致——

作者：雪莱 [英国]

为你读诗：段奕宏 | 演员

有一个被人经常亵渎的字， 

我无心再来亵渎；  

有一种被人假意鄙薄的感情， 

你不会也来鄙薄。  

有一种希望太似绝望， 

又何须再加提防！  

你的怜悯无人能比，  

温暖了我的心房。  

 

我拿不出人们所称的爱情， 

但不知你肯否接受  

这颗心儿能献的崇敬？  

连天公也不会拒而不收！

犹如飞蛾扑向星星，  

又如黑夜追求黎明， 

这一种思慕远方之情，  

早已跳出了人间的苦境！

王佐良 译

选自《英国诗选》，上海译文出版社

与日月齐辉。#今日贴纸打卡# https://t.cn/R2dLcGc

致——

作者：雪莱 [英国]

有一个被人经常亵渎的字，
我无心再来亵渎；
有一种被人假意鄙薄的感情，
你不会也来鄙薄。
有一种希望太似绝望，
又何须再加提防！
你的怜悯无人能比，
温暖了我的心房。

我拿不出人们所称的爱情，
但不知你肯否接受
这颗心儿能献的崇敬？
连天公也不会拒而不收！
犹如飞蛾扑向星星，
又如黑夜追求黎明，
这一种思慕远方之情，
早已跳出了人间的苦境！

王佐良 译
选自《英国诗选》，上海译文出版社

除了“无常”，一切都不肯停留。
—— 雪莱

珀西·比希·雪莱（1792年8月4日— 1822年7月8日），英国著名作家、浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。代表作品有《解放了的普罗米修斯》《西风颂》《致云雀》等。 https://t.cn/R2W6air

#每日心情记录##我的这颗少女心# 写一封情书

埋在月亮树下

等七夕的夜晚

让它生长

发芽，开花，结果

一杯香槟的浇水

足以租下一个美好的回忆

一支蜡烛

也可以让饥饿的飞蛾

扑向死亡

我把爱情埋葬于坟墓

为了祭奠这美好与回忆

以爱情为注的豪赌

如果输了

我从坟墓中挖出

埋葬在爱情里

墓碑上刻下

祝天下有情人终成眷属