【礼赞新时代！中央广播电视总台迎接党的二十大首批重点节目片单发布】China Media Group a publié les premiers programmes clé pour le 20e Congrès national du Parti communiste chinois. Ces programmes comprennent des documentaires qui mettent en valeur la modernisation de la Chine, les avancées en matière de bien-être social et le patrimoine culturel chinois.

#翻译##中译培训[超话]# 每日译词 | “trade-off”，如何翻译？

trade-off /ˈtreɪd.ɑːf/
平衡，协调；妥协，让步

释义1：
(n.) a situation in which you balance two opposing situations or qualities
平衡；协调
例句1：
There is a trade-off between doing the job accurately and doing it quickly.
工作做得准确无误和迅速快捷之间有个平衡。
例句2：
She said that she'd had to make a trade-off between her job and her family.
她说她必须平衡好工作和家庭。

释义2：
(n.) a situation in which you accept something bad in order to have something good
妥协，让步
例句：
For some car buyers, lack of space is an acceptable trade-off for a sporty design.
对一些购车者而言，设计成跑车风格的车型即使空间狭小也是可以接受的。

（来源：Cambridge Dictionary）

【#梅婷首次登上阿维尼翁戏剧节舞台#】在阿维尼翁，世界“最热”的戏剧的舞台上，没有明星，只有有魅力女演员，@梅婷 就是这样的存在。10年前曾在这座剧场看戏，十年后的她历经淬炼，已然成为戏中人。2011年，梅婷曾作为明星志愿者来到阿维尼翁助阵“中国主题日”，那时的她还不是孟京辉率领的中国当代戏剧演出团的一员。而今年，阿维尼翁 IN戏剧节举办76年来，第一部官方委约中国戏剧作品《第七天》，则成就了她的第一次阿维尼翁演员之旅。
法国当地时间7月18日，导演孟京辉@孟京辉戏剧工作室 的戏剧新作《第七天》在Avignon Cloître des carmes修道院迎来世界首演，舞台上的梅婷有爱、有恨、有秘密，无私、无畏、也无助。她美丽，却又不知道自己有多美丽。梅婷的演技优雅自如，如流水般自然，阳光般明媚，火一样热切喷涌，风一样自由荡漾。她的表演干净、纯洁，透着丰富的质感和参差，她将简单粗暴的激情表达和细腻的沟通奇妙地结合起来，在残酷现实与美丽记忆之间缓缓释放出独属于她的戏剧能量，诠释出作品中宽广的“生命力”：人死后依然在成长。（文/北青报郭佳 YJ07）