【路透社：亚马逊、谷歌及微软等巨头将参加白宫举行的量子技术会议】#1st NEWS##以媒传媒##丝路讯息##美国##量子技术#
路透社10月5日报道，亚马逊、谷歌及微软周二料将参加拜登政府召开的量子技术会议，目前美国政府正努力阻止黑客威胁，并寻求在蓬勃成长的量子技术行业中独霸一方。
此项活动是由白宫的科学技术政策办公室（OSTP）举办，会中将讨论量子运算的重要应用，预料此一运算技术将比现今最先进的超级电脑快上数百万倍。
根据一名政府发言人表示，波音、霍尼韦尔、IBM、英特尔及诺斯洛普格拉曼也料将参加。
这项技术的核心是建立在物理学之上，目前仍在初步发展阶段，但已经成为投资人的新宠，期望能在医疗、金融、人工智能、气候预报等等领域带动革新。
拜登政府特别关注量子技术对于国家安全的意义，这项技术具有轻松破解当前使用的加密标准的潜力。
来源：界面快讯
路透社10月5日报道，亚马逊、谷歌及微软周二料将参加拜登政府召开的量子技术会议，目前美国政府正努力阻止黑客威胁，并寻求在蓬勃成长的量子技术行业中独霸一方。
此项活动是由白宫的科学技术政策办公室（OSTP）举办，会中将讨论量子运算的重要应用，预料此一运算技术将比现今最先进的超级电脑快上数百万倍。
根据一名政府发言人表示，波音、霍尼韦尔、IBM、英特尔及诺斯洛普格拉曼也料将参加。
这项技术的核心是建立在物理学之上，目前仍在初步发展阶段，但已经成为投资人的新宠，期望能在医疗、金融、人工智能、气候预报等等领域带动革新。
拜登政府特别关注量子技术对于国家安全的意义，这项技术具有轻松破解当前使用的加密标准的潜力。
来源：界面快讯
[憧憬][憧憬][憧憬]我国成为全球第四个拥有自主研发重离子治疗系统和临床应用能力的国家
甘肃武威重离子中心治疗室，医生正用仪器给一名肿瘤患者进行碳离子放疗……这套治疗系统就是我国首台具备自主知识产权的重离子治疗肿瘤专用装置（即医用重离子加速器/碳离子治疗系统）。它由中科院近代物理研究所及其产业化公司研制和运行维护，由武威肿瘤医院负责临床运营。
这一装置的成功应用，标志着我国成为全球第四个拥有自主研发重离子治疗系统和临床应用能力的国家，实现我国在大型医疗设备研制方面的历史性突破，我国高端医疗器械装备国产化迈出了新的步伐。
医用重离子加速器建立在我国科研人员对重离子物理研究的突破性认识上
甘肃武威重离子中心的这套装置，核心是医用重离子加速器。它脱胎于中科院近代物理所建造的重大科学装置兰州重离子加速器，建立在我国科研人员对重离子物理研究的突破性认识上。
截至目前，人类已知的、归入元素周期表的元素共有118种，大多数都有同位素。例如氢的同位素有氕氘氚，碳的同位素有碳12、碳13和碳14等。科研人员了解和利用这些元素、同位素，为工业、农业和医学等领域服务。
射线能够以波或者粒子的形式穿过空间或物质释放能量，人类在医学上运用放射性元素和同位素消灭肿瘤的历史已有许多年。包括伽马射线和X射线的光子放疗、质子束的质子放疗，还有碳离子束的重离子放疗。
其中，重离子放疗具备明显优势。中国工程院院士、中科院近代物理所副所长夏佳文介绍，光子射线穿透人体健康组织时能量损耗较大，到达肿瘤时剂量变弱了。碳离子更像一枚精准制导的武器，能直抵病灶，集中释放能量，消杀癌细胞。其次，碳离子束对肿瘤DNA实施双链断裂的概率更高，相比其他放疗的单链断裂，更能防止癌细胞的残留和复发。令人振奋的是，碳离子放疗对健康人体组织产生破坏极小，不仅可以精准攻击并消灭肿瘤，而且治疗中无痛、副作用小，避免“杀敌一千，自损八百”的现象。正因如此，碳离子放疗是目前国际上公认的先进放疗手段。
