《心中恨意》
译自大西洋月刊（全文中译）
————
我对俄罗斯可能逃脱它对乌克兰所做的事情感到愤怒，我的朋友和亲人一直处于危险之中。但我没有办法释放这种情绪，所以它在积累。

6月初，我在基辅市中心见到了娜塔莉亚，还有她的丈夫和继女。这家人前一天从第聂伯罗来到这里，过去一直住在马里乌波尔，但是那里已被俄罗斯军队摧毁和占领。他们在首都待了几天，然后前往乌克兰西部，那里承诺给他们提供工作和新生活。她读了我写的一些马里乌波尔撤离者的故事后联系上了我，我们计划在他们继续旅行之前在基辅共度一天。

在那之前的几个星期，娜塔莉亚经历了一连串的恐怖事件。她的家乡一直受到无休止的轰炸，她的公寓被炮击摧毁，她21岁的儿子和其他100万乌克兰人一样，被强行带到俄罗斯，她年迈的母亲被困在俄罗斯及其代理人占领的领土上，她看着她的朋友和邻居要么死于饥饿、脱水，要么死于严寒，要么被俄罗斯狙击手射杀。

所以当我在圣索非亚广场走到他们面前时，我以为会看到那些深受创伤的人。相反，他们看上去很平静、快乐，甚至就像是普通游客。娜塔莉亚穿着一件夏天的连衣裙。当她看到我时，她微笑着给了我一个拥抱。我们谈论了马里乌波尔的生活，但很快我们就开始了当天的行程。这家人特别想看看基辅的玻璃桥，这是一个三年前开放的旅游景点，地板是透明的。

（以下还有约70%的内容）
.....
这是《美欧译丛》会员文章，
如果您是会员，请点击链接继续阅读全文：https://t.cn/A6apAGXI

如果您不是会员，可以参阅如何加入会员：https://t.cn/A6a9CdVe 立即拥有 63+1 篇（每天都增加）精彩海外译文的全年阅读享受。

看往年今日，带的第一届小朋友今年正好大学毕业了，当初自己一个人带三科兼班主任，朝八晚九，还因为逃课被辅导员警告，最后用手术借口请假了两个月，学校一堆作业这边还有学生，真的好累但和他们在一起也真的开心。那时候请假了没办法回学校住在学生家里，她和她的爸爸妈妈都很好特别特别好的人，让我觉得超级温暖。那是住在别人家里第一次让我没有觉得束缚和拘谨的一家人。现在他们有的考研成功了，有的作品也上了报纸和油画展，真的都太棒了，棒到我经常感慨。（现在想想我的大学也不算是大雨）

他们是认识多年的朋友，只是，在那一年，因为工作的原因，他住在她家里。他亲眼目睹了她的生活，他看到了她的不容易。于是他经常帮助她，他说：我把抽了30年的烟戒了，把买烟抽的钱给你用。他说：看见你过成这样，真的好心疼你。他说，他还说，，，，于是后来，他经常会在她生病时，给她发红包，叫她去看医生。她逛街时给她转账，叫她看见什么喜欢的就买。还会经常从百里之外骑车来看她，给她买各种各样的食物，，水果。把她感动到觉得这辈子有他真的好幸运，因为有了他而这辈子没有白活。她以为他们会一直这样子好下去的，直到后来的某一天，他去了更远的城市里工作，即使这样，他们也依然天天聊天。可是，后来的某一天，他不回她的信息了，她像疯了似的，每天给他发消息，每天苦苦等他的消息，可是，，她等了他好久好久，，最后她终于相信，爱会消失，