纪念碑（戈宝权译）
[俄]普希金
我为自己建立了一座非人工的纪念碑，
在人们走向那儿的路径上，青草不再生长，
它抬起那颗不肯屈服的头颅
高耸在亚历山大的纪念石柱上。
不，我不会完全死亡——我的灵魂在遗留下的诗歌当中，
将比我的骨灰活得更久长和逃避了腐朽灭亡——
我将永远光荣不朽，直到还只有一个诗人
活在这月光下的世界上。
我的名声将传遍整个伟大的俄罗斯，
它现存的一切语言，都将讲着我的名字，
无论是骄傲的斯拉夫人的子孙，还是芬兰人，
甚至现在还是野蛮的通古斯人，和草原上的朋友卡尔梅克人。
我所以永远能为人民敬爱，
是因为我曾用诗歌，唤起人们善良的感情，
在我这残酷的时代，我歌颂过自由，
并且还为那些倒下去了的人们，祈求过宽恕同情。
哦，诗神缪斯，听从上帝的意旨吧，
既不要畏惧侮辱，也不要希求桂冠，
赞美和诽谤，都平心静气地容忍，
更无须去和愚妄的人空作争论。

我死去的那一天，人们用烟花来庆祝新年伊始。曾看过一条新闻，在没有国庆节的某个国家，有人将自己的骨灰与烟花合而为一，让150多名亲旧见证了她的死亡。

是的，我会在人类的幸福中死去，我的死亡会成为一滴陷进宇宙洪流的水珠，由孤独的两个氢原子和甜蜜的一个氧原子构成。

教堂的马蹄莲，医院崭新的胎盘，槲寄生的亲吻，初雪向愿望点头，这是万物的循环法则。

我存在于朝菌晦朔里，在蟪蛄叫唤的春秋间溘然长逝；在过去苏生，在未来的环形废墟里寻求宇宙真理。

无数的言语指证死亡，一个符号就可以代表它，死亡对人来说很复杂，对世界来说很简单。

死亡，是一场浪漫又苍凉的烟花。

大自然也许是我的另一个母亲，尽管蚊子、蚂蝗都很烦人，怀宝宝闲游时，不小心被吓到也不能睡……可是，大部分时候，它都治愈了我。心情抑郁时，自己走走，看看山和山间风物，听听河水，渐渐的，心事就会想明白——等我百年之后，不要复杂的仪式，只要把我的骨灰洒在山林之间，滋养这些山林草木。每一双足都能踏在那泥土上，而我将愿每一个良善的人，获得幸福。心恶之人，他将有他的路，而我亦不害他。（宝宝踢我，啊，这……难道你是懂了老母亲的意思，啊，这……）