我国在重离子领域的技术积累长达60余年。从“一五”期间中科院近代物理所建设1.5米回旋加速器为核物理研究夯实基础，到1988年建成我国第一台大型重离子研究装置兰州重离子加速器，再到“九五”期间研制出兰州重离子加速器冷却储存环，依托历代大科学工程和大科学装置，我国重离子研究呈现良好的发展局面。
依托雄厚的基础研究支撑和原创成果积累，1993年起，科研人员将目光投向重离子治疗癌症。2020年3月，我国首台具备自主知识产权的碳离子治疗系统在武威投入临床应用。
曾担任中科院近代物理所所长的中科院兰州分院院长肖国青自豪地说：“我们自主研发的这套‘回旋注入+同步主加速器’组合重离子医用装置，在主加速器的磁聚焦结构和注入方式上，实现了国产重离子治疗设备零的突破，走出一条从基础研究、技术研发、产品示范到产业化应用的全产业链自主创新之路。”
将重离子基础研究成果转化成现实应用，凝结了科研和工程技术人员近30年的心血汗水
将重离子基础研究成果转化成现实应用，把科研装置变成医疗器械，听起来只有一步之遥，做起来却隔着万水千山，凝结了我国科研和工程技术人员近30年的心血和汗水。
跨越性成就的背后，是整个医用重离子加速器团队攻克了三大难题。
从“大”变“小”。每座大科学装置都融合了最顶尖的技术和最复杂的工艺，重离子加速器也不例外——外观体积巨大，内部精细无比。想把一个庞然大物放进医院，不是单纯意义上建造一个“缩小版”，而是需要在理论设计上有所突破，通过技术创新使得加速器周长更短、结构更紧凑。
从“粗”到“细”。要把一张理论图纸变成加工图纸，挑战很大。由于科研和医疗的试验要求各有侧重，想做出一台真正的医疗器械，就要重新调整工艺细节，这对设备的加工制造提出了很高要求。例如，重离子束“打”在肿瘤上，要求束斑中心位置稳定性误差极小，相关工艺必须更细更精密。再比如，用重离子帮助患者治病，必须保证仪器运转的稳定与可靠。
从“专”到“全”。我国把医疗器械的安全性放在首位，相应对医疗器械的资格审批、规范制定、追溯流程都十分严格。此前，医用重离子加速器在国内尚未有统一产品标准和检测方案。为了确保万无一失，国家对中科院近代物理所等单位研制的第一台医用重离子加速器审核，可谓是“严上加严”。
为了克服道道难关，中科院近代物理所的科研人员、产业化公司的技术人员、当地的医生们团结协作，边学边改，边检边调，开始了艰苦的工程化过程。中科院近代物理所产业化企业、国科离子医疗科技有限公司董事长马力祯回忆：“2018年，为了给相关审批部门提供严谨的检测报告，光准备的资料就堆满了房间，甚至用小车才拉得动。如果达不到医用标准，这台重离子加速器就是一堆废铁。”
从无到有，一步步走向产业化，团队不是闭门造车，而是注重市场牵引，要做满足医患需求的医疗器械。
马力祯介绍，他们曾经认为患者接受治疗，只需按照传统方式躺在病床上就可以。后来调研发现，用机械臂把患者抬起来，与加速器默契配合，能更方便地让射线照射患者身体。团队立刻整改细节，在第二代设备中加装了操作更灵活的机械臂。
功夫不负有心人。2019年下半年，整套碳离子治疗系统获得注册许可，我国终于有了自己的医用重离子加速器。
