#CATTI# #双语# 【2019年的流行语/词都怎么翻译？（完）】

1.听我的： my way or the highway
【例句】
我来这里是为了打造全世界最棒的音乐家，所以在这个屋子里，听我的！
I'm here to create the best musicians in the world, so in this room, it's my way or the highway!

——“明学”嗑起来真的很上头！[偷笑]

2.双标：double standards
【例句】
人们对于荧屏里的男性和女性变老这件事有着双重标准。
There are double standards when it comes to men and women appearing on screen as they get older.

——不管什么事，都不能太双标。[作揖]

3.好嗨哟：be so high/get really high
【例句】
几杯酒下肚，她变得好嗨哟。
Her spirits get really high after a couple of drinks.

——这一年过得真是太嗨了。[污]

4.扎心：heartache
【例句】
至于这些国家的名字，我在这里就不点了，以免某些人听了之后扎心。
I will spare certain people the heartache by not mentioning any country names here.

——“扎心”这个词，外交部发言人用了都说好！[good]

5.雨女无瓜：none of your business
【例句】
雨女无瓜！
It is none of your business！

——今年是不是过得很糟心啊？雨女无瓜！[顶]

《天才音乐家传奇之小荷才露尖尖角》
第12——黏人

最近一段时间浩歌好像有些黏人了。现在我只要去到学校，他就会立刻出现在我的面前。早上他会问我：“你怎么才来？”这时我会白他一眼说：“你现在管的越来越宽。”中午，他会追着问我：“是你打饭吗？”我自然会回他：“对啊。如果你再在外面晃，就最后一个打饭！”……

那天，我急着外出开会，大步流星地下楼，结果偶遇浩歌。他一把拽住我，问：“你这是要走了吗？”我心里想着：粘人精，怎么哪里都遇得到你？嘴里说着：“赶紧松手，我有事情。”一边说一边越过他，下了楼。他在后面喊着：“你下午还回来吗？”我心里想：幸亏还有会开，这样我至少有半天不用看到你了，你觉得我还会回来吗？……

今天下午高老师守完第一节延时课以后，告诉我，她说，浩歌第一节课时就问她：“这节课是你守吗？高老师回他：“是啊”浩歌又问：“那第二节课呢？”高老师说：“还是我。”“那第三节课呢？” 浩歌接着再问。高老师说：“三节都是我。”浩歌最后问：“那能不能让邝老师来守一节？”[掩面]这娃娃生怕我闲着了！

大音乐家的小幽默
——另一部好
一个十分自信的青年人夹着两大本乐谱，来找罗西尼。“指挥答应演奏我的两首交响乐中的一首，我想让您听一下哪一首好。”青年说着就坐在钢琴前弹给罗西尼听。罗西尼听了几小节以后，实在听不下去了，便走过去把乐谱合起来，拍着青年的肩膀说：“年轻人，不必弹了，我想，还是另一部好！”