두루 갖췄다. VCR을 본 후 한번 더 논리정연한 말로 시청자와 현장 인원의 이해를 돕고, 다양한 표정과 제스처, 또 진한 감탄사를 통해 몰입감을 높인다.同时，Simon D正出演着各种综艺节目，展现了出众的口才，及作为人类郑基石的另一面孔。最近，他作为主持人加入了Tving《换乘恋爱》，以过去在综艺中积累的经验，加上适度恰当的口才，展现了存在感。作为观察类综艺MC，最重要的资质就是对出演嘉宾有正确认识，并认同他们的处境。这两方面他都满足。看完VCR后，他会再次使用充满逻辑性的话语帮助观众和现场人员理解，并通过多样的表情、手势以及感叹词，提高投入度。이센스와 힙합 듀오 슈프림팀으로 활동하며 언더그라운드에서 잘나갔던 사이먼 도미닉은 예능에 진출하고도 여전히 폼이 사는 래퍼였다. 능글맞지만 밉지 않은 신선한 캐릭터였고, 언더에서 메이저로 진출한 후에도 자신의 음악색을 지키는 소신이 있었다. 돈 벌 요량으로 음악을 하기 보단, 자신의 존재를 증명하기 위해 음악을 했다.Simon Dominic曾与E-Sens一起组成Hiphop二人组Supreme，在地下说唱界大红大紫。在进军综艺后，他依然是风度翩翩的说唱歌手。虽然滑头滑脑，但却是不讨人厌的新鲜角色。在进军地上公众音乐界后，也依旧坚守着自己的音乐色彩。与其说是为了赚钱而做音乐，更是为了证明自己的存在而做音乐。사이먼 도미닉이 랩을 시작했던 시절만 해도 래퍼가 예능에 출연하다는 건 놀림거리였다. 래퍼로서 '가오'가 안 산다는 이유에서다. 당시만 해도 힙합은 배고픈 음악이었고, 멋에 살고 멋에 죽는 장르였다. 하지만 지금은? 수많은 래퍼들은 이제 대놓고 물질을 좇고, 예능에 출연해 랩 대신 웃음을 선사한다. 이는 사이먼 도미닉이라는 좋은 예가 있었기에 가능했다. 어느덧 마흔을 바라보는 데뷔 15년차 래퍼의 폼나는 'N잡러' 인생은 이제 래퍼들이 가장 선망하는 삶이 됐다.今日词汇유쾌하다【形容词】愉快，快乐포지션【名词】位置，定位이룩하다【他动词】实现，达成유감없이【副词】充分地，尽情地단지【副词】只，仅，只不过句型语法1. -았/었/였던用在动词后。表示回想、叙述耳闻目睹的过去已完了的事情。우리가 갔던 산은 아주 높았습니다.我们去过的山很高。내가 앉았던 의자에 앉아요.在我坐过的椅子上坐。2. -로서用于名词后，表示某种地位，身份和资格대통령은 국가의 원수로서 책임을 다해야 합니다.总统作为国家的元首要尽到责任。선배로서 하는 말을 흘려듣지 마라.别把前辈说的话当耳边风。이것은 회화책으로서 아주 좋습니다.这本书作为口语书很不错。