肖国青说，这台自主研发的医用重离子加速器，无论性能指标还是临床反馈，都不逊色于进口设备。尤其是国产重离子治疗装置成本只有发达国家的1/3至1/2，在价格上具备明显优势。同时，国产重离子治疗装置同步加速器的周长只有56.2米，是目前世界上所有医用重离子加速器中周长最短的同步加速器系统，有利于医院减少投入。依托国内完善的加工制造业体系，整套医疗器械的维修成本也大大降低，并且维修时效很快。
推动国产重离子治疗装置在全国落地，让这一大型医用设备为更多患者服务
武威重离子中心碳离子治疗系统包括中央控制室、物理计划室、中控大厅、配电室及电源间，配备4个治疗室。
“根据患者病种的不同，重离子治疗的时间和次数也不同。从目前完成治疗患者的临床随访结果来看，疗效显著，患者的病情得到有效控制。”武威肿瘤医院院长叶延程介绍，截至目前，中心共治疗患者375例（包括临床试验患者），治疗病种涵盖中枢神经系统肿瘤、头颈部和颅底肿瘤、胸腹部肿瘤、盆腔肿瘤等。
人类与癌症的斗争已经持续了数千年，即使是最微小的进步背后都有科学技术的加持。“作为科研人员，我们期望能在科学原理上取得更多突破，掌握更多重离子的机理奥秘，加快技术研发，争取为更有效的治癌手段提供科技支撑。”夏佳文表示。
下一步，国科离子医疗科技有限公司将推动国产重离子治疗装置在全国落地。马力祯说，除了已投入运营的武威重离子中心和将要开展临床试验的兰州重离子治疗装置，正在建设的还有其他城市的4台装置，另有多地也签订了合作协议。“建造布局将充分考虑人口和地理因素，将装置放在国家区域医疗中心，提升重离子治疗服务的可及性。”
肖国青说，未来将继续研制更加小型的治疗装置，降低占地面积、治疗费用，借助人工智能、5G技术等手段升级改造设备，提升智能化水平。还将大力培养重离子治疗的人才队伍，精心培训更多一线放疗医生和放射物理师，让医用重离子加速器为更多患者服务。
#南方健康#
甘肃武威重离子中心治疗室，医生正用仪器给一名肿瘤患者进行碳离子放疗……这套治疗系统就是我国首台具备自主知识产权的重离子治疗肿瘤专用装置（即医用重离子加速器/碳离子治疗系统）。它由中科院近代物理研究所及其产业化公司研制和运行维护，由武威肿瘤医院负责临床运营。
这一装置的成功应用，标志着我国成为全球第四个拥有自主研发重离子治疗系统和临床应用能力的国家，实现我国在大型医疗设备研制方面的历史性突破，我国高端医疗器械装备国产化迈出了新的步伐。
医用重离子加速器建立在我国科研人员对重离子物理研究的突破性认识上
甘肃武威重离子中心的这套装置，核心是医用重离子加速器。它脱胎于中科院近代物理所建造的重大科学装置兰州重离子加速器，建立在我国科研人员对重离子物理研究的突破性认识上。
截至目前，人类已知的、归入元素周期表的元素共有118种，大多数都有同位素。例如氢的同位素有氕氘氚，碳的同位素有碳12、碳13和碳14等。科研人员了解和利用这些元素、同位素，为工业、农业和医学等领域服务。
射线能够以波或者粒子的形式穿过空间或物质释放能量，人类在医学上运用放射性元素和同位素消灭肿瘤的历史已有许多年。包括伽马射线和X射线的光子放疗、质子束的质子放疗，还有碳离子束的重离子放疗。
其中，重离子放疗具备明显优势。中国工程院院士、中科院近代物理所副所长夏佳文介绍，光子射线穿透人体健康组织时能量损耗较大，到达肿瘤时剂量变弱了。碳离子更像一枚精准制导的武器，能直抵病灶，集中释放能量，消杀癌细胞。其次，碳离子束对肿瘤DNA实施双链断裂的概率更高，相比其他放疗的单链断裂，更能防止癌细胞的残留和复发。令人振奋的是，碳离子放疗对健康人体组织产生破坏极小，不仅可以精准攻击并消灭肿瘤，而且治疗中无痛、副作用小，避免“杀敌一千，自损八百”的现象。正因如此，碳离子放疗是目前国际上公认的先进放疗手段。
我国在重离子领域的技术积累长达60余年。从“一五”期间中科院近代物理所建设1.5米回旋加速器为核物理研究夯实基础，到1988年建成我国第一台大型重离子研究装置兰州重离子加速器，再到“九五”期间研制出兰州重离子加速器冷却储存环，依托历代大科学工程和大科学装置，我国重离子研究呈现良好的发展局面。
依托雄厚的基础研究支撑和原创成果积累，1993年起，科研人员将目光投向重离子治疗癌症。2020年3月，我国首台具备自主知识产权的碳离子治疗系统在武威投入临床应用。
曾担任中科院近代物理所所长的中科院兰州分院院长肖国青自豪地说：“我们自主研发的这套‘回旋注入+同步主加速器’组合重离子医用装置，在主加速器的磁聚焦结构和注入方式上，实现了国产重离子治疗设备零的突破，走出一条从基础研究、技术研发、产品示范到产业化应用的全产业链自主创新之路。”
将重离子基础研究成果转化成现实应用，凝结了科研和工程技术人员近30年的心血汗水
将重离子基础研究成果转化成现实应用，把科研装置变成医疗器械，听起来只有一步之遥，做起来却隔着万水千山，凝结了我国科研和工程技术人员近30年的心血和汗水。
跨越性成就的背后，是整个医用重离子加速器团队攻克了三大难题。
从“大”变“小”。每座大科学装置都融合了最顶尖的技术和最复杂的工艺，重离子加速器也不例外——外观体积巨大，内部精细无比。想把一个庞然大物放进医院，不是单纯意义上建造一个“缩小版”，而是需要在理论设计上有所突破，通过技术创新使得加速器周长更短、结构更紧凑。
从“粗”到“细”。要把一张理论图纸变成加工图纸，挑战很大。由于科研和医疗的试验要求各有侧重，想做出一台真正的医疗器械，就要重新调整工艺细节，这对设备的加工制造提出了很高要求。例如，重离子束“打”在肿瘤上，要求束斑中心位置稳定性误差极小，相关工艺必须更细更精密。再比如，用重离子帮助患者治病，必须保证仪器运转的稳定与可靠。
从“专”到“全”。我国把医疗器械的安全性放在首位，相应对医疗器械的资格审批、规范制定、追溯流程都十分严格。此前，医用重离子加速器在国内尚未有统一产品标准和检测方案。为了确保万无一失，国家对中科院近代物理所等单位研制的第一台医用重离子加速器审核，可谓是“严上加严”。
为了克服道道难关，中科院近代物理所的科研人员、产业化公司的技术人员、当地的医生们团结协作，边学边改，边检边调，开始了艰苦的工程化过程。中科院近代物理所产业化企业、国科离子医疗科技有限公司董事长马力祯回忆：“2018年，为了给相关审批部门提供严谨的检测报告，光准备的资料就堆满了房间，甚至用小车才拉得动。如果达不到医用标准，这台重离子加速器就是一堆废铁。”
从无到有，一步步走向产业化，团队不是闭门造车，而是注重市场牵引，要做满足医患需求的医疗器械。
马力祯介绍，他们曾经认为患者接受治疗，只需按照传统方式躺在病床上就可以。后来调研发现，用机械臂把患者抬起来，与加速器默契配合，能更方便地让射线照射患者身体。团队立刻整改细节，在第二代设备中加装了操作更灵活的机械臂。
功夫不负有心人。2019年下半年，整套碳离子治疗系统获得注册许可，我国终于有了自己的医用重离子加速器。
肖国青说，这台自主研发的医用重离子加速器，无论性能指标还是临床反馈，都不逊色于进口设备。尤其是国产重离子治疗装置成本只有发达国家的1/3至1/2，在价格上具备明显优势。同时，国产重离子治疗装置同步加速器的周长只有56.2米，是目前世界上所有医用重离子加速器中周长最短的同步加速器系统，有利于医院减少投入。依托国内完善的加工制造业体系，整套医疗器械的维修成本也大大降低，并且维修时效很快。
推动国产重离子治疗装置在全国落地，让这一大型医用设备为更多患者服务
武威重离子中心碳离子治疗系统包括中央控制室、物理计划室、中控大厅、配电室及电源间，配备4个治疗室。
“根据患者病种的不同，重离子治疗的时间和次数也不同。从目前完成治疗患者的临床随访结果来看，疗效显著，患者的病情得到有效控制。”武威肿瘤医院院长叶延程介绍，截至目前，中心共治疗患者375例（包括临床试验患者），治疗病种涵盖中枢神经系统肿瘤、头颈部和颅底肿瘤、胸腹部肿瘤、盆腔肿瘤等。
人类与癌症的斗争已经持续了数千年，即使是最微小的进步背后都有科学技术的加持。“作为科研人员，我们期望能在科学原理上取得更多突破，掌握更多重离子的机理奥秘，加快技术研发，争取为更有效的治癌手段提供科技支撑。”夏佳文表示。
下一步，国科离子医疗科技有限公司将推动国产重离子治疗装置在全国落地。马力祯说，除了已投入运营的武威重离子中心和将要开展临床试验的兰州重离子治疗装置，正在建设的还有其他城市的4台装置，另有多地也签订了合作协议。“建造布局将充分考虑人口和地理因素，将装置放在国家区域医疗中心，提升重离子治疗服务的可及性。”
肖国青说，未来将继续研制更加小型的治疗装置，降低占地面积、治疗费用，借助人工智能、5G技术等手段升级改造设备，提升智能化水平。还将大力培养重离子治疗的人才队伍，精心培训更多一线放疗医生和放射物理师，让医用重离子加速器为更多患者服务。
#南方健康#
#亚行博客# 【将亚洲各金融市场相联有助于该地区应对未来危机】作者：亚行经济研究和区域合作局主任金融行业专家山寺智（Satoru Yamadera）；亚行经济研究和区域合作局经济学家彼得·罗森克兰茨（Peter Rosenkranz）英文原文：https://t.cn/A6Iciyvr
正如以往危机触发国际和区域金融合作一样，此次疫情为共同提高金融抗风险能力和稳健性提供了机会。
新冠肺炎疫情凸显了加强全球金融安全网（即在市场压力下提供金融支持和流动性的各种制度安排和机制）的必要性。金融市场的跨境联系日益紧密，但与国内市场不同的是，没有能够为金融机构提供资金以防止发生金融危机的全球“最后贷款机构”。
2020年3月，全球金融市场在人们对全球衰退的担忧和降低风险的渴望中崩溃。幸运的是，由于各国中央银行积极注入充足的流动性，市场已经得到复苏。特别是各央行协同努力，通过与美国联邦储备委员会（美联储）进行货币互换和回购安排来确保美元融资，金融机构能够迅速获得外汇，以满足其短期融资需求。
然而，这些努力可能会产生另一种风险：过度依赖美联储。从事跨境活动的金融机构越来越期望美国央行能够支撑起全球市场，但央行的首要任务是应对国内金融和经济状况。同时，新冠疫苗接种速度参差不齐，这意味着经济体的复苏速度快慢不一，而新兴经济体尤其容易受到复苏延迟的影响。美国经济的快速复苏可能会导致2013年“削减恐慌”重演，当时美国公债收益率上升引发资本纷纷撤离亚洲和其他地区的新兴市场。
为减轻对美联储的过度依赖，降低“削减恐慌”再次爆发的风险，我们需要通过新的制度安排和基础设施，强化全球金融安全网。我们应致力于达成以下安排：在各央行与证券托管机构之间建立联系，促进能够更快速地获得本币融资，例如日本央行与香港金融管理局最近宣布根据“亚洲债券市场倡议”建立了双边联系。该倡议由东南亚国家联盟（东盟）加上中华人民共和国、日本和韩国（“东盟+3”）牵头。
亚洲经济体金融联系的日益紧密突显出这种制度联系的重要性，因为这种联系可以帮助降低市场的金融动荡蔓延至其他市场的风险。“东盟+3”市场超过一半的贸易发生在该地区内部，区域内跨境银行业务正在增长。
长期本币债券市场的发展已帮助“东盟+3”地区克服了所谓的“双重错配”问题——即机构借入短期外币，而借出长期本币，导致其资产负债表因货币波动和期限错配而面临更高风险。自1997年亚洲金融危机以来，该地区的本币债券市场增长了25倍以上，总规模达到了20万亿美元。在“东盟+3”政府的努力下，该地区的金融机构已经积累了高质量的流动资产——政府债券。
“东盟+3”市场超过一半的贸易发生在该地区内部，区域内跨境银行业务正在增长。
然而，支付货币与收入货币之间以及贷款货币与融资货币之间的错配仍是一个潜在风险。贸易发票和跨境交易主要以美元结算。此外，外资银行的本地业务主要使用美元结算，但其贷款业务正在转向使用本币结算，因为越来越多的客户更青睐于本币借款，以匹配其日益增长的消费收入。除美国以外，这种错配在世界范围内都很常见，而在“东盟+3”国家可能尤为严重，因为该地区经济体的互赖程度较高，但却缺乏像欧元区那样的单一货币。
为帮助金融机构获得资金，同时降低错配风险，“亚洲债券市场倡议”致力于在“东盟+3”国家央行的实时全额结算系统（RTGS）和中央证券托管机构（CSD）之间建立联系，即“CSD-RTGS”联系。今年4月1日，日本央行和香港金融管理局宣布了根据该倡议下建立的首个跨境、跨货币“付款交割”联网。通过这种联网机制，银行可以利用被称为“回购协议”的短期借款机制，将日本政府债券作为抵押品，立即获得港元资金。此前，由于跨境交易通常是通过代理银行网络的命令链执行，港元和日本政府债券无法实现同时交割。
这种联网应在整个亚洲市场推广。因为不需要美元融资，所以这种联网强化了区域金融安全网。贷款机构不必担心借款人的信用风险，因为损失可由抵押品弥补。反过来，借款人可以更容易地找到贷款机构。当市场信心恶化时，这种联网尤其有效。通过允许银行迅速获得外币来兑换本币债券，这种联网有助于减轻金融压力的累积。
然而，挑战依然存在。目前，只有有限类型的政府债券被认定为合格抵押品。各央行也不愿接受以外币计价的债券。鉴于该地区金融市场的关联度越来越高，各央行和金融机构需要重新审视自己的行为。
正如以往危机触发国际和区域金融合作一样，新冠肺炎疫情为共同提高金融抗风险能力和稳健性提供了机会。日本央行和香港金融管理局之间的安排有望成为加强亚洲金融市场基础设施之间联系的第一步。
中文翻译链接：https://t.cn/A6Iciyvd
正如以往危机触发国际和区域金融合作一样，此次疫情为共同提高金融抗风险能力和稳健性提供了机会。
新冠肺炎疫情凸显了加强全球金融安全网（即在市场压力下提供金融支持和流动性的各种制度安排和机制）的必要性。金融市场的跨境联系日益紧密，但与国内市场不同的是，没有能够为金融机构提供资金以防止发生金融危机的全球“最后贷款机构”。
2020年3月，全球金融市场在人们对全球衰退的担忧和降低风险的渴望中崩溃。幸运的是，由于各国中央银行积极注入充足的流动性，市场已经得到复苏。特别是各央行协同努力，通过与美国联邦储备委员会（美联储）进行货币互换和回购安排来确保美元融资，金融机构能够迅速获得外汇，以满足其短期融资需求。
然而，这些努力可能会产生另一种风险：过度依赖美联储。从事跨境活动的金融机构越来越期望美国央行能够支撑起全球市场，但央行的首要任务是应对国内金融和经济状况。同时，新冠疫苗接种速度参差不齐，这意味着经济体的复苏速度快慢不一，而新兴经济体尤其容易受到复苏延迟的影响。美国经济的快速复苏可能会导致2013年“削减恐慌”重演，当时美国公债收益率上升引发资本纷纷撤离亚洲和其他地区的新兴市场。
为减轻对美联储的过度依赖，降低“削减恐慌”再次爆发的风险，我们需要通过新的制度安排和基础设施，强化全球金融安全网。我们应致力于达成以下安排：在各央行与证券托管机构之间建立联系，促进能够更快速地获得本币融资，例如日本央行与香港金融管理局最近宣布根据“亚洲债券市场倡议”建立了双边联系。该倡议由东南亚国家联盟（东盟）加上中华人民共和国、日本和韩国（“东盟+3”）牵头。
亚洲经济体金融联系的日益紧密突显出这种制度联系的重要性，因为这种联系可以帮助降低市场的金融动荡蔓延至其他市场的风险。“东盟+3”市场超过一半的贸易发生在该地区内部，区域内跨境银行业务正在增长。
长期本币债券市场的发展已帮助“东盟+3”地区克服了所谓的“双重错配”问题——即机构借入短期外币，而借出长期本币，导致其资产负债表因货币波动和期限错配而面临更高风险。自1997年亚洲金融危机以来，该地区的本币债券市场增长了25倍以上，总规模达到了20万亿美元。在“东盟+3”政府的努力下，该地区的金融机构已经积累了高质量的流动资产——政府债券。
“东盟+3”市场超过一半的贸易发生在该地区内部，区域内跨境银行业务正在增长。
然而，支付货币与收入货币之间以及贷款货币与融资货币之间的错配仍是一个潜在风险。贸易发票和跨境交易主要以美元结算。此外，外资银行的本地业务主要使用美元结算，但其贷款业务正在转向使用本币结算，因为越来越多的客户更青睐于本币借款，以匹配其日益增长的消费收入。除美国以外，这种错配在世界范围内都很常见，而在“东盟+3”国家可能尤为严重，因为该地区经济体的互赖程度较高，但却缺乏像欧元区那样的单一货币。
为帮助金融机构获得资金，同时降低错配风险，“亚洲债券市场倡议”致力于在“东盟+3”国家央行的实时全额结算系统（RTGS）和中央证券托管机构（CSD）之间建立联系，即“CSD-RTGS”联系。今年4月1日，日本央行和香港金融管理局宣布了根据该倡议下建立的首个跨境、跨货币“付款交割”联网。通过这种联网机制，银行可以利用被称为“回购协议”的短期借款机制，将日本政府债券作为抵押品，立即获得港元资金。此前，由于跨境交易通常是通过代理银行网络的命令链执行，港元和日本政府债券无法实现同时交割。
这种联网应在整个亚洲市场推广。因为不需要美元融资，所以这种联网强化了区域金融安全网。贷款机构不必担心借款人的信用风险，因为损失可由抵押品弥补。反过来，借款人可以更容易地找到贷款机构。当市场信心恶化时，这种联网尤其有效。通过允许银行迅速获得外币来兑换本币债券，这种联网有助于减轻金融压力的累积。
然而，挑战依然存在。目前，只有有限类型的政府债券被认定为合格抵押品。各央行也不愿接受以外币计价的债券。鉴于该地区金融市场的关联度越来越高，各央行和金融机构需要重新审视自己的行为。
正如以往危机触发国际和区域金融合作一样，新冠肺炎疫情为共同提高金融抗风险能力和稳健性提供了机会。日本央行和香港金融管理局之间的安排有望成为加强亚洲金融市场基础设施之间联系的第一步。
中文翻译链接：https://t.cn/A6Iciyvd
✋热门推